en to de translation catalogue (82 entries)

en: Screenshot of text size changing in the website with the select menu.
de: Bildschirmfoto vom Schriftgrad Wechsel in der Website mit dem Auswahl Menü.

en: This module display a text size changer in a block for better web accessibility. The module is a <abbr title="PHP: Hypertext Preprocessor">PHP</abbr> module and use JavaScript if supported,  but no <abbr title="MySQL">MySQL</abbr>. Cookies are required, for saving the style durable and in old browsers.
de: Dieses Modul stellt für eine bessere Web Zugänglichkeit einen Schriftgrad Wechsler in einem Block dar. Das Modul ist ein komplettes <abbr xml:lang="en" lang="en" title="PHP: Hypertext Preprocessor">PHP</abbr> Modul und verwendet <span xml:lang="en" lang="en">JavaScript</span> wenn es unterstützt wird, aber kein <abbr xml:lang="en" lang="en" title="MySQL">MySQL</abbr>. Cookies sind erforderlich, um die Stile dauerhaft und in alten Browsern zu speichern.

en: Features
de: Eigenschaften

en: <abbr lang="de" xml:lang="de" title="Barrierefreie Informationstechnik-Verordnung">BITV</abbr> conform. More Information on:
de: <abbr lang="de" xml:lang="de" title="Barrierefreie Informationstechnik-Verordnung">BITV</abbr> konform. Mehr Information auf:

en: Keep the conditions:
de: Hält folgende Bedingungen ein:

en: <abbr lang="de" xml:lang="de" title="Barrierefreie Informationstechnik-Verordnung">BITV</abbr> 1.1 (alt text in the images).
de: <abbr lang="de" xml:lang="de" title="Barrierefreie Informationstechnik-Verordnung">BITV</abbr> 1.1 (alt text in den Bildern).

en: <abbr lang="de" xml:lang="de" title="Barrierefreie Informationstechnik-Verordnung">BITV</abbr> 3.1 (standard links with text and not images).
de: <abbr lang="de" xml:lang="de" title="Barrierefreie Informationstechnik-Verordnung">BITV</abbr> 3.1 (standard Links mit Text und nicht Bilder).

en: <abbr lang="de" xml:lang="de" title="Barrierefreie Informationstechnik-Verordnung">BITV</abbr> 6.3 (no JavaScript rquired).
de: <abbr lang="de" xml:lang="de" title="Barrierefreie Informationstechnik-Verordnung">BITV</abbr> 6.3 (kein JavaScript erforderlich).

en: <abbr lang="de" xml:lang="de" title="Barrierefreie Informationstechnik-Verordnung">BITV</abbr> 11.1 (open and standard code).
de: <abbr lang="de" xml:lang="de" title="Barrierefreie Informationstechnik-Verordnung">BITV</abbr> 11.1 (offener und standard Code).

en: <abbr lang="de" xml:lang="de" title="Barrierefreie Informationstechnik-Verordnung">BITV</abbr> 13.6 (links in a list).
de: <abbr lang="de" xml:lang="de" title="Barrierefreie Informationstechnik-Verordnung">BITV</abbr> 13.6 (Links in einer Liste).

en: No JavaScript required.
de: Kein JavaScript erforderlich.

en: jQuery suppport!
de: jQuery Unterstützung!

en: Using Session for speed!
de: Verwendet <span lang="en" xml:lang="en">Sessions</span> für Geschwindigkeit!

en: No <abbr xml:lang="en" title="Cascading Style Sheet" lang="en">CSS</abbr> required.
de: Kein <abbr xml:lang="en" title="Cascading Style Sheet" lang="en">CSS</abbr> erforderlich.

en: Block type
de: Block Art

en: Variable links
de: Veränderliche Links

en: View lager image of:
de: Grösseres Bild ansehen von:

en: Screenshot of text size changing in the website with the variable link list.
de: Bildschirmfoto vom Schriftgrad Wechsel in der Website mit der variablen Link Liste.

en: Fixed links
de: Festgesetzte Links

en: Variable image links
de: Veränderliche Bild Links

en: Variable image links not in a list
de: Veränderliche Bild Links nicht in einer Liste

en: Screenshot of text size changing in the website with image links.
de: Bildschirmfoto vom Schriftgrad Wechsel in der Website mit den Bild Links.

en: Select menu
de: Auswahl Menü

en: No images in the code (<abbr xml:lang="en" title="Cascading Style Sheet" lang="en">CSS</abbr> generated), only one link text (for example "Increase").
de: Keine Bilder im Code (<abbr xml:lang="en" title="Cascading Style Sheet" lang="en">CSS</abbr> generiert), nur ein Link Text (zum Beispiel "Vergrössern").

en: Uniform markin of menu, based on the open source browser <a href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/">Firefox 2.0</a>.
de: Einheitliche Menü Beschriftung, basierend auf dem quelloffenem <span lang="en" xml:lang="en">Browser</span> <a href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/">Firefox 2.0</a>.

en: <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Portable Network Graphics">PNG</abbr> images for new browsers and <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Graphic Interchange Format">GIF</abbr> images for old browsers (Internet Explorer 6).
de: <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Portable Network Graphics">PNG</abbr> Bilder für neue Browser und <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Graphic Interchange Format">GIF</abbr> Bidler für alte Browser (Internet Explorer 6).

en: Tested themes: Bluemarine, Garland.
de: Getestete Themes: Bluemarine, Garland.

en: Design editable with the function: "theme_textsize_html()" in template.php.
de: Design editierbar mit der Funktion: "theme_textsize_html()" in template.php.

en: Global settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Select the type of block.
de: Wählen Sie die Art des Blocks aus.

en: Images are showed with <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Cascading Style Sheets">CSS</abbr>.
de: Bilder werden mit <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Cascading Style Sheets">CSS</abbr> dargestellt.

en: For Web Accessibility.
de: Für barrierefreien Zugang.

en: Two static increase/decrease links and one standard link.
de: Zwei statische Vergrössern/Verkleinerungs Links und einen Standard Link.

en: No Link text, only images in the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Extensible Hypertext Markup Language">XHTML</abbr> source code with standard 0 pixel margin.
de: Kein Link Text, nur Bilder im <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Extensible Hypertext Markup Language">XHTML</abbr> Quellcode mit standard 0 Pixel Aussenabstand.

en: Warning: Not for: <abbr lang="de" xml:lang="de" title="Barrierefreie Informationstechnik-Verordnung">BITV</abbr> 3.1! If JavaScript is not activated: No image change action if the cursor move over the images!
de: Warnung: Nicht für: <abbr lang="de" xml:lang="de" title="Barrierefreie Informationstechnik-Verordnung">BITV</abbr> 3.1! Wenn JavaScript nicht unterstützt wird: Keinen Bildwechsel Aktion wenn der Mauszeiger über die Bilder fährt!

en: Warning: Links ar not in a list! Not for: <abbr lang="de" xml:lang="de" title="Barrierefreie Informationstechnik-Verordnung">BITV</abbr> 13.6!
de: Warnung: Links sind nicht in einer Liste! Nicht für: <abbr lang="de" xml:lang="de" title="Barrierefreie Informationstechnik-Verordnung">BITV</abbr> 13.6!

en: List display
de: Listen Darstellung

en: Set the display of the list.
de: Stellen Sie die Darstellung der Liste hier ein.

en: Style
de: Darstellung

en: or
de: oder

en: inline
de: in einer Linie

en: Text display
de: Text Darstellung

en: By hide text in the links, it shows only the logos.
de: Beim Verstecken des Textes in den Links, werden nur Logos dargestellt.

en: Hide text in the links
de: Verberge Text in den Links

en: Not for links with images in the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Extensible Hypertext Markup Language">XHTML</abbr> source code.
de: Nicht für Links mit Bilder im <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Extensible Hypertext Markup Language">XHTML</abbr> Quellcode.

en: The <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Portable Network Graphics">PNG</abbr> and <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Graphic Interchange Format">GIF</abbr> images are in the directory "/modules/textsize/images/" and the source file in "/modules/textsize/images/source/".
de: Die <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Portable Network Graphics">PNG</abbr> und <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Graphic Interchange Format">GIF</abbr> Bilder sind im Verzeichnis "/modules/pagestyle/images/" und die Quelldatei in "/modules/textsize/images/source/".

en: Current text size display
de: Aktuelle Text Grösse

en: By hide current text size, it shows no text and code.
de: Wenn die aktuelle Text Grösse verborgen wird, zeigt es keinen Text und Code an.

en: Advanced settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Increases/decreases step
de: Vergrösserungs-/Verkleinerungsschritt

en: Percentage by which each click increases/decreases the text size. The value have to be between 10-100&#037; and a number.
de: Prozentwert um den die Schriften pro Klick vergrössert/verkleinert werden. Der standard Vergrösserungs-/Verkleinerungsschritt ist 10&#037;. und der Wert muss zwischen 10-100&#037; und eine Zahl sein.

en: Text Size Normal
de: Schriftgrad Normal

en: The default normal text size is 100&#037;. The value have to be between 50-200&#037; and a number.
de: Der standard normale Schriftgrad  ist 100&#037;. Der Wert muss zwischen 50-200&#037; und eine Zahl sein.

en: Link separator
de: Link Trenner

en: If you set the links not in a list, you can enter a hidden link seperator (like &brvbar;) or leave it blank for none. Standard is " | ". The value have to be text or special characters.
de: Wenn Sie die Links nicht in einer Liste darstellen, können Sie einen versteckten Link Trenner einfügen (wie &brvbar;), oder Sie lassen es leer für keinen. Standard ist " | ". Der Wert muss Text oder Sonderzeichen sein.

en: Important informations
de: Wichtige Informationen

en: Warning: For Internet Explorer: Your theme have to use font sitze with "em" or "%", not pixel or points!
de: Warnung: Für Internet Explorer: Ihr Theme muss eine Schriftgrösse mit "em" oder "%" verwenden, nicht Pixel oder Punkte!

en: If you are using a theme with "font-size 0.9em" in the CSS (like the garland theme), set the text size normal to 90% or delete the "font-size" and "line-height" values for the body in your theme.
de: Wenn Sie ein Theme mit "font-size 0.9em" im CSS verwenden (wie das Garland Theme), stellen Sie den normalen Schriftgrad auf 90% ein oder löschen Sie den <span lang="en" xml:lang="en">"font-size"</span> <span lang="en" xml:lang="en">"line-height"</span> Werte für den <span lang="en" xml:lang="en">body</span> in Ihrem Theme.

en: Alternate fix for the Garland Theme. Open the file "themes/garland/style.css" and edit the code on line 15 for the body element. Delete the code:
de: Alternative Lösung für das Garland Theme. Öffnen Sie die Datei "themes/garland/style.css" und bearbeiten Sie den Code auf der Zeile 15 für das Body Element. Löschen Sie den Code:

en: and add:
de: und fügen Sie folgendes hinzu:

en: Text Size configuration
de: Schriftgrad Konfiguration.

en: Settings for the display and values.
de: Einstellungen für die Darstellung und Werte.

en: Increase
de: Vergrössern

en: Decrease
de: Verkleinern

en: Warning: Not for: <abbr lang="de" xml:lang="de" title="Barrierefreie Informationstechnik-Verordnung">BITV</abbr> 3.1! No hover action if JavaScript is not activated!
de: Warnung: Nicht für: <abbr lang="de" xml:lang="de" title="Barrierefreie Informationstechnik-Verordnung">BITV</abbr> 3.1! Keine <span lang="en" xml:lang="en">"hover"</span> Aktion wenn <span lang="en" xml:lang="en">JavaScript</span> nicht aktiviert ist!

en: Show text in the links
de: Zeige Text in den Links

en: Show current text size
de: Zeige aktuelle Text Grösse

en: Hide current text size
de: Verberge aktuelle Text Grösse

en: Percentage by which each click increases/decreases the text size. The default increases/decreases step is 10&#037; and the value have to be between 10-100&#037; and a number.
de: Prozentwert um den die Schriften pro Klick vergrössert/verkleinert werden. Der standard Vergrösserungs-/Verkleinerungsschritt  ist 10&#037;. und der Wert muss zwischen 10-100&#037; und eine Zahl sein.

en: Please enter a number in "Text Size Normal".
de: Bitte geben Sie eine Zahl in "Schriftgrad Normal" ein.

en: Default font size setting should between 10-200&#037;.
de: Standard Schriftgrad sollte zwischen 10-200&#037; sein.

en: Please enter a number in "Increases/decreases step".
de: Bitte geben Sie eine Zahl in "Vergrösserungs-/Verkleinerungsschritt" ein.

en: Increase/decreases steps value setting should between 10-100&#037;.
de: Vergrösserungs-/Verkleinerungsschritt sollte zwischen 10-100&#037;.

en: Please enter text or special characters in "Link seperator".
de: Bitte geben Sie Text oder Sonderzeichen in "Link Trenner" ein.

en: Current Size
de: Aktuelle Grösse

en: Text Size
de: Schriftgrad

en: Save
de: Speichern

en: administer textsize
de: Schriftgrad verwalten

en: access textsize content
de: Schriftgrad Inhalt zugreiffen

en: textsize
de: Schriftgrad

en: Display a text size changer on the page for better web accessibility.
de: Zeigt für die bessere Webzugänglichkeit einen Schriftgrad Wechsler auf der Seite an.

en: Other
de: Andere
