German translation for path_redirect module - en to de translation catalogue (51 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Administer
de: Verwalten

en: URL redirects
de: URL-Umleitungen

en: From
de: Von

en: To
de: Nach

en: Type
de: Typ

en: Operations
de: Operationen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Delete
de: Löschen

en: No redirects have been defined.
de: Keine Umleitung vorhanden.

en: Add new redirect
de: Neue Umleitung hinzufügen

en: Enter a Drupal path or path alias to redirect. Query strings <em>?foo=bar</em> and fragment anchors <em>#baz</em> are <strong>not</strong> allowed.
de: Ein umzuleitender Drupalpfad oder Pfadalias. Anfrageparameter <em>?foo=bar</em> und Sprungmarken <em>#baz</em> sind <strong>nicht</strong> zulässig.

en: Enter a Drupal path, path alias, or external URL to redirect to. Use %front to redirect to the front page. Enter (optional) queries after "?" and (optional) anchor after "#". Most redirects will not contain queries or fragment anchors.
de: Einen Drupalpfad, Pfadalias oder eine externe URL zu der Umgeleitet werden soll. Um auf die Hauptseite umzuleiten kann %front verwendet werden. Optional können Anfrageparameter nach „?“ und eine Sprungmarke „#“ angegeben werden. Die meisten Umleitungen enthalten keine Anfrageparameter oder Sprungmarken.

en: Redirect Type
de: Umleitungstyp

en: Find more information about http redirect codes <a href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec10.html#sec10.3">here</a>.
de: Weitere Informationen über HTTP Umleitungcodes gibt es <a href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec10.html#sec10.3">hier</a>.

en: Update redirect
de: Umleitung aktualisieren

en: Create new redirect
de: Neue Umleitung speichern

en: You must enter a <strong>from</strong> path.
de: Einen <strong>von</strong> Pfad eingeben.

en: The <strong>from</strong> path you entered is already redirected. You can <a href="@edit-page">edit this redirect</a> instead.
de: Der angegebene <strong>von</strong> Pfad wird schon umgeleitet. Stattdessen kann die <a href="@edit-page">Umleitung bearbeitet</a> werden.

en: You cannot redirect from a fragment anchor.
de: Von einer Sprungmarke kann nicht umgeleitet werden.

en: You cannot currently include a query in your redirect <strong>from</strong> path.
de: Derzeit können in den <strong>von</strong> Umleitungspfad keine Anfrageparameter eingebaut werden.

en: The redirect <strong>from</strong> path does not appear valid. This must be a local Drupal path.
de: Der <strong>von</strong> Umleitungspfad scheint nicht richtig zu sein. Dies muss ein lokaler Drupal Pfad sein.

en: The redirect <strong>to</strong> path does not appear valid.
de: Der <strong>zu</strong> Umleitungspfad scheint nicht richtig zu sein.

en: You are attempting to redirect the page to itself. This will result in an infinite loop.
de: Es wurde versucht eine Seite auf sich selbst umzuleiten. Dies resultiert in einer unendliche Schleife.

en: Redirect has been saved.
de: Umleitung wurde gespeichert.

en: Are you sure you want to delete the redirect from %path to %redirect?
de: Soll die Umleitung von %path nach %redirect wirklich gelöscht werden?

en: The redirect has been deleted.
de: Die Umleitung wurde gelöscht.

en: The request is ambiguous and needs clarification as to which resource was requested.
de: Die Anfrage ist mehrdeutig und benötigt der Klärung, über welche Resource diese angefragt wurde.

en: Moved Permanently. The resource has permanently moved elsewhere, the response indicates where it has gone to. <strong>Recommended.</strong>
de: Dauerhaft verschoben. Die Resource wurde dauerhaft an eine andere Stelle verschoben, die Antwort gibt an wohin diese verschoben wurde. <strong>Empfohlen.</strong>

en: The resource has temporarily moved elsewhere, the response indicates where it is at present. <strong>This is Drupal's default redirect type.</strong>
de: Die Resource wurde temporär an eine andere Stelle verschoben, die Antwort gibt an wo diese sich derzeit befindet. <strong>Dies ist die Standardumleitung von Drupal.</strong>

en: The server has identified from the request information that the client's copy of the information is up-to-date and the requested information does not need to be sent again.
de: Der Server hat aufgrund der Anfrageinformation festgestellt, dass die Clientkopie der Information aktuell ist und die angefragte Information nicht nocheinmal gesendet werden muss.

en: The request must be sent through the indicated proxy server.
de: Die Anfrage muss durch den angegebenen Proxyserver gesendet werden.

en: The resource has temporarily moved elsewhere, the response indicates where it is at present. Client should still use this URL.
de: Die Resource wurde temporär an eine andere Stelle verschoben, die Antwort gibt an wo diese sich derzeit befindet. Clients sollen dennoch diese URL nutzen.

en: Here you can set up URL redirecting for this site. Any existing or non-existing path within this site can redirect to any internal or external URL.
de: Hier können URL Umleitungen für diese Seite konfiguriert werden. Jeder vorhandene oder nicht vorhandene Pfad innerhalb der Seite kann zu jeder internen oder externen URL umgeleitet werden.

en: The <strong>from</strong> path must be an internal Drupal path in the form of 'node/123', 'admin/logs', or 'taxonomy/term/123'. The <strong>to</strong> path can be either an internal Drupal path as above or a complete external URL such as http://www.example.com/. Furthermore, the <strong>to</strong> path may contain query arguments (such as 'page=2') and fragment anchors, to make it possible to redirect to 'admin/user?page=1#help'. Most redirects will not contain queries or anchors.
de: Der <strong>von</strong> Pfad muss ein interner Drupalpfad in der Form von 'node/123', 'admin/logs', oder 'taxonomy/term/123' sein. Der <strong>zu</strong> Pfad kann sowohl ein interner Drupalpfad, wie zuvor beschrieben oder eine vollständige externe URL, wie http://www.example.com/ sein. Weiterhin kann der <strong>zu</strong> Pfad auch Anfrageparameter (wie 'page=2') und Sprungmarken enthalten, um eine Umleitung auf 'admin/user?page=1#help' zu ermöglichen. Die meisten Umleitungen werden keine Anfrageparameter oder Sprungmarken enthalten.

en: administer redirects
de: Umleitungen verwalten

en: Redirect users from one URL to another.
de: Leitet Benutzer von einer URL zu einer anderen um.

en: Edit an existing URL redirect
de: Vorhandene URL Umleitung bearbeiten

en: List
de: Alle anzeigen

en: List all redirects
de: Alle Umleitungen anzeigen

en: Add redirect
de: Umleitung hinzufügen

en: Add a new URL redirect
de: Neue URL Umleitung hinzufügen

en: Delete redirect
de: Umleitung löschen

en: Stores information on redirects.
de: Speichert Informationen über Umleitungen.

en: Primary Key: Unique path redirect ID.
de: Primärschlüssel: Eindeutige ID für Umleitungspfad

en: The source path to redirect from.
de: Die Quelle von der Umgeleitet werden soll.

en: The destination path to redirect to.
de: Das Zeil zu dem Umgeleitet werden soll.

en: The query string to send to the destination.
de: Der an die Zieladresse mitzusendende Anfrageparameter.

en: An internal page anchor append to the destination.
de: Eine an die Zieladresse anzuhängende interne Sprungmarke.

en: The HTTP status code to use for the redirect.
de: Der für die Umleitung zu verwendende HTTP Statuscode.

en: Path Redirect
de: Pfadumleitung
