drupal (6.0) - en to es translation catalogue (43 entries)

en: Go to parent page
es: Ir a la página padre

en: up
es: arriba

en: Select content types which users with the %add-perm permission will be allowed to add to the book hierarchy. Users with the %outline-perm permission can add all content types.
es: Elija los tipos de contenido para los cuales los usuarios con el permiso %add-perm podrán agregar a la jerarquía de un libro. Los usuarios con el permiso %outline-perm pueden agregar todos los tipos de contenido.

en: Default child page type
es: Tipo predeterminado de página hija

en: The content type for the %add-child link must be one of those selected as an allowed book outline type.
es: El tipo de contenido para el enlace %add-child debe ser uno de los seleccionados como tipos permitidos para esquema de libros.

en: Save book pages
es: Guardar las páginas de libro

en: Title changed from %original to %current.
es: El titulo ha sido cambiado de %original a %current.

en: Updated book %title.
es: Actualizado el libro %title.

en: Unknown export format.
es: Formato de exportación desconocido.

en: Update book outline
es: Actualizar el índice del libro

en: Add to book outline
es: Añadir al índice del libro

en: Remove from book outline
es: Eliminar del índice del libro

en: No changes were made
es: No se hicieron cambios

en: The book outline has been updated.
es: Se ha actualizado el índice del libro.

en: There was an error adding the post to the book.
es: Hubo un error al añadir el envío al libro

en: %title has associated child pages, which will be relocated automatically to maintain their connection to the book. To recreate the hierarchy (as it was before removing this page), %title may be added again using the Outline tab, and each of its former child pages will need to be relocated manually.
es: %title tiene páginas hijas asociadas, las cuales serán relocalizadas automáticamente para mantener su conexión con el libro. Para recrear la jerarquía (como estaba antes de remover esta página), puede agregarse %title otra vez usando la pestaña Esquema, y cada una de sus páginas hijas anteriores tendrán que ser relocalizadas manualmente.

en: %title may be added to hierarchy again using the Outline tab.
es: %title puede agregarse otra vez a la jerarquía usando la pestaña Esquema.

en: Remove
es: Eliminar

en: The post has been removed from the book.
es: El envío se ha eliminado del libro.

en: Printer-friendly version
es: Versión para impresión

en: Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages.
es: Muestra una versión para impresión de esta página del libro y de sus sub páginas.

en: Book navigation
es: Navegación del libro

en: Show block on all pages
es: Enseñar el bloque en todas las páginas.

en: Show block only on book pages
es: Enseñar el bloque solo en las páginas del libro

en: Book navigation block display
es: Enseñar el bloque de navegación del libro

en: If <em>Show block on all pages</em> is selected, the block will contain the automatically generated menus for all of the site's books. If <em>Show block only on book pages</em> is selected, the block will contain only the one menu corresponding to the current page's book. In this case, if the current page is not in a book, no block will be displayed. The <em>Page specific visibility settings</em> or other visibility settings can be used in addition to selectively display this block.
es: Si se selecciona <em>Mostrar el bloque en todas las páginas</em>, el bloque contendrá los menús generados automáticamente para todos los libros del sitio. Si se selecciona <em>Mostrar el bloque sólo en las páginas de libros</em>, el bloque sólo contendrá el menú correspondiente al libro de la página actual. En este caso, si la página actual no está en un libro, no se desplegará ningún bloque. Pueden usarse las <em>Opciones de visibilidad específicas de página</em> u otras opciones de visibilidad además de desplegar selectivamente este bloque.

en: Change book (update list of parents)
es: Cambiar libro (actualizar lista de padres)

en: This is the top-level page in this book.
es: Este es la pagina del nivel más alto de este libro.

en: This will be the top-level page in this book.
es: Este será la página del nivel más alto de este libro.

en: No book selected.
es: No se ha seleccionado ningún libro.

en: The parent page in the book. The maximum depth for a book and all child pages is !maxdepth. Some pages in the selected book may not be available as parents if selecting them would exceed this limit.
es: La página padre en el libro. La profundidad máxima para un libro y todas sus páginas hijas es de !maxdepth. Algunas páginas en el libro elegido pueden no estar disponibles como padres si elegirlas hace que este límite se exceda.

en: Book outline
es: Esquema del libro

en: Pages at a given level are ordered first by weight and then by title.
es: Las páginas en el nivel dado están ordenadas en primer lugar por peso y en segundo lugar por título.

en: create a new book
es: crear un nuevo libro

en: Your page will be a part of the selected book.
es: Su página formará parte del libro seleccionado.

en: The book module is suited for creating structured, multi-page hypertexts such as site resource guides, manuals, and Frequently Asked Questions (FAQs). It permits a document to have chapters, sections, subsections, etc. Authors with suitable permissions can add pages to a collaborative book, placing them into the existing document by adding them to a table of contents menu.
es: El módulo de libro es adecuado para la creación de hipertextos estructurados y multi-página, tales como guías de recursos, manuales, y preguntas frecuentes (FAQs). Permite que un documento tenga capítulos, secciones, subsecciones, etc. Los autores con permisos adecuados pueden añadir páginas a un libro colaborativo, emplazándolas dentro del documento existente al añadirlas a una tabla de menú de contenidos.

en: Users can select the <em>printer-friendly version</em> link visible at the bottom of a book page to generate a printer-friendly display of the page and all of its subsections.
es: Los usuarios pueden seleccionar el enlace <em>versión para imprimir</em> que hay al final de cada página del libro para generar un formato adecuado para imprimir la página y todas sus subsecciones.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@book">Book module</a>.
es: Para mas información, mira la entrada del manual en línea del<a href="@book">modulo Book</a>.

en: create new books
es: crear libros nuevos

en: access printer-friendly version
es: acceder a la versión para imprimir

en: book
es: libro

en: Book page
es: Página del libro

en: The book page's {node}.nid.
es: El {node}.nid de la página del libro.
