Google Analytics (all releases) - en to sk translation catalogue (38 entries)

en: Track
sk: Sledovať

en:  (<span class="admin-disabled">disabled</span>)
sk: (<span class="admin-disabled">vypnuté</span>)

en:  (<span class="admin-enabled">enabled</span>)
sk:  (<span class="admin-enabled">povolené</span>)

en: Depends on: !dependencies
sk: Závisí na: !dependencies

en: Username
sk: Používateľské meno

en: Analytics Account Settings
sk: Nastavenia účtu Google Analytics

en: User ID
sk: ID používateľa

en: The user account is unique to the websites domain. You can obtain an user account from the <a href="@url">Google Analytics</a> website.
sk: Používateľské konto je pre každú doménu iné. Používateľské konto môžete získať na web stránke <a href="@url">Google Analytics</a>.

en: Legacy Google Analytics
sk: Staršie Google Analytics

en: This will enable Legacy Google Analytics instead of most recent.<br /> Please note that Legacy Google Analytics will not receive feature updates and is not compatible with new features.
sk: Toto povolí staršie Google Analytics miesto najnovšieho. <br /> Všimnite si, že "Legacy Google Analytics" už nebudú podporované a nie sú kompatibilné s novými funkciami.

en: User Role Tracking
sk: Sledovanie kategórii používateľov

en: Define what user roles should be tracked by Google Analytics. <strong>Note:</strong> Drupal Admin pages are never tracked.
sk: Určte, ktoré kategórie používateľov by mali byť sledované pomocou Google Analytics. <strong>Poznámka:</strong> Stránky administrácie Drupalu nebudú nikdy sledované.

en: Admin (user 1)
sk: Administrátor (používateľ 1)

en: User Segmentation
sk: Členenie používateľov

en: If your users have profile fields completed, you can track your logged in users based on a defined profile field.
sk: Ak používatelia vašich stránok vyplnia polia vo svojom profile, budete môcť sledovať prihlásených používateľov na základe vyplnených polí.

en: You need to activate the !profile to use this feature.
sk: Pre používanie tejto funkcie musíte mať aktivovaný  !profile.

en: Profile module
sk: Modul Profile

en: User Roles
sk: Kategórie používateľov

en: Selecting one or more values allows you to track users by profile values rather than simply an IP address. To select multiple items, hold down CTRL whilst selecting fields.
sk: Vybraním jednej alebo viacerých hodnôt umožníte sledovať používateľov podľa hodnôt z ich profilu, miesto ich IP adresy. Ak chcete vybrať viacero položiek, držte počas vyberania klávesu CTRL.

en: File Extensions To Track
sk: Prípony súborov pre sledovanie

en: A pipe seperated list of file extensions that should be tracked when clicked. Example !extensions
sk: Zoznam koncoviek súborov oddelených znakom "|", ktoré budú sledované ak sa na ne klikne. Napríklad !extensions

en: Advanced
sk: Pokročilé

en: You can add custom Google Analytics code here.
sk: Môžete sem pridať vlastný Google Analytics kód.

en: Cache tracking code file locally
sk: Súbor s dočasným sledovacím kódom ukladať lokálne

en: If checked, the tracking code file is received from Google Analytics and cached locally. It is updated daily from Google's servers to ensure updates to tracking code are reflected in the local copy. Do not activate this until after Google Analytics has confirmed your tracker.
sk: Ak pole označíte, súbor so sledovacím kódom sa získa z Google Analytics a dočasne sa uloží lokálne. Ak bude kód na serveroch Google aktualizovaný,  zmena sa automaticky prejaví i v lokálnej kópii. Túto možnosť nezapínajte ak už Google Analytics potvrdil spôsob sledovania.

en: <a href="!url">Public file transfers</a> must be enabled to allow local caching.
sk: Ak chcete povoliť dočasné lokálne ukladanie, musíte povoliť <a href="!url">verejný prenos súborov</a>

en: Do Track Internal Search
sk: Sledovať interné vyhľadávanie

en: If checked, internal search keywords are tracked. You must configure your Google account to use the internal query parameter <em>search</em>. For more information see <a href="!url">How do I set up Site Search for my profile</a>.
sk: Ak pole označíte, bude sledované aj unterné vyhľadávanie kľúčových slov. Musíte však nastaviť konto Google aby používal interný parameter požiadavky <em>search</em>. Viac informácií sa dozviete na stránke <a href="!url">How do I set up Site Search for my profile</a>.

en: JavaScript Code
sk: Kód JavaScriptu

en: Paste <a href="!snippets">custom code snippets here</a>. These will be added to every page that Google Analytics appears on. For help with this feature see the <a href="!blog">cutroni.com blog</a>. <strong>Do not include the &lt;script&gt; tags</strong>, and always end your code with a semicolon (;).
sk: Vložte sem<a href="@snippets">vlastný kód</a>, ktorý sa pridá na každú stránku, na ktorej sa objaví kód Google Analytics. Pomoc k tejto funkcii získate na stránke <a href="@blog">cutroni.com blog</a>. <strong>Nevkladajte do kódu značky &lt;script&gt; </strong>, a každý príkaz kódu ukončite bodkočiarkou (;).

en: Google Analytics is a free statistics package based on the excellent Urchin system.
sk: Google Analytics sú voľne dostupné balíky štatistík založené na výbornom systéme Urchin.

en: Google Analytics module
sk: Modul Google Analytics

en: Google Analytics module has not been configured yet. Please configure its settings from the <a href="@url">Google Analytics settings page</a>.
sk: Modul Google Analytics ešte nie je nastavený. Prosím nastavte ho na stránke <a href="@url">nastavenia Google Analytics</a>.

en: Not configured
sk: Nenastavené

en: Configure the settings used to generate your Google Analytics site map.
sk: Upraviť nastavenia používané na generovanie štatistík o stránke v Google Analytics.

en: Adds Google Analytics javascript tracking code to all your site's pages.
sk: Pridá javascriptový Google Analytics kód na všetky vaše stránky webu.

en: Configure the settings used to generate your Google Analytics tracking code.
sk: Konfigurovať nastavenia, ktoré budú použité pre generovanie vášho Google Analytics sledovacieho kódu.

en: The user account is unique to the websites domain. You can obtain a user account from the <a href="@url">Google Analytics</a> website.
sk: Používateľské konto je pre každú doménu iné. Používateľské konto môžete získať na web stránke <a href="@url">Google Analytics</a>.
