drupal (6.0) - en to es translation catalogue (57 entries)

en: Topics
es: Temas

en: Posts
es: Envíos

en: Last post
es: Último envío

en: @time ago<br />by !author
es: hace @time<br/>por !author

en: Go to previous forum topic
es: Ir al tema anterior del foro

en: Go to next forum topic
es: Ir al tema siguiente del foro

en: Forum name
es: Nombre del foro

en: Description and guidelines for discussions within this forum.
es: Descripción y directrices para los temas de este foro.

en: Forums are displayed in ascending order by weight (forums with equal weights are displayed alphabetically).
es: Los foros son mostrados en orden ascendente por su peso (los foros con igual peso se muestran en orden alfabético).

en: forum container
es: contenedor de foro

en: Created new @type %term.
es: Creado nuevo @type %term.

en: The @type %term has been updated.
es: Se ha actualizado el @type %term.

en: Container name
es: Nombre del contenedor

en: Short but meaningful name for this collection of related forums.
es: Un nombre breve y significativo para esta agrupación de foros relacionados.

en: Description and guidelines for forums within this container.
es: Descripción y directrices para los foros de este contenedor.

en: Are you sure you want to delete the forum %name?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar el foro %name?

en: The forum %term and all sub-forums and associated posts have been deleted.
es: Se ha eliminado el foro %term y todos los subforos y envíos asociados a él.

en: Hot topic threshold
es: Umbral de tema candente

en: The number of posts a topic must have to be considered "hot".
es: El número de mensajes que debe tener un tema para que se considere "candente".

en: Topics per page
es: Temas por página

en: Default number of forum topics displayed per page.
es: El número predefinido de temas de discusión que se muestra por cada página.

en: Posts - most active first
es: Envíos: primero los más activos

en: Posts - least active first
es: Envíos: primero los menos activos

en: Default order
es: Orden predefinido

en: Default display order for topics.
es: Sistema predefinido de ordenación de los temas de discusión.

en: edit container
es: editar contenedor

en: edit forum
es: editar foro

en: When administering a forum, note that:
es: Al administrar un foro, tenga en cuenta:

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@forum">Forum module</a>.
es: Para más información, consulte la documentación en línea del <a href="@forum">módulo Foro</a>.

en: The item %forum is only a container for forums. Please select one of the forums below it.
es: El elemento %forum sólo es un contenedor para foros. Seleccione uno de los foros que hay debajo de él.

en: Forum topic
es: Tema del foro

en: A <em>forum topic</em> is the initial post to a new discussion thread within a forum.
es: Un <em>tema de discusión</em> es el mensaje inicial en una secuencia de mensajes relacionados en un foro.

en: This is the designated forum vocabulary. Some of the normal vocabulary options have been removed.
es: Este es el vocabulario diseñado para el foro. Se han eliminado algunas de las opciones habituales del vocabulario normal.

en: Active forum topics
es: Temas activos

en: New forum topics
es: Temas nuevos

en: Number of topics
es: Número de temas

en: Read the latest forum topics.
es: Leer los últimos temas del foro.

en: Leave shadow copy
es: Dejar una copia sombreada

en: If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the new forum.
es: Si mueve este tema, puede dejar un enlace al nuevo foro en el foro anterior.

en: Topic
es: Tema

en: Created
es: Creado

en: Last reply
es: Última respuesta

en: Post new @node_type
es: Enviar nuevo @node_type

en: You are not allowed to post new content in forum.
es: No tiene permiso para publicar nuevos mensajes en el foro.

en: <a href="@login">Login</a> to post new content in forum.
es: <a href="@login">Identificarse</a> para enviar un mensaje nuevo en el foro.

en: No forums defined
es: Ningún foro definido

en: This topic has been moved
es: Este tema se ha movido

en: create forum topics
es: crear temas del foro

en: edit own forum topics
es: editar los propios temas del foro

en: edit any forum topic
es: editar cualquier tema del foro

en: administer forums
es: administrar foros

en: Forums
es: Foros

en: Stores the relationship of nodes to forum terms.
es: Almacena las relaciones entre nodos y temas de discusión de los foros.

en: The {node}.nid of the node.
es: El {node}.nid del nodo.

en: The {term_data}.tid of the forum term assigned to the node.
es: El {term_data}.tid de la categoría del foro asignado a el nodo.

en: Deleting a forum or container will also delete its sub-forums, if any. To delete posts in this forum, visit <a href="@content">content administration</a> first. This action cannot be undone.
es: Borrando un foro o su contenedor borrará los subforos, si los hay. Para borrar entradas en este foro, visite antes <a href="@content">Administración de contenido</a>. Esta acción no se puede deshacer.

en: delete own forum topics
es: Elimine sus propios temas del foro.
