Simplenews - en to fr translation catalogue (212 entries)

en: Newsletter issue
fr: Publication du bulletin

en: Create a newsletter issue to be sent to subscribed e-mail addresses.
fr: Créer une publication du bulletin à envoyer aux abonnés.

en: Newsletters
fr: Bulletins

en: Manage newsletters, subscriptions, and configuration options.
fr: Gérer les bulletins, abonnements et les paramètres de configuration.

en: Sent issues
fr: Publications envoyées

en: Drafts
fr: Brouillons

en: List newsletters
fr: Liste des bulletins

en: Add newsletter
fr: Ajouter un bulletin

en: Subscriptions
fr: Abonnements

en: List subscriptions
fr: Liste des abonnements

en: Import subscriptions
fr: Importer des abonnements

en: Export subscriptions
fr: Exporter des abonnements

en: Activate subscription
fr: Activer l'abonnement

en: Inactivate subscription
fr: Désactiver l'abonnement

en: Settings
fr: Paramètres

en: General
fr: Général

en: Confirm newsletter subscriptions
fr: Confirmer les abonnements aux bulletins

en: Manage newsletter subscriptions
fr: Gérer les abonnements aux bulletins

en: Title
fr: Titre

en: This will be the body of your newsletter. Available variables are:
fr: Ceci sera le corps de votre bulletin. Les variables disponibles sont&nbsp;:

en: (the name of your website),
fr: (le nom de votre site Web)

en: (a link to your homepage),
fr: (un lien vers votre page d'accueil)

en: (homepage link without the http://),
fr: (lien vers la page d'accueil sans le http://)

en: (your e-mail address),
fr: (votre adresse courriel)

en: (today's date),
fr: (date d'aujourd'hui),

en: (link to login page).
fr: (lien vers la page de connexion)

en: Newsletter sending options
fr: Options d'envoi du bulletin

en: Priority
fr: Priorité

en: none
fr: aucun

en: highest
fr: maximale

en: high
fr: haute

en: low
fr: basse

en: lowest
fr: minimale

en: Request receipt
fr: Accusé de réception

en: Don't send now
fr: Ne pas envoyer maintenant

en: Send one test newsletter to the test address
fr: Envoyer un bulletin d'essai à l'adresse d'essai

en: Send newsletter
fr: Envoyer le bulletin

en: Sending
fr: Envoi en cours

en: You have no privileges to send this newsletter
fr: Vous n'avez pas les privilèges requis pour envoyer ce bulletin

en: Test e-mail addresses
fr: Adresses courriel pour les essais

en: Supply a comma-separated list of e-mail addresses to be used as test addresses.
fr: Veuillez fournir une liste de courriels séparés par des virgules à utiliser pour les essais.

en: This newsletter has been sent
fr: Le bulletin a été envoyé

en: You should select a newsletter if you want to send this newsletter.
fr: Pour envoyer un bulletin, vous devez le sélectionner.

en: Cannot send test newsletter: no valid test e-mail address specified.
fr: Le bulletin d'essai ne peut être envoyé car aucun courriel d'essai valide n'a été fourni.

en: Cannot send test newsletter to %mail: e-mail address invalid.
fr: Le bulletin d'essai ne peut être envoyé à l'adresse %mail: adresse courriel invalide.

en: Newsletter %newsletter is being sent
fr: Le bulletin %newsletter est en cours d'envoi

en: Newsletter %title was successfully deleted.
fr: Le bulletin %title a été supprimé.

en: Deleted all subscriptions to newsletter %newsletter.
fr: Tous les abonnements au bulletin %newsletter ont été supprimés.

en: Current newsletter subscriptions
fr: Abonnements courants au bulletin

en: my newsletters
fr: mes bulletins

en: Currently no subscriptions
fr: Aucun abonnement présentement

en: Current subcriptions
fr: Abonnements actuels

en: Manage subscriptions
fr: Gérer les abonnements

en: Newsletter: @title
fr: Bulletin : @title

en: Stay informed on our latest news!
fr: Tenez-vous au courant de nos dernières nouvelles!

en: Manage my subscriptions
fr: Gérer mes abonnements

en: Previous issues
fr: Publications précédentes

en: Could not load newsletter term ID %id
fr: Impossible de charger l'identifiant de bulletin %id

en: Select the newsletter(s) to which you want to subscribe or unsubscribe.
fr: Choisissez le ou les bulletins auxquels vous désirez vous abonner ou vous désabonner.

en: Subscriptions for %mail
fr: Abonnements pour %mail

en: Update
fr: Mise à jour

en: Manage your newsletter subscriptions
fr: Gérer vos abonnements aux bulletins

en: E-mail
fr: Courriel

en: Subscribe
fr: M'abonner

en: Unsubscribe
fr: Me désabonner

en: The e-mail address you supplied is not valid.
fr: L'adresse courriel que vous avez fournie est invalide.

en: You must select at least one newsletter.
fr: Vous devez choisir au moins un bulletin.

en: The newsletter subscriptions for %mail have been updated.
fr: Les paramètres d'abonnement pour l'adresse %mail ont été mis à jour.

en: You will receive a confirmation e-mail shortly containing further instructions on how to complete your subscription.
fr: Vous recevrez sous peu un courriel de confirmation contenant les instructions nécessaires pour compléter votre demande d'abonnement.

en: You will receive a confirmation e-mail shortly containing further instructions on how to complete the unsubscription process.
fr: Vous recevrez sous peu un courriel de confirmation contenant les instructions nécessaires pour compléter le processus de désabonnement.

en: Submit
fr: Soumettre

en: You have been successfully subscribed.
fr: Votre demande d'abonnement a été complétée.

en: You have been successfully unsubscribed.
fr: Votre demande de désabonnement a été complétée.

en: Newsletter %title could not be sent to %email.
fr: Le bulletin %title n'a pu être envoyé à %email.

en: Footer will be appended here
fr: Le pied de page sera apposé ici

en: Test newsletter sent to %recipient.
fr: Bulletin d'essai envoyé à %recipient.

en: Sent confirmation e-mail to %mail.
fr: Un courriel de confirmation a été envoyé à %mail.

en: Sending of confirmation e-mail to %mail failed.
fr: L'envoi du courriel de confirmation à l'adresse %mail a échoué.

en: Filter
fr: Filtre

en: all newsletters
fr: tous les bulletins

en: orphaned newsletters
fr: bulletins non classés

en: Show issues from
fr: Afficher les publications de

en: Newsletter
fr: Bulletin

en: Date created
fr: Date de création

en: Published
fr: Publié

en: Sent
fr: Envoyé

en: Edit
fr: Éditer

en: n/a
fr: sans objet

en: edit
fr: éditer

en: No newsletters available.
fr: Aucun bulletin disponible.

en: Table key
fr: Légende

en: Not published/Not sent
fr: Non publié/non envoyé

en: Published/Sent
fr: Publié/Envoyé

en: Currently sending by cron
fr: Envois en cours via cron

en: Show subscriptions to
fr: Afficher les abonnements à

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Status
fr: État

en: Operations
fr: Opérations

en: Unregistered user
fr: Utilisateur anonyme

en: activate
fr: activer

en: inactivate
fr: désactiver

en: delete
fr: supprimer

en: No subscriptions available.
fr: Aucun abonnement disponible.

en: Inactive/No newsletters will be sent
fr: Inactif/Aucun bulletin ne sera envoyé

en: Active/User will receive newsletters
fr: Actif/L'utilisateur recevra les bulletins

en: E-mail addresses
fr: Adresses courriel

en: Supply a comma separated list of e-mail addresses to be added to the list. Spaces between commas and addresses are allowed.
fr: Veuillez fournir une liste de courriels séparés par des virgules à ajouter à la liste de diffusion. Les espaces entre les virgules et les adresses sont permis.

en: Subscribe imported addresses to the following newsletter(s)
fr: Abonner les adresses importées au(x) bulletin(s) suivant(s)

en: Import
fr: Importer

en: The following addresses were added or updated: %added.
fr: Les adresses suivantes ont été ajoutées ou mises à jour&nbsp;: %added.

en: The addresses were subscribed to the following newsletters: %newsletters.
fr: Les adresses ont été abonnées aux bulletins suivants&nbsp;: %newsletters.

en: No addresses were added.
fr: Aucune adresse n'a été ajoutée.

en: The following addresses were invalid: %invalid.
fr: Les adresses suivantes étaient invalides&nbsp;: %invalid.

en: Select at least 1 status
fr: Choisissez au moins un état

en: Active users
fr: Utilisateurs actifs

en: Inactive users
fr: Utilisateurs inactifs

en: Subscribed to
fr: Abonné à

en: Select at least 1 newsletter
fr: Choisissez au moins un bulletin

en: No search performed
fr: Aucune recherche effectuée

en: Export
fr: Exporter

en: No addresses were found.
fr: Aucune adresse n'a été trouvée.

en: The %block block is disabled. Click !here to enable this block.
fr: Le bloc %block est désactivé. Cliquez !here pour activer ce bloc.

en: here
fr: ici

en: Block options
fr: Options de bloc

en: Links (to overview page, RSS-feed and latest issues) are only displayed to users who have "view links in block" privileges.
fr: Les liens (vers la page d'aperçu, le fil RSS et les dernières publications) sont uniquement montrés aux utilisateurs ayant le droit d'accès «&nbsp;voir les liens dans les blocs&nbsp;».

en: Display block message
fr: Afficher le message du bloc

en: Block message
fr: Message du bloc

en: Display subscription form
fr: Afficher le formulaire d'abonnement

en: If selected a subscription form is displayed, if not selected a link to the subscription page is displayed.
fr: Si cette option est sélectionnée, un formulaire d'abonnement sera affiché; sinon, les utilisateurs verront plutôt un lien vers une page d'abonnement.

en: Display link to archives
fr: Afficher le lien vers les archives

en: Display latest issues
fr: Afficher les dernières publications

en: Number of issues to display
fr: Nombre de publications à afficher

en: Display RSS-feed icon
fr: Afficher l'icône de fil RSS

en: Sender information
fr: Informations concernant l'expéditeur

en: From name
fr: Expéditeur

en: From e-mail address
fr: Adresse courriel de l'expéditeur

en: HTML to text conversion
fr: Conversion d'HTML vers texte brut

en: When your newsletter is sent as plain text, these options will determine how the conversion to text is performed.
fr: Quand votre bulletin est envoyé en tant que texte brut, ces options détermineront comment la conversion en texte est exécutée.

en: Hyperlink conversion
fr: Conversion des hyperliens

en: Append hyperlinks as a numbered reference list
fr: Annexer les hyperliens comme une liste de références numérotées

en: Display hyperlinks inline with the text
fr: Afficher les hyperliens dans le texte

en: Default newsletter options
fr: Options par défaut des bulletins

en: These options will be the defaults for new newsletters, but can be overridden in the newsletter editing form.
fr: Les nouveaux bulletins utiliseront ces options par défaut, mais celles-ci peuvent être modifiées dans le formulaire d'édition de bulletin.

en: Select the default newsletter sending format.
fr: Choisissez le format d'envoi par défaut des bulletins.

en: Note that e-mail priority is ignored by a lot of e-mail programs.
fr: Prenez note que la priorité de courriel est ignorée par beaucoup de logiciels de messagerie.

en: Request a Read Receipt from your newsletters. A lot of e-mail programs ignore these so it is not a definitive indication of how many people have read your newsletter.
fr: Demander un accusé de réception pour vos bulletins. Beaucoup de logiciels de messagerie ignorent les demandes d'accusés de réception, par conséquent ceux-ci ne constituent pas une indication précise du nombre de personnes ayant lu un bulletin.

en: Default selection for sending newsletters
fr: Choix par défaut d'envoi des bulletins

en: Test addresses options
fr: Options des adresses d'essai

en: Supply a comma-separated list of e-mail addresses to be used as test addresses. The override function allows to override these addresses upon newsletter creation.
fr: Veuillez fournir une liste d'adresses courriel, séparées par des virgules, à utiliser comme adresses d'essais. Si autorisé, on peut redéfinir cette liste lors de la création du bulletin.

en: Test e-mail address
fr: Adresse courriel pour les essais

en: Allow test address override
fr: Autoriser la redéfinition des adresses d'essai

en: Default sender address that will only be used for confirmation e-mails. You can specify sender information for each newsletter separately on the newsletter's settings page.
fr: Adresse d'expéditeur par défaut qui sera employée uniquement pour des courriel de confirmation.  Pour chaque bulletin, vous pouvez choisir un expéditeur sur la page des paramètres du bulletin.

en: Initial send time
fr: Temps d'envoi initial

en: Sets the maximum time in seconds during which newsletters are sent. If not all recipients have been mailed within this time, sending is further handled as a cronjob.
fr: Détermine la durée maximale (en secondes) d'envoi des bulletins. Si tous les envois ne peuvent être complétés à l'intérieur de ce délai, les envois restants seront gérés via cron.

en: The highest value in the dropdown list is based on max_execution_time in your php.ini file. Note that if not all previous newsletters have been sent to all recipients yet, these are sent first.
fr: La valeur la plus élevée de la liste dépend du paramètre max_execution_time de votre fichier php.ini. Prenez note que si les bulletins précédents n'ont pas encore été envoyés à tous leurs destinataires, ces bulletins seront envoyés en premier.

en: Seconds
fr: Secondes

en: Cron throttle
fr: Régulation de cron

en: Sets the numbers of newsletters sent per cron run.
fr: Détermine le nombre de bulletins à envoyer pour chaque exécution de cron.

en: Unlimited
fr: Illimité

en: Number of mails
fr: Nombre de bulletins

en: The sender's e-mail address you supplied is not valid.
fr: L'adresse courriel spécifiée pour l'expéditeur n'est pas valide.

en: newsletter
fr: bulletin

en: Updated term %name.
fr: Le terme %name a été mis à jour.

en: Deleted term %name.
fr: Le terme %name a été supprimé.

en: Updated vocabulary %name.
fr: Le vocabulaire %name a été mis à jour.

en: Created vocabulary %name.
fr: Le vocabulaire %name a été créé.

en: Newsletter name
fr: Nom du bulletin

en: edit newsletter
fr: éditer le bulletin

en: There are currently no newsletter series.
fr: Il n'y a aucun bulletin présentement.

en: Delete
fr: Supprimer

en: Are you sure you want to remove %mail from all newsletter subscription lists?
fr: Êtes-vous certain(e) de vouloir retirer l'adresse %mail de toutes les listes d'abonnement&nbsp;?

en: This action will remove %mail from all newsletter subscription lists. To unsubscribe this user from a particular newsletter, press Cancel and edit this user.
fr: Cette opération désabonnera %mail de toutes les listes d'abonnement. Pour désabonner cet utilisateur d'un bulletin particulier, veuillez annuler et modifier le profil de cet utilisateur.

en: Cancel
fr: Annuler

en: The user %user was successfully deleted from the subscription list.
fr: L'utilisateur %user a été retiré de la liste des abonnés.

en: User %email deleted from the subscription list.
fr: L'adresse %email a été retirée de la liste des abonnés.

en: You can create different newsletters (or subjects) to categorize your news (e.g. Cats news, Dogs news, ...).
fr: Vous pouvez créer différents bulletins (ou sujets) pour classer vos nouvelles (par exemple, des nouvelles sur les chats, les chiens, etc.)

en: This name is used to identify the newsletter.
fr: Ce nom sert à identifier le bulletin.

en: The description can be used to provide more information.
fr: La description permet de fournir plus d'informations.

en: Weight
fr: Poids

en: In listings, the heavier (with a higher weight value) terms will sink and the lighter terms will be positioned nearer the top.
fr: Dans les listes, les termes les plus lourds (ceux qui ont les poids les plus élevés) coulent et les plus légers seront positionnés près du haut de la liste.

en: Created new term %name.
fr: Le nouveau terme %name a été créé.

en: Are you sure you want to delete %title? All subscriptions associated with this newsletter will be lost.
fr: Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer %title&nbsp;? Tous les abonnements associés à ce bulletin seront perdus.

en: This action cannot be undone.
fr: Cette action est irréversible.

en: Newsletter %title has been deleted.
fr: Le bulletin %title a été supprimé.

en: Are you sure you want to add %user to the %newsletter subscription list?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir abonner&nbsp;: %user à&nbsp;: %newsletter&nbsp;?

en: You always have the possibility to unsubscribe later.
fr: Vous pouvez toujours vous désabonner plus tard

en: %user was successfully added to the %newsletter subscription list.
fr: %user a été ajouté à la liste des abonnés de&nbsp;: %newsletter.

en: Are you sure you want to remove %user from the %newsletter subscription list?
fr: Êtes-vous sûr vouloir désabonner&nbsp;: %user de&nbsp;: %newsletter&nbsp;?

en: This action will only remove you from the newsletter subscription list. If you are registered at our site, your account information will remain unchanged.
fr: Cette opération ne fera que vous retirer de la liste d'envoi. Si vous avez un compte sur notre site Web, ce compte sera préservé.

en: %user was successfully removed from the %newsletter subscription list.
fr: %user a été désabonné de %newsletter.

en: plain
fr: texte brut

en: Click here to unsubscribe from this newsletter
fr: Cliquez ici pour vous désabonner de ce bulletin

en: Unsubscribe from this newsletter: @url
fr: Me désabonner de ce bulletin : @url

en: Confirmation for @newsletter from @site
fr: Confirmation de @site pour : @newsletter

en: This is a subscription status confirmation notice for the @newsletter.
fr: Ceci est une demande de confirmation du statut d'abonnement à : @newsletter.

en: We have received a request for subscription of your e-mail address, @mail, to the @newsletter from @site (@uri). However, you are already subscribed to this newsletter. If you want to unsubscribe, you can visit our website by using the link at the bottom of this e-mail.
fr: @site (@uri) a reçu une demande d'abonnement de votre adresse courriel, @mail, pour : @newsletter. Cependant, vous êtes déjà abonné(e) a ce bulletin. Si vous souhaitez vous désabonner, veuillez visiter notre site Web à partir du lien fourni au bas du présent message.

en: We have received a request for subscription of your e-mail address, @mail, to the @newsletter from @site (@uri). To confirm that you want to be added to this mailing list, simply visit the confirmation link at the bottom of this e-mail.
fr: @site (@uri) a reçu une demande d'abonnement de votre adresse courriel, @mail, pour : @newsletter. Si vous souhaitez vous abonner à cette liste de diffusion, veuillez cliquer le lien de confirmation fourni au bas du présent message.

en: If you do not wish to be subscribed to this list, please disregard this message.
fr: Si vous ne souhaitez pas vous abonner à cette liste, veuillez ignorer ce message.

en: Subscribe link: @url
fr: Lien pour abonnement : @url

en: We have received a request for the removal of your e-mail address, @mail, from the @newsletter from @site (@uri). If you want to unsubscribe, simply visit the confirmation link at the bottom of this e-mail.
fr: @site (@uri) a reçu une demande de désabonnement de votre adresse courriel, @mail, pour : @newsletter. Si vous souhaitez vous désabonner, veuillez cliquer le lien de confirmation au bas du présent message.

en: If you did not make this request, please disregard this message.
fr: Si vous n'avez pas effectué cette demande, veuillez ignorer ce message.

en: Unsubscribe link: @url
fr: Lien pour désabonnement : @url

en: We have received a request for the removal of your e-mail address, @mail, from the @newsletter from @site (@uri). However, you were not subscribed to this newsletter. If you want to subscribe, you can visit our website by using the link at the bottom of this e-mail.
fr: @site (@uri) a reçu une demande de désabonnement de votre adresse courriel, @mail, pour : @newsletter. Cependant, vous n'êtes pas abonné à cette liste de diffusion. Si vous souhaitez vous abonner, veuillez visiter notre site Web à partir du lien fourni au bas du présent message.

en: Visit our site: @url
fr: Visitez notre site : @url

en: view links in block
fr: voir les liens dans les blocs

en: create newsletter
fr: créer des bulletins

en: edit own newsletter
fr: éditer ses propres bulletins

en: administer newsletters
fr: administrer les bulletins

en: send newsletter
fr: envoyer des bulletins

en: subscribe to newsletters
fr: s'abonner à des bulletins

en: The installation of the Simplenews module was unsuccessful.
fr: L'installation du module Simplenews a échoué.

en: Send newsletters to subscribed e-mail addresses.
fr: Envoyer des bulletins aux abonnés.
