en to de translation catalogue (233 entries)

en: Title
de: Titel

en: View
de: Ansicht

en: Operations
de: Arbeitsgänge

en: submissions
de: Eingaben

en: analysis
de: Analyse

en: table
de: Tabelle

en: download
de: Download

en: edit
de: bearbeiten

en: clear
de: bereinigen

en: Clear Form Submissions
de: Formulareingaben bereinigen

en: Are you sure you want to delete all submissions for this form?
de: Sind Sie sicher, das sie alle Eingaben für dieses Formular löschen wollen?

en: Clear
de: Bereinigen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Webform %title entries cleared.
de: Webform %title Einträge sind gelöscht.

en: Delete Form Submission
de: Formulareingaben löschen

en: Are you sure you want to delete this submission?
de: Sind Sie sicher, das sie alle Eingaben löschen wollen?

en: Delete
de: Löschen

en: Submission deleted.
de: Eingabe löschen.

en: Submitted on
de: Eingaben sind vom

en: Submitted by user
de: Eingabe des Benutzer

en: Submitted by anonymous user
de: Eingaben eines Anonymenbenutzers

en: Submitted values are
de: Eingabeergebnisse sind

en: The results of this submission may be viewed at:
de: Das Ergebnis der Eingabe kann angesehen werden unter:

en: webform
de: Webform

en: #
de: Nr.

en: Submitted
de: Erzeugt

en: User
de: Benutzer

en: IP Address
de: Ip-Adresse

en: Q
de: F

en: responses
de: Antworten

en: Webforms are forms and questionnaires. To add one select <strong>create content -&gt; webform</strong>. Below you can set different security and debug options.
de: Webforms sind Formulare und Fragebögen. Um ein Webform hinzuzufügen wählen Sie <strong>Inhalt erstellen -&gt; Webform</strong>. Nachfolgend können verschiedene Optionen für Sicherheit und Fehlersuche eingestellt werden.

en: <p>This module lets you create forms or questionnaires and define their content. Submissions from these forms are stored in the database and optionally also sent by e-mail to a predefined address.</p>
          <p>Here is how to create one:</p>
          <ul>
           <li>Go to Create Content and add a webform</li>
           <li>Add a description to be displayed as a teaser and above the actual form.</li>
           <li>Add a confirmation message or redirect node that is to be displayed after successful submission.</li>
           <li>Add one or more components to your form.</li>
           <li>Optionally add an e-mail address to which submissions will be sent. If no email address is specified, no e-mail will be sent when submissions are made through the form.</li>
           <li>Optionally select an e-mail (or hidden) component that will be used to populate the return e-mail address on any sent e-mail.</li>
           <li>Optionally select a textfield (or hidden) component that will be used to populate the subject e-mail field on any sent e-mail.</li>
          </ul>
          <p>Help on adding and configuring the components will be shown after you add your first component.</p>
          <p>The content of submitted forms is stored in the database table <i>webform_submitted_data</i> as key-value pairs.</p>
de: <p>Mit diesem Modul können Formulare oder Fragebögen erstellt werden. Formulareingaben werden in der Datenbank gespeichert und können optional an eine vordefinierte E-Mailadresse gesendet werden.</p>
    <p>So erstellen Sie ein neues Formuar:</p>
    <ul>
     <li>Gehen Sie zu "Inhalt erstellen -&gt; Webform" und erstellen Sie ein neues Formular.<li>
     <li>Fügen Sie eine Beschreibung ein. Diese wird als Teaser und oberhalb des des Formulars angezeigt.</li>
     <li>Fügen Sie eine Bestätigungsnachricht ein, die nach erfolgreicher Eingabe angezeigt wird oder geben Sie einen Seite an, zu der weitergeleitet werden soll.</li>
     <li>Fügen Sie eine oder mehr Komponenten zum Formular.</li>
     <li>Optional kann eine E-Mailadresse definiert werden, an welche die Eingaben gesendet werden sollen.</li>
     <li>Optional kann eine E-Mailkomponente ausgewählt werden, die als Absenderadresse jeder versandten Email verwendet wird.</li>
     <li>Optional kann ein Textfeld ausgewählt werden, das für den Betreff jeder E-Mail versendet wird.</li>
    </ul>
    <p>Hilfe zum Hinzfügen und zur Konfiguration der einzelnen Komponenten ist erhältlich nach dem Hinzufügen der ersten Komponente.</p>
    <p>Die Benutzereingaben werden in der Datenbanktabelle <i>webform_submitted_data</i> als Schlüssel-Werte-Paare gespeichert.</p>

en: A webform can be a questionnaires, contact or request forms. It can be used to let visitors make contact, register for a event or to enable a complex survey.
de: Ein Webform kann als Fragebogen, Kontakt- oder Anfrageformulare gestaltet werden: Ein Webform kann eingesetzt werden, um Besuchern eine Kontaktmöglichkeit zu bieten, zur Anmeldung an eine Veranstaltung oder auch zur Erstellung einer Umfrage.

en: Available variables are: %username, %useremail, %site, %date.
de: Verfügbare Variablen: %username (Benutzername), %useremail (Mailadresse des Benutzers), %site (Domain der Website), %date (Datum).

en: You can also use %server[key] to add any of the special PHP <a href="http://www.php.net/reserved.variables#reserved.variables.server">$_SERVER</a> variables and %get[key] to create prefilled forms from the <a href="http://www.php.net/reserved.variables#reserved.variables.get">URL</a> (e.g. %server[HTTP_USER_AGENT] or %get[id]).
de: Sie können auch %server[key] verwenden, um jede für  PHP erhältlichen <a href="http://www.php.net/reserved.variables#reserved.variables.server">$_SERVER</a> Variablen zu benutzen oder mit %get[key] mittels <a href="http://www.php.net/reserved.variables#reserved.variables.get">URL</a> vorausgefüllte Formulare zu erstellen (z.B. %server[HTTP_USER_AGENT] or %get[id]).

en: If you are using the profiles module, you can also access all profile data using the syntax %profile[form_name]. If you for example have a profile value named profile_city, add the varible %profile[profile_city].
de: Bei Verwendung des Profilmoduls haben Sie Zugriff auf alle Profildaten mittels %profile[form_name]. Wenn Sie zum Beispiel ein Profilwert mit dem Namen profil_stadt haben, verwenden Sie die Variable %profile[profil_stadt].

en: Create a new form or questionnaire accessible to users. Submission results and statistics are recorded and accessible to privileged users.
de: Erstellung eines neuen Formulars oder eines Fragebogens um es den Benutzern zugänglich zumachen. Eingabeergebnisse und -statistiken werden gespeichert und privilegierten Benutzern zugänglich gemacht.

en: Available Components
de: Verfügbare Komponenten

en: Below is a list of supported field types available for webform. You may disable any of these components by unchecking its corresponding box. Only checked components will be available in existing or new webforms.
de: In der Liste werden die Komponenten aufgezählt, welche in Webform vorhanden sind. Es ist möglich teile der Komponenten zu sperren, in dem Häcken aus der entsprechenden Komponente entfernt wird. Nur aktivierte Komponenten können in Webforms benutzt werden.

en: Default E-mail Values
de: Standardwert der Email-Adresse

en: From e-mail address
de: Absenderadresse

en: Default sender address. This may be the E-mail address of the maintainer of your forms. This is also used for Reply-To, Return-Path and Errors-To.
de: Standard Sendeadresse. Diese Email-Adresse ist der Absender der Forulare. Des Weiteren wird er für Reply-To, Return-Path und Errors-To benutzt.

en: From Name
de: Von Name

en: Default sender name which is displayed together with the E-mail address.
de: Standard Sendername, welcher angezeigt wird bei der Email-Adresse.

en: Default Subject
de: Standard der Betreffzeile

en: Form submission from:
de: Absender:

en: Default Subject. If not other stated in the form configuration this is appended to your form title. If you have e.g. defined "Your " (note the space) as a default subject and a form titled with "Order" the e-mail subject will be "Your Order".
de: Standard Betreffzeile. Wenn nicht anderes in der Formularkonfiguration angeben wurde, wird diese Betreffzeile zu Ihrem Formulartitel hinzugefügt. Wenn man z.B. "Dein " (beachte das Leerzeichen) als Standard Betreffzeile definiert hat und der  Titel eines Formulars "Auftrag " heißt, dann bekommt die Email als Betreffzeile "Dein Auftrag ".

en: Advanced Options
de: Erweiterte Optionen

en: Allow Cookies for Tracking Submissions
de: Erlauben von Cookies für die Eingabeverfolgung

en: <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie">Cookies</a> can be used to help prevent the same user from repeatedly submitting a webform. This feature is not needed for limiting submissions per user, though it can increase accuracy in some situations. Besides cookies, webform also uses IP addresses and site usernames to prevent repeated submissions.
de: <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/HTTP-Cookie">Cookies</a> können verwendet werden, um zu helfen, das der gleiche Benutzer nicht wiederholt das selbe Formular einreicht. Diese Eigenschaft ist nicht nötigt, damit die Eingaben eines Benutzer begrenzt werden, obwohl sie die Genauigkeit in einigen Situationen erhöhen kann. Außer den Cookies benutzt Webform auch die IP-Adresse und den Benutzernamen um wiederholte Eingaben zu verhindern.

en: Webforms Debug
de: Webforms Fehlersuche

en: Set this option to "Log submissions" to log all submissions in the watchdog. Set it to "Full debug" to print debug info on submission. You probably want to leave this option on "OFF".
de: Wählen Sie "Eingaben aufzeichnen" um alle Eingaben im Watchdog zu protokollieren; "Vollständige Fehlerausgabe " um DEBUG informationen bei der Formulareingabe auszugeben. Wenn keine der beiden Optionen gewünscht ist, wählen Sie die Option "Deaktiviert".

en: Description
de: Beschreibung

en: Enabled
de: Aktiviert

en: View and edit all the available webforms on your site.
de: Anzeigen und bearbeiten der vorhandenen Webforms auf dieser Webseite.

en: Global configuration of webform functionality.
de: Allgemeine Konfiguration der Webform-Funktionalität

en: Results
de: Ergebnisse

en: Go to form
de: Gehe zum Formular

en: View this form.
de: Zeige dieses Formular an.

en: Delete Selected
de: Auswahl löschen

en: Done
de: Ausführen

en: Edit Selected
de: Auswahl bearbeiten

en: The form component has been changed. Remember to press Submit on the bottom of this form to save your changes.
de: Die Formularkomponente wurde verändert. Denken sie daran, das Formular zu speichern, damit die Änderungen erhalten bleiben.

en: Preview
de: Vorschau

en: Add
de: Hinzufügen

en: Field deleted, form must be submitted to save changes
de: Feld gelöscht, die Eingaben müssen bestätigt werden, damit sie gespeichert werden.

en: A component must be selected to delete
de: Es muss eine Komponete zum Löschen ausgewählt sein

en: Submit
de: Speichern

en: Submission limit must be a number
de: Eingabenbegrenzung muss eine Nummer sein

en: Webform Settings
de: Webforms Einstellungen

en: Text to be shown as teaser and before the form.
de: Text der als Teaser und zu Beginn des Formulars angezeigt werden soll.

en: Confirmation message or redirect URL
de: Bestätigungsnachricht oder Weiterleitungs-URL

en: Message to be shown upon successful submission or a path to a redirect page. Redirect pages must start with <em>http://</em> for external sites or <em>internal:</em> for an internal path. i.e. <em>http://www.example.com</em> or <em>internal:node/10</em>
de: War dei Eingabe im Formulr erfolgreich, wird auf eine andere Seite weitergeleitet. Die Adressen für die Weiterleitungsseiten müssen mit <em>http://</em> für externe Aurufe beginnen oder <em>internal:</em> für einen internen Aufruf (z.B. <em>http://www.example.com</em> bzw. <em>internal:node/10</em>).

en: Components
de: Formularkomponenten

en: Add a new component
de: Neue Komponente hinzufügen

en: Each component adds a new field to the form. Any number components (even of the same type) may be added to the form. Select a component type to add above.
de: Jede Komponente fügt eines Feld in das Formular ein. Alle Komponenten können mehrfach in einem Formular benutzt werden. Wählen Sie eine Komponente aus, um oben hinzuzufügen.

en: Mail Settings
de: E-Mail Einstellungen

en: E-mail to address
de: An Email-Adresse senden

en: Form submissions will be e-mailed to this address. Leave blank for none.
de: Formulareingaben werden an diese Email-Adresse gesendet. Leer lassen wenn kein Versand gewünscht.

en: Default
de: Standardwert

en: None
de: Kein

en: E-mail from name
de: Email von Name

en: After adding components to this form, any textfield or hidden form element may be selected as the sender's name for e-mails.
de: Nachdem Komponenten in diesem Formular hinzugefügt wurden, kann irgend ein Textfeld oder ein verstecktes Formularelement als der Betreff der E-Mails vorgewählt werden.

en: E-mail from address
de: Email von Adresse

en: After adding components to this form, any e-mail or hidden form element may be selected as the sender's address for e-mails.
de: Nachdem Komponenten in diesem Formular hinzugefügt wurden, kann irgend eine E-Mail oder ein verstecktes Formularelement als der Absenderadresse für die E-Mails vorgewählt werden.

en: E-mail subject
de: Betreffzeile der Email

en: After adding components to this form, any textfield or hidden form element may be selected as the subject line for e-mails.
de: Nachdem Komponenten in diesem Formular hinzugefügt wurden, kann irgend ein Textfeld oder ein verstecktes Formularelement als der Betreff der E-Mails vorgewählt werden.

en: Advanced Settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Limit the number of submissions a user may send within a specified time period
de: Sie haben die Brenzung für Eingaben innerhalb einer Zeitperiode erreicht.

en: Limit to
de: Begrenzung auf

en: submission(s)
de: Eingabe(n)

en: ever
de: nie

en: every hour
de: jede Stunde

en: every day
de: jeden Tag

en: every week
de: jede Woche

en: Enter PHP code to perform additional validation for this form. Include the &lt;?php ?&gt; tags. $form_id and $form_values are available variables. If validation fails, use the form_set_error function to prevent the form from being submitted. Use the same syntax as a _validate function used in the <a href="http://api.drupal.org/api/file/developer/topics/forms_api.html">Forms API</a>.
de: Geben Sie hier den PHP Code ein, um eine zusätzliche Überprüfung für diese Formular zu ermöglichen. Füge das &lt;?php ?&gt; Tag ein. $form_id und $form_values sind gültige Variablen für PHP. Wenn die Überprüfung fehlschlagen soll, muss die Funktion form_set_error benutzen werden, um das Speichern des Formulars zu verhindern. Der Aufbau der Syntax sollte so sein, wie es in dem <a href="http://api.drupal.org/api/file/developer/topics/forms_api.html">Forms API</a> benutzt wurde.

en: Enter PHP code to perform additional processing for this form (after the validation). Include the &lt;?php ?&gt; tags. $form_id and $form_values are available variables, use the same syntax as a _submit function used in the <a href="http://api.drupal.org/api/file/developer/topics/forms_api.html">Forms API</a>.
de: Geben Sie hier den PHP Code ein, um eine zusätzliche Verarbeitung des Formulars vorzunehmen (nach der Überprüfung). Füge das &lt;?php ?&gt; Tag ein. $form_id und $form_values sind gültige Variablen und der Aufbau der Syntax sollte so sein, wie es in dem <a href="http://api.drupal.org/api/file/developer/topics/forms_api.html">Forms API</a> benutzt wurde.

en: Redirect POST Values
de: Weiterleitung der POST-Werte

en: Forward the contents of the POST array to the redirect URL. Use this option for custom processing of the form information. No processing will be done by webform. The confirmation option above MUST be a full redirect URL for this option to have an effect.
de: Verschickung der Inhalt der POST-Elemente zu einer anderen URL. Diese Option ist für die seperate Verarbeitung der Formularinformationen. Die Verarbeitung erfolgt nicht durch Webform. Die Bestätigungsoption oben MUSS eine vollständige URL-Adresse sein, damit diese Option funktioniert.

en: Type
de: Typ

en: Value
de: Wert

en: Mandatory
de: Obligatorisch

en: Weight
de: Gewichtung

en: Component not found
de: Komponente nicht gefunden

en: Unknown component type %component
de: Unbekannter Komponententyp %component

en: Field Details
de: Felddetails

en: Field Key
de: Feldschlüssel

en: Enter a machine readable key for this form element. May contain only alphanumeric characters and underscores. This key will be used as the name attribute of the form element.
de: Tragen Sie einen maschinenlesbaren Schlüssel für dieses Formularelement ein. Es kann nur alphanumerische Buchstaben und Unterstriche enthalten. Dieser Schlüssel wird anstatt des Namensattribut des Formularelements verwendet.

en: Label
de: Kennung

en: This is used as a descriptive label when displaying this form element.
de: Dieses Element wird als beschreibende Anzeige verwendet, wenn man dieses Formular anzeigt wird.

en: A short description of the field used as help for the user when he/she uses the form.
de: Kurze Feldbeschreibung als Benutzerhilfe beim ausfüllen des Feldes.

en: Check this option if the user must enter a value.
de: Aktivieren Sie diese Option, wenn der Benutzer einen Werte auswählen muss.

en: Parent Fieldset
de: Knoten einer Eingabegruppe

en: Optional. You may organize your form by placing this component inside inside another fieldset.
de: Optional. Das Formular kann dadurch organisiert werden, in dem Komponenten innerhalb anderer Eingabegruppe hinsetzen.

en: Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items will be positioned nearer the top.
de: Optional. Im dem Menü werden die schwereren Einzelteile nach Unten und die leichteren Einzelteilen nach Oben positioniert.

en: The webform component of type @type does not have an edit function defined.
de: Diese Webform-Komponente vom Typ @type hat keine Bearbeitungsfunktion definiert.

en: The field name %field_name is invalid.
de: Der Eingabename %field_name ist ungültig.

en: Unauthorized webform access attempt by %name.
de: Nicht autorisierter Webform-Zugriffsversuch durch %name.

en: Next Page >
de: Nächste Seite >

en: < Previous Page
de: < Vorherige Seite

en: The webform component @type is not able to be displayed
de: Die Webform-Komponente @type ist nicht in der Lage angezeigt zu werden

en: The authenticated user <a href="%user_url">%username</a> attempted to submit more entries than allowed on the <a href="%webform_url">%webform_title</a> webform
de: Der bekannte Benutzer <a href="%userURL">%username</a>  versuchte mehr Einträge in dem Formular <a href="%webformURL">%webformTitle</a> abzugeben, als erlaubt.

en: An anonymous user with IP address %ip attempted to submit more entries than allowed on the <a href="%webform_url">%webform_title</a> webform
de: Ein anonymer Benutzer mit der IP-Adresse %ip versuchte mehr Einträge in dem Formular <a href="%webformURL">%webformTitle</a> abzugeben, als erlaubt.

en: You have submitted the maximum number of entries. Check submission guidelines.
de: Sie haben die Höchstzahl der Eintragungen eingereicht. Schauen Sie in die Dokumentation.

en: Possible spam attempt from @remote_addr
de: Möglicher Spam-Versuch von @remote_addr

en: Illegal information. Data not submitted.
de: Ungültige Informationen. Daten wurden nicht gespeichert.

en: Submission posted to %title
de: Formular versandt an %title

en: No node with the id '%nid' could be found
de: Keine Seite mit der ID '%nid' gefunden

en: Go back to the form
de: Gehe zurück zum Formular

en: create webforms
de: Webforms erstellen

en: edit own webforms
de: Webforms verwalten

en: edit webforms
de: Webforms bearbeiten

en: access webform results
de: Webform Zugriffsergebnisse

en: clear webform results
de: Webforms Ergebnisse bereinigen

en: use PHP for additional processing
de: verwendet PHP für zusätzliche Verarbeitung

en: Webform module installed module tables successfully.
de: Die Webform-Module wurden erfolgreich in die Tabellen eingetragen.

en: The installation of webform module was unsuccessful.
de: Die Installation der Webform-Module war nicht erfolgreich.

en: Enables the creation of forms and questionnaires.
de: Ermöglicht der Erzeugung von Formularen und Fragebögen.

en: Using captcha components in webform requires the <a href='http://drupal.org/project/captcha'>Captcha</a> and <a href='http://drupal.org/node/52349'>Textimage</a> modules.
de: Die <a href='http://de.wikipedia.org/wiki/Captcha'>Captcha-Komponente</a> aus Webform benötigt die Module  <a href='http://drupal.org/project/captcha'>Captcha</a> und <a href='http://drupal.org/node/52349'>Textimage</a>.

en: Captchas are always mandatory
de: Captchas sind immer zwingend notwendig

en: Unable to render captcha field because the captcha module is not available.
de: Das Captcha-Feld kann nicht benutzt werden, da das Captcha-Modul nicht vorhanden ist.

en: Require a question to prove the user is human. Requires <a href='http://drupal.org/project/captcha'>Captcha</a> module.
de: Erzwingt eine Frage, um zu prüfen, ob der Benutzer menschlich ist. Dies erfordert das <a href='http://drupal.org/project/captcha'>Captcha- Modul</a>.

en: Default value
de: Standardwert

en: The default value of the field.
de: Der Standardwert von dieser Eingabe.

en: Accepts any date in any <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_node/tar_109.html">GNU Date Input Format</a>. Strings such as today, +2 months, and Dec 9 2004 are all valid.
de: Es wird nur das Datum im <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_node/tar_109.html">GNU Date Input Format</a> akzeptiert. Folgende Zeichenketten sind gültig: 'today', '+2 months' und 'Dec 9 2004'.

en: Timezone
de: Zeitzone

en: Adjust the date according to a specific timezone. Website timezone is defined in the <a href="%settings">Site Settings</a> and is the default.
de: Stellen Sie das Datum auf eine spezifische Zeitzone. Die Webseiten-Zeitzone wird eingestellt unter <a href="%settings">Verwalten -> Einstellungen -> Datum und Uhrzeit</a> und ist der Standardwert.

en: Observe Daylight Savings
de: Beobachtung der Sommerzeit

en: Automatically adjust the time during daylight savings.
de: Automatisches justieren der Zeit während der Sommerzeit.

en: month
de: Monat

en: January
de: Januar

en: February
de: Februar

en: March
de: März

en: May
de: Mai

en: June
de: Juni

en: July
de: Juli

en: October
de: Oktober

en: December
de: Dezember

en: day
de: Tag

en: This field is required.
de: Diese Eingabe wird benötigt.

en: @type %name field required
de: @type %name benötigt eine Eingabe

en: Entered %name is not a valid date.
de: Der eingegebene Wert von %name ist kein gültiges Datum

en: Presents month, day, and year fields.
de: Stellt Monat, Tag und Jahr dar.

en: Left Blank
de: Linker Freiraum

en: User entered value
de: Benutzer eingetragener Wert

en: User email as default
de: Benutzer E-Mail ist Standardwert

en: Set the default value of this field to the user email, if he/she is logged in.
de: Setz den Standardwert dieses Feldes auf die Benutzer E-Mail, wenn er/sie angemeldet ist.

en: CC submission to this email
de: Eingabenkopie an die E-Mail

en: Check this option if the email specified in this component should get a CC submission.
de: Überprüfung dieser Option, wenn die E-Mail als Bestandteil der Eingabenkopie spezifiziert wird.

en: Note that this opens the risk that the form can be used to send emails to any address and might be missused as a spam gateway.
de: Hinweis: Wenn dieses Formular diese Feld benutzt, ist die Gefahr gegeben, das hiermit eine E-Mail an jede Adresse möglich ist. Dies wiedrum kann als Spam-Gateway genutzt werden.

en: Width
de: Breite

en: Width of the textfield.
de: Breite des Textfeldes.

en: %value is not a valid email address.
de: '%value' ist keine gültige Email-Adresse

en: A textfield that automatically fills in logged-in users e-mail.
de: Ein Textfeld, welches automatisch mit der E-Mailadresse gefüllt wird, wenn der Benutzer angemeldet ist.

en: Average submission length in words (ex blanks)
de: Durchschnittliche Eingabelänge in Wörtern (ohne Leerzeichen)

en: Collapsible
de: Zusammenklappbar

en: If this fieldset is collapsible, the user may open or close the fieldset.
de: Wenn die Eingabegruppe klappbar ist, kann der Benutzer diese Öffen oder Schließen.

en: Collapsed by Default
de: Zusammengeklappt ist der Standardwert

en: Collapsible fieldsets are "open" by default. Select this option to default the fieldset to "closed."
de: Die Eingabengruppe ist standardmäßig "Offen". Ist diese Option aktiviert, so ist die Gruppe standardmäßig "Geschlossen".

en: Fieldsets allow you to organize complex webforms into groups of fields.
de: Gruppierung erlaubt es ein komplexes Formular mehrer Eingabefelder in Gruppen zu organisieren.

en: Select the types of uploads you would like to allow.
de: Auswahl der Dateitypen, welche für das Hochladen erlaubt sind.

en: Web Images
de: Webgrafiken

en: Desktop Images
de: Desktopgrafiken

en: Documents
de: Dokumente

en: Media
de: Medien

en: Archives
de: Archive

en: Additional Extensions
de: Zusätzliche Erweiterungen

en: Enter a list of additional file extensions for this upload field, seperated by commas.<br /> Entered extensions will be appended to checked items above.
de: In die Liste werden die zusätzlichen Dateiendungen eingetragen, jeweils durch ein Komma getrennt.<br/>Eingetragene Dateiendungen werden zur Überprüfung herangezogen.

en: Max Upload Size
de: Maximale Hochladegröße

en: Enter the max file size a user may upload (in KB).
de: Eingabe der maximalen Dateigröße (in KB), welche vom Benutzer hochgeladen werden können.

en: Upload Directory
de: Hochladeverzeichnis

en: Webform uploads are always saved in the site files directory. You may optionally specify a subfolder to store your files.
de: Webform speichert alle hochgeladenen Dateien in ein Webseiten spezifisches Verzeichnis. Es ist aber möglich, ein Unterverzeichnis anzugeben, in welches diese Dateien gespeichert werden sollen.

en: Category
de: Kategorie

en: Types
de: Typen

en: %field field is required.
de: Die Eingabe von %field wird benötigt.

en: Files with the '%ext' extension are not allowed, please upload a file with a %exts extension.
de: Die Datei mit der Dateiendung '%ext' ist nicht erlaubt, bitte nur Dateien mit folgenden Dateiendungen %exts hochladen.

en: The file '%filename' is too large (%filesize KB). Please upload a file %maxsize KB or smaller.
de: Die Datei  '%filename' ist zu groß (%filesize KB). Bitte nur Dateien hochladen mit einer Größe von %maxsize KB oder kleiner.

en: The uploaded file %filename was unable to be saved. The destination directory may not be writable.
de: Die hochgeladene Datei %filename konnte nicht gesichert werden. Das Zielverzeichnis ist nicht beschreibbar.

en: The uploaded file %filename was unable to be saved. The destination directory does not exist.
de: Die hochgeladene Datei %filename konnte nicht gesichert werden. Das Zielverzeichnis ist nicht vorhanden.

en: User uploaded file
de: Vom Benutzer hochgeladene Datei

en: Average uploaded file size
de: Durchschnittliche Größe der Dateien, die hochgeladen wurde

en: Create a field which is not visible to the user, but is recorded with the submission.
de: Erzeuge eine Eingabe, welche für den Benutzer nicht sichtbar ist, aber sie wird mitprotokoliert.

en: Empty
de: Lerr

en: Non-empty
de: Nicht-Leer

en: Markup allows you to enter custom HTML or PHP logic into your form.
de: Markup erlaubt es, eine spezielle HTML oder PHP Logik in das Formular einzufügen.

en: Presents a markup area of text. Does not render a field.
de: Stellt eine Hervorhebung des Textes dar. Diese tut sich nicht auf die Eingabe übertragen.

en: Break up a multi-page form.
de: Umbruch eines Mehrseitenformulars.

en: Options
de: Optionen

en: A list of selectable options. One option per line. Key-value pairs may be entered seperated by pipes. i.e. safe_key|Some readable option
de: Eine Liste von auswählbaren Optionen. Eine Option pro Zeile.

en: The default value of the field. For multiple selects use commas to separate multiple defaults.
de: Der Standardwert von diesem Feld. Bei Mehrfachauswahlen müssen die einzelnen Werte durch ein Komma getrennt werden.

en: Multiple
de: Mehrfach

en: Check this option if the user should be allowed to choose multiple values.
de: Aktiviere diese Option, wenn es dem Benutzer erlaubt ist, mehrere Werte auszuwählen.

en: Listbox
de: Listenauswahl

en: Check this option if you want the select component to be of listbox type instead of radiobuttons or checkboxes.
de: Aktiviere diese Option, wenn die ausgewählten Komponenten in Form einer Listbox dargestellt werden soll, anstelle von Radiobuttons oder Checkboxen.

en: The options for this select contain illegal characters (quotes or spaces). Specify your options as <em>safe_value_no_spaces</em>|<em>The Real Value</em>.
de: Diese Option enthält unzulässige Zeichen (Anführungsstriche oder Leerzeichen). Spezifizieren Sie Ihre Option als <em>safe_value_no_spaces</em>|<em>realen Wert</em>.

en: select...
de: auswählen...

en: Allows creation of checkboxes, radio buttons, or select menus.
de: Erlaubt das Erzeugen von Chekboxen, Radiobutton und auswählbaren Menüs.

en: Height
de: Höhe

en: Height of the textfield.
de: Höhe des Textfeldes.

en: Disabled
de: Ausgeschaltet

en: Make this field non-editable. Useful for setting an unchangeable default value.
de: Schaltet das Textfeld auf nicht aktiv. Eine nützlich Einstellung, wenn der Standardwert nicht verändert werden soll.

en: A large text area that allows for multiple lines of input.
de: Ein großer Textbereich um einen Text über mehrere Zeilen einzugeben.

en: Maxlength
de: Maximale Länge

en: Maxlength of the textfield.
de: Maximale Länge des Textfeldes.

en: Basic textfield type.
de: Basis Texteingabetyp.

en: Accepts a time in any <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_node/tar_109.html">GNU Date Input Format</a>. Strings such as now, +2 hours, and 10:30pm are all valid.
de: Es wird nur das Datum im <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_node/tar_109.html">GNU Date Input Format</a> akzeptiert. Folgende Zeichenketten sind gültig: '+2 hours' und 10:30pm'.

en: Adjust the time according to a specific timezone. Website timezone is defined in the <a href="%settings">Site Settings</a> and is the default.
de: Stellen Sie das Datum auf eine spezifische Zeitzone. Die Webseiten-Zeitzone wird eingestellt unter <a href="%settings">Verwalten -> Einstellungen -> Datum und Uhrzeit</a> und ist der Standardwert.

en: Time Format
de: Zeitformat

en: Format the display of the time in 12 or 24 hours.
de: Anzeigeformat für 12 oder 24 Stunden.

en: hour
de: Stunde

en: minute
de: Minute

en:  field is required
de:  benötigte Eingabe

en: Presents the user with hour and minute fields. Optional am/pm fields.
de: Stellt dem benutzer ein Feld für Stunde und Minute zur Verfügung. Optional auch am/pm Eingaben.
