drupal (6.0) - en to es translation catalogue (245 entries)

en: Advanced options
es: Opciones avanzadas

en: Your server has been successfully tested to support this feature.
es: Se ha comprobado exitosamente que su servidor ofrece soporte para esta funcionalidad.

en: Currently using !item !version
es: Está usando !item !version

en: Site name
es: Nombre del sitio

en: The <em>From</em> address in automated e-mails sent during registration and new password requests, and other notifications. (Use an address ending in your site's domain to help prevent this e-mail being flagged as spam.)
es: La dirección <em>De</em> en los correos automáticos que se envían durante el registro y ante solicitudes de contraseñas nuevas, así como otros avisos. (Use una dirección cuyo sufijo corresponda al dominio de su sitio web para ayudar a evitar que este correo sea etiquetado como spam.)

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
es: Se permiten espacios; no se permite puntuación excepto puntos, guiones cortos y guiones bajos.

en: E-mail address
es: Dirección de correo

en: Default time zone
es: Zona horaria predefinida

en: Clean URLs
es: URLs limpios

en: Disabled
es: Desactivado

en: Enabled
es: Activado

en: This option makes Drupal emit "clean" URLs (i.e. without <code>?q=</code> in the URL).
es: Esta opción hace que Drupal prepare URL "limpios" (esto es, sin incluir <code>?q=</code> en el URL).

en: Update notifications
es: Actualizar notificaciones

en: actions
es: acciones

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
es: @site esta en mantenimiento en estos momentos. Pronto estaremos de regreso. Gracias por su paciencia.

en: warning
es: alerta

en: MySQL database
es: Base de datos MySQL

en: Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version.
es: Su servidor MySQL es demasiado antiguo. Drupal requiere al menos MySQL %version.

en: The directory %directory does not exist.
es: El directorio %directory no existe.

en: file system
es: sistema de archivos

en: security
es: seguridad

en: Password
es: Contraseña

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
es: Se detectó una selección ilegal. Por favor póngase en contacto con el administrador del sitio.

en: Processing
es: Procesando

en: form
es: formulario

en: Failed to connect to your MySQL database server. MySQL reports the following message: %error.<ul><li>Are you sure you have the correct username and password?</li><li>Are you sure that you have typed the correct database hostname?</li><li>Are you sure that the database server is running?</li></ul>For more help, see the <a href="http://drupal.org/node/258">Installation and upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you should probably contact your hosting provider.
es: La conexión a su servidor de base de datos MySQL falló. MySQL informa del siguiente mensaje: %error.<ul><li>¿Está seguro de que el nombre de usuario y la contraseña son correctas?</li><li>¿Está seguro de que ha introducido el nombre del host de base de datos correcto?</li><li>¿Está seguro de que el servidor de base de datos está arrancado?</li></ul>Para más información, vea el <a href="http://drupal.org/node/258">Manual de instalación y actualización</a>. Si no está seguro de que significas estos terminos, probablemente debería contactar con su proveedor de hosting.

en: Failed to select your database on your MySQL database server, which means the connection username and password are valid, but there is a problem accessing your data. MySQL reports the following message: %error.<ul><li>Are you sure you have the correct database name?</li><li>Are you sure the database exists?</li><li>Are you sure the username has permission to access the database?</li></ul>For more help, see the <a href="http://drupal.org/node/258">Installation and upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you should probably contact your hosting provider.
es: No fue posible seleccionar su base de datos en el servidor de bases de datos MySQL, lo cual significa que el usuario y contraseña definidos para la conexión son válidos, pero que hay un problema llegando a sus datos. MySQL reporta el siguiente mensaje: %error.<ul><li>¿Está seguro de tener correcto el nombre de la base de datos?</li><li>¿Está seguro de que la base de datos existe?</li><li>¿Está seguro de que el usuario tiene permiso para acceder a la base de datos?</li></ul>Para más ayuda, vea el <a href="http://drupal.org/node/258">Manual de instalación y actualización</a>. Si no está seguro de lo que significan estos términos, probablemente deba ponerse en contacto con su proveedor de hospedaje.

en: Failed to create a test table on your MySQL database server with the command %query. MySQL reports the following message: %error.<ul><li>Are you sure the configured username has the necessary MySQL permissions to create tables in the database?</li></ul>For more help, see the <a href="http://drupal.org/node/258">Installation and upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you should probably contact your hosting provider.
es: Fallo al crear una tabla de prueba en tu servidor de bases de datos MySQL con el comando %query. MySQL ha reportado el siguiente error: %error.<ul><li>¿Estás seguro de que el usuario tiene los suficientes permisos de MySQL para crear tablas en la base de datos?</li></ul>Para más información, consulta el <a href="http://drupal.org/node/258">Installation and upgrading handbook</a>. Si no estás seguro de lo que significan estos terminos deberías contactar con tu proveedor de hosting.

en: Failed to insert a value into a test table on your MySQL database server. We tried inserting a value with the command %query and MySQL reported the following error: %error.
es: No fue posible insertar un valor en una tabla de prueba en su servidor de bases de datos MySQL. Tratamos de insertar un valor con el comando %query y MySQL reportó el siguiente error: %error.

en: Failed to update a value in a test table on your MySQL database server. We tried updating a value with the command %query and MySQL reported the following error: %error.
es: No fue posible actualizar un valor en una tabla de prueba en su servidor de bases de datos MySQL. Tratamos de actualizar un valor con el comando %query y MySQL reportó el siguiente error: %error.

en: Failed to delete a value from a test table on your MySQL database server. We tried deleting a value with the command %query and MySQL reported the following error: %error.
es: No fue posible borrar un valor en una tabla de prueba en su servidor de bases de datos MySQL. Tratamos de borrar un valor con el comando %query y MySQL reportó el siguiente error: %error.

en: Failed to drop a test table from your MySQL database server. We tried dropping a table with the command %query and MySQL reported the following error %error.
es: No fue posible borrar una tabla de prueba en su servidor de bases de datos MySQL. Tratamos de borrar una tabla con el comando %query y MySQL reportó el siguiente error: %error.

en: Save configuration
es: Guardar la configuración

en: edit
es: editar

en: delete
es: borrar

en: Default
es: Predeterminado

en: Weight
es: Peso

en: Operations
es: Operaciones

en: Delete
es: Borrar

en: Cancel
es: Cancelar

en: Save settings
es: Guardar las opciones

en: Language
es: Idioma

en: n/a
es: n/d

en: Search
es: Buscar

en: All languages
es: Todos los idiomas

en: Languages
es: Idiomas

en: mail
es: correo

en: Home
es: Inicio

en: Go to previous page
es: Ir a página anterior

en: Go to next page
es: Ir a página siguiente

en: new
es: nuevo

en: View user profile.
es: Ver perfil de usuario.

en: Anonymous
es: Anónimo

en: Categories
es: Categorías

en: Title
es: Título

en: @time ago
es: hace @time

en: never
es: nunca

en: Save
es: Guardar

en: view
es: ver

en: none
es: ninguno

en: Allowed HTML tags
es: Etiquetas HTML permitidas

en: Description
es: Descripción

en: aggregator
es: agregador

en: 1 item | @count items
es[0]: 1 elemento
es[1]: @count elementos

en: read more
es: leer más

en: Aggregator
es: Agregador

en: Aggregates syndicated content (RSS, RDF, and Atom feeds).
es: Integra contenido sindicado (hilos RSS, RDF y Atom).

en: Core - optional
es: Core - opcional

en: Block
es: Bloque

en: Throttle
es: Regulación

en: configure
es: configurar

en: Controls the boxes that are displayed around the main content.
es: Controla las cajas que se muestran alrededor del contenido principal.

en: Core - required
es: Core - obigatorios

en: @name's blog
es: blog de @name

en: Enables keeping easily and regularly updated user web pages or blogs.
es: Permite mantener páginas web o bitácoras de usuario fácil y regularmente actualizados.

en: content
es: contenido

en: Blog API
es: API para blog

en: Allows users to post content using applications that support XML-RPC blog APIs.
es: Permite a los usuarios publicar contenido usando aplicaciones que soportan API para blog XML-RPC.

en: add content to books
es: añadir contenido a libros

en: administer book outlines
es: administrar esquemas de libro

en: Add child page
es: Añadir página hija

en: Parent
es: Padre

en: Parent item
es: Elemento padre

en: Allows users to structure site pages in a hierarchy or outline.
es: Permite a los usuarios estructurar las páginas del sitio en una jerarquía o esquema.

en: Preview
es: Previsualizar

en: Reset to defaults
es: Restablecer a predeterminado

en: Allows the user to change the color scheme of certain themes.
es: Permite al usuario cambiar el esquema de color de ciertos temas gráficos.

en: Update options
es: Actualizar opciones

en: Update
es: Actualizar

en: Subject
es: Asunto

en: Author
es: Autor

en: Time
es: Hora

en: The update has been performed.
es: Se ejecutó la actualización.

en: This action cannot be undone.
es: Esta acción no puede revertirse.

en: Optional
es: Opcional

en: Required
es: Obigatorio

en: You have to specify a valid date.
es: Tiene que especificar una fecha válida.

en: Authored by
es: Por

en: The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
es: El contenido de este campo se mantiene privado y no se mostrará públicamente.

en: Authored on
es: Fecha

en: Status
es: Estatus

en: Published
es: Publicado

en: Not published
es: No publicado

en: Your name
es: Su nombre

en: Comment
es: Comentario

en: Date - newest first
es: Fecha - primero lo más nuevo

en: Date - oldest first
es: Fecha - primero lo más viejo

en: Keywords
es: Palabras clave

en: action
es: acción

en: 1 comment | @count comments
es[0]: 1 comentario
es[1]: @count comentarios

en: Allows users to comment on and discuss published content.
es: Permite a los usuarios comentar y discutir contenido publicado.

en: Yes
es: Sí

en: Category
es: Categoría

en: Selected
es: Seleccionado

en: You can leave a message using the contact form below.
es: Puede enviar un mensaje usando el formulario de contacto de abajo.

en: - Please choose -
es: - Por favor elija -

en: Message
es: Mensaje

en: Send e-mail
es: Enviar un correo-e

en: Contact
es: Contacto

en: Enables the use of both personal and site-wide contact forms.
es: Habilita el uso de formularios de contacto personal y a nivel sitio.

en: Type
es: Tipo

en: Date
es: Fecha

en: User
es: Usuario

en: Referrer
es: Referente

en: Hostname
es: Nombre del host

en: Filter
es: Filtrar

en: Reset
es: Restablecer

en: Database logging
es: Registro en base de datos

en: Logs and records system events to the database.
es: Anota y registra eventos del sistema en la base de datos.

en: Name
es: Nombre

en: More information about formatting options
es: Más información sobre opciones de formato

en: Formatting guidelines
es: Directrices para el formato

en: Handles the filtering of content in preparation for display.
es: Maneja el filtrado de contenido en preparación para mostrarlo.

en: Forum
es: Foro

en: forum
es: foro

en: root
es: raíz

en: Replies
es: Respuestas

en: Primary Key: The {node}.vid of the node.
es: Clave primaria: el {node}.vid del nodo.

en: Enables threaded discussions about general topics.
es: Activa discusiones por hilo acerca de tópicos generales.

en: Help
es: Ayuda

en: Manages the display of online help.
es: Administra el despliegue de ayuda en línea.

en: Language neutral
es: Idioma neutro

en: Thursday
es: Jueves

en: Friday
es: Viernes

en: Saturday
es: Sábado

en: Sunday
es: Domingo

en: Monday
es: Lunes

en: Tuesday
es: Martes

en: Wednesday
es: Miércoles

en: Adds language handling functionality and enables the translation of the user interface to languages other than English.
es: Agrega funcionalidad de manejo de idioma y habilita la traducción de la interfaz de usuario a idiomas distintos del inglés.

en: disabled
es: desactivado

en: Menu settings
es: Opciones del menú

en: Path
es: Ruta

en: Menu link title
es: Título del enlace del menú.

en: Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items will be positioned nearer the top.
es: Opcional. En el menú, los elementos pesados se hunden y los ligeros flotan hacia la zona superior.

en: The path '@link_path' is either invalid or you do not have access to it.
es: La ruta '@link_path' es inválida o bien usted no tiene acceso a ella.

en: There was an error saving the menu link.
es: Hubo un error al guardar el enlace del menú.

en: menu
es: menú

en: Menu
es: Menú

en: Allows administrators to customize the site navigation menu.
es: Permite a los administradores personalizar el menú de navegación del sitio.

en: Body
es: Cuerpo

en: Identification
es: Identificación

en: Promoted to front page
es: Promocionado a la página principal

en: Sticky at top of lists
es: Pegajoso en la cima de las listas

en: Create new revision
es: Crear revisión nueva

en: node
es: nodo

en: Unlimited
es: Ilimitado

en: status
es: estatus

en: Refine
es: Refinar

en: Undo
es: Deshacer

en: and
es: y

en: where
es: donde

en: is
es: es

en: No posts available.
es: No hay mensajes disponibles.

en: Delete all
es: Borrar todo

en: Node
es: Nodo

en: Allows content to be submitted to the site and displayed on pages.
es: Permite que se envíe contenido al sitio y que se despliegue en páginas.

en: Only site administrators can create new user accounts.
es: Sólo los administradores pueden crear cuentas para usuarios nuevos.

en: System
es: Sistema

en: Allows users to rename URLs.
es: Permite a los usuarios cambiar el nombre a URL.

en: PHP filter
es: Filtro PHP

en: Alerts other sites when your site has been updated.
es: Alerta a otros sitios cuando el de usted se actualiza.

en: 1 vote | @count votes
es[0]: 1 voto
es[1]: @count votos

en: Visitor
es: Visitante

en: Vote
es: Votar

en: Poll
es: Encuesta

en: Active
es: Activa

en: Allows your site to capture votes on different topics in the form of multiple choice questions.
es: Permite que su sitio capture votos sobre diferentes tópicos en forma de preguntas de opción múltiple.

en: profile
es: perfil

en: Profile
es: Perfil

en: Supports configurable user profiles.
es: Soporta perfiles de usuario configurables.

en: search
es: buscar

en: Enables site-wide keyword searching.
es: Permite la búsqueda de palabras en todo el sitio.

en: Timestamp
es: Sello temporal

en: Page
es: Página

en: details
es: detalles

en: Statistics
es: Estadísticas

en: Logs access statistics for your site.
es: Anota estadísticas de acceso a su sitio.

en: Screenshot for %theme theme
es: Captura de pantalla del tema %theme

en: no screenshot
es: no hay captura de pantalla

en: The configuration options have been saved.
es: Se han guardado las opciones de configuración.

en: The configuration options have been reset to their default values.
es: Se han restablecido los valores predefinidos de las opciones de configuración.

en: Locale settings
es: Opciones de localización

en: user
es: usuario

en: Up to date
es: Actualizado

en: Out of date
es: Desactualizado

en: Handles general site configuration for administrators.
es: Gestión de la configuración general del sitio por administradores.

en: taxonomy
es: taxonomía

en: Taxonomy
es: Taxonomía

en: Enables the categorization of content.
es: Permite la categorización del contenido.

en: 1 user | @count users
es[0]: 1 usuario
es[1]: @count usuarios

en: Handles the auto-throttling mechanism, to control site congestion.
es: Maneja el mecanismo de autorregulación, para controlar el congestionamiento del sitio.

en: 1 new | @count new
es[0]: 1 nuevo
es[1]: @count nuevos

en: Enables tracking of recent posts for users.
es: Permite el rastreo de mensajes recientes para los usuarios.

en: update
es: actualizar

en: Allows users to upload and attach files to content.
es: Permite a los usuarios subir archivos y anexarlos a contenido.

en: Create new account
es: Crear cuenta nueva

en: Member for
es: Miembro durante

en: blocked
es: bloqueado

en: active
es: activo

en: The changes have been saved.
es: Se han guardado los cambios.

en: @module module
es: módulo @module

en: Log in
es: Iniciar sesión

en: Navigation
es: Navegación

en: Manages the user registration and login system.
es: Maneja el sistema de registro y acceso de usuarios.

en: Minimalist tabled theme with light colors.
es: Tema minimalista a base de tablas con colores claros.

en: Boxy tabled theme in all grays.
es: Tema gráfico con tablas, en forma de cajas, en tonos grises.

en: Tableless, recolorable, multi-column, fluid width theme
es: Tema gráfico de anchura fija, sin tablas, de color modificable, multicolumnas.

en: Blue Lagoon (Default)
es: Laguna azul (Predefinido)

en: Ash
es: Ceniza

en: Aquamarine
es: Aguamarina

en: Belgian Chocolate
es: Chocolate belga

en: Citrus Blast
es: Estallido cítrico

en: Cold Day
es: Día frío

en: Greenbeam
es: Rayo verde

en: Mediterrano
es: Mediterráneo

en: Mercury
es: Mercurio

en: Nocturnal
es: Nocturno

en: Pink Plastic
es: Plástico rosado

en: Shiny Tomato
es: Tomate brillante

en: Teal Top
es: Verde seco

en: Tableless, recolorable, multi-column, fixed width theme.
es: Tema gráfico de anchura fija, sin tablas, de color modificable, multicolumnas.

en: Tabled, multi-column theme in blue and orange tones.
es: Tema gráfico con tablas, multicolumnas, en tonos azul y naranja.

en: Error saving user account.
es: Error al guardar la cuenta de usuario
