en to he translation catalogue (156 entries)

en: Enables the creation of forms and questionnaires.
he: מאפשר יצירת טפסים ושאלונים

en: A webform can be a questionnaires, contact or request forms. It can be used to let visitors make contact, register for a event or to enable a complex survey.
he: טופס רשת יכול להיות שאלון, טופס קשר, או טופס בקשה. אפשר להשתמש בוו כדי לתת למבקרי האתר ליצור קשר, להירשם לאירוע או לאפשר סקר מורכב

en: Available variables are: %username, %useremail, %site, %date.
he: משתנים זמינים: %username, %useremail, %site, %date.

en: Update from version %a to version %b
he: עדכון מגירסה %a לגירסה %b

en: Allow cross site posting
he: מאפשר פרסום בכמה אתרים

en: Yes
he: כן

en: No
he: לא

en: Select the visibility of the main webform item on the main menu
he: האם הטופס יוצג בתפריט הראשי?

en: You have to specify a form description.
he: חובה למלא תיאור לתופס

en: You have to specify a confirmation message.
he: חובה למלא הודעת אישור

en: Webform upgrade page
he: עמוד שדרוג הטופס

en: results
he: תוצאות

en: go to form
he: לך לטופס

en: View this form.
he: הצג טופס זה.

en: Go back to the form
he: לך בחזרה לטופס

en: textfield
he: שדה טקסט

en: textarea
he: אזור טקסט

en: select
he: בחירה

en: hidden
he: חבוי

en: e-mail address
he: כתובת דואר אלקטרוני

en: Roles that should be able to submit data using this form.
he: תפקידים המורשים להגיש נתונים תוך שימוש בטופס זה.

en: Description
he: תיאור

en: Text to be shown as teaser and before the form.
he: המלל שיוצג כתמצית ולפני הטופס

en: Confirmation message or redirect URL
he: אישור הודעה או כתובת URL שאליה יופנה הגולש

en: Message to be shown upon successful submission or an absolute path to a redirect page (must start with http://)
he: הודעה שתוצג לאחר מילוי מוצלח של הטופס, או נתיב מוחלט או כתובת URL אבסולוטית של עמוד שאליו יועבר הגולש (חייב להתחיל ב-http://(

en: To edit a component, check its "selected" box and press "Edit selected".
he: כדי לערוך מרכיב, יש לסמן את תיבת הבחירה שלו וללחוץ על 'עריכת הנבחר'

en: To delete a component, check its "selected" box and press "Delete selected".
he: כדי למחוק מרכיב, יש לסמן את תיבת הבחירה שלו וללחוץ על 'מחיקת הנבחר'

en: Use "value" to enter a default value.
he: אפשר להשתמש ב'ערך' כדי להכניס ערך ברירת מחדל.

en: Check "mandatory" box if the field should be mandatory.
he: האם שדה זה הוא שדה חובה?

en: Remember to set weight on the components or they will be added to the form in a random order.
he: זכרו לתת משקל לרכיבים  או שהם יתווספו לטופס בסדר אקראי.

en: The components are sorted first by weight and then by name.
he: המרכיבים מסודרים ראשית לפי משקל ואז לפי שם.

en: Form components
he: מרכיבי הטופס

en: Name
he: שם

en: Type
he: סוג

en: Value
he: ערך

en: Mandatory
he: חובה

en: Weight
he: משקל

en: Edit selected
he: עריכת הנבחר

en: Delete selected
he: מחיקת הנבחר

en: Add a new component
he: הוספת מרכיב חדש

en: Select a component type to add.
he: בחר מרכיב להוספה.

en: Add
he: הוספה

en: Form submissions will be e-mailed to this address. Leave blank for none.
he: הגשות הטופס יישלחו לכתובת זו. השאר ריק לכלום.

en: E-mail from address
he: כתובת ה-FROM שממנה יישלח הדואר האלקטרוני

en: E-mail subject
he: נושא הדואר האלקטרוני

en: Unauthorized webform access attempt
he: נסיון גישה לא מורשה לטופס

en: Preview
he: הצג

en: Submit
he: הגש

en: Default value
he: ערך ברירת מחדל

en: Width
he: רוחב

en: Width of the textfield.
he: רוחב שדה הטקסט

en: The default value of the field.
he: ערך ברירת המחדל של השדה.

en: The value of the field.
he: ערך השדה.

en: The default value of the area.
he: ערך ברירת המחדל של האיזור.

en: Width of the textarea.
he: רוחב איזור הטקסט

en: Height
he: גובה

en: Height of the textarea.
he: גובה איזור הטקסט.

en: Options
he: אפשרויות

en: Enter one option per line.
he: יש להכניס אפשרות אחת לשורה.

en: The preselected value.
he: הערך הנבחר מראש.

en: Multiple
he: מרובה

en: Check this option if the user should be allowed to choose multiple values.
he: סימון אפשרות זו יאפשר לממלא הטופס לבחור ערכים מרובים.

en: Listbox
he: רשימת בחירה

en: Check this option if you want the select component to be of listbox type instead of radiobuttons or checkboxes.
he: סימון אפשרות זו יאפשר לבחור רכיב מסוג רשימת בחירה, במקום רשימת כפתורי רדיו או תיבות סימון.

en: Done
he: בוצע

en: You are not allowed to submit data using this form.
he: אינך מורשה להגיש נתונים תוך שימוש בטופס זה.

en: Form submission from:
he: טופס הוגש מ:

en: Submission posted to
he: הוגש ל

en: You have not completed the form. %s is a mandatory field.
he: לא השלמת למלא את הטופס. %s הוא שדה חובה.

en: Submitted on
he: הוגש ב

en: Submitted by user
he: הוגש על ידי

en: Submitted by anonymous user
he: הוגש על ידי גולש שטרם נרשם

en: Submitted values are
he: הערכים שהוגשו הם

en: Go back
he: לך אחורה

en: maintain webforms
he: ניהול טפסים

en: create webforms
he: יצירת טפסים

en: use all webforms
he: שימוש בכל הטפסים

en: Title
he: כותרת

en: View
he: הצג

en: Operations
he: פעולות

en: Do you really want to delete all submissions for this form?
he: האמנם ברצונך למחוק את כל המידע שהוגש בעזרת טופס זה?

en: Do you really want to delete <strong>all</strong> submissions for this form?
he: האמנם ברצונך למחוק את כל המידע שהוגש בעזרת טופס זה?

en: This action cannot be undone.
he: אי אפשר לבטל פעולה זו.

en: Do you really want to delete this form submission?
he: האמנם ברצונך למחוק הגשת טופס זו?

en: Date
he: תאריך

en: User
he: משתמש

en: Action
he: פעולה

en: Delete
he: מחיקה

en: Unique Users Only
he: משתמשים ייחודיים בלבד

en: Unique IPs Only
he: כתובות IP ייחודיות בלבד

en: Analog Bar
he: בר אנלוגי

en: Percentage
he: אחוזים

en: Tallies
he: חישובים

en: choice
he: בחירה

en: responses
he: תגובות

en: Left Blank
he: הושאר ריק

en: Default
he: ברירת מחדל

en: User entered value
he: ערך שהוכנס על ידי המשתמש

en: Average submission length in words (ex blanks)
he: אורך הטופס המוגש הממוצע במילים (לא כולל רווחים)

en: submissions
he: הגשות

en: analysis
he: ניתוח תוצאות

en: table
he: טבלה

en: download
he: הורדה

en: clear
he: נקה

en: Delete
he: מחק

en: Preview
he: הצג

en: Timezone
he: איזור זמן

en: Observe Daylight Savings
he: שמור על שעון קיץ

en: Automatically adjust the time during daylight savings.
he: כוונון אוטומטי של הזמן בזמן שעון קיץ.

en: This field is required.
he: שדה זה הוא שדה חובה.

en: Width
he: רוחב

en: Disabled
he: מבוטל

en: Submitted
he: הוגש

en: Time
he: זמן

en: IP Address
he: כתובת IP

en: responses
he: תגובות

en: User email as default
he: כתובת הדואר האלקטרוני של המשתמש כברירת מחדל

en: CC submission to this email
he: שלח עותק של הטופס שהוגש לכתובת זו

en: '%value' is not a valid email address
he: '%value' אינה כתובת דואר אלקטרוני תקינה

en: Collapsible
he: מתכווץ

en: Collapsed by Default
he: מכווץ כברירת מחדל

en: Empty
he: ריק

en: Non-empty
he: לא ריק

en: Options
he: אפשרויות

en: A list of selectable options. One option per line.
he: רשימת אפשרויות בחירה, אפשרות אחת לשורה.

en: The default value of the field. For multiple selects use commas to separate multiple defaults.
he: ערך ברירת המחדל של השדה. לבחירה מרובה, אפשר להשתמש בפסיקים כדי להפריד ברירות מחדל מרובות.

en: Multiple
he: מרובה

en: Check this option if the user should be allowed to choose multiple values.
he: סימון אפשרות זו יאפשר למשתמש בטופס לבחור ערכים מרובים.

en: Listbox
he: רשימת בחירה

en: select...
he: בחר...

en: Allows creation of checkboxes, radio buttons, or select menus.
he: מאפשר יצירת תיבות סימון, כפתורי רדיו, או תפריטי בחירה.

en: Height
he: גובה

en: Height of the textfield.
he: גובה שדה הטקסט.

en: A large text area that allows for multiple lines of input.
he: איזור טקסט גדול המאפשר שורות טקסט מרובות.

en: Maxlength
he: אורך מקסימלי

en: Maxlength of the textfield.
he: אורך מקסימלי של שדה הטקסט.

en: Basic textfield type.
he: שדה טקסט בסיסי.

en: Results
he: תוצאות

en: Select the types of uploads you would like to allow.
he: בחר את סוגי הקבצים שברצונך לאפשר את טעינתם.

en: Web Images
he: תמונות רשת

en: Desktop Images
he: תמונות שולחניות

en: Documents
he: מסמכים

en: Media
he: מדיה

en: Archives
he: ארכיבים

en: Additional Extensions
he: סיומות נוספות

en: Max Upload Size
he: גודל טעינה מקסימלי

en: Enter the max file size a user may upload (in KB).
he: מהו גודל הקובץ המקסימלי שמשתמש יוכל לטעון (בקילובייט)

en: Upload Directory
he: ספריית טעינתה

en: Webform uploads are always saved in the site files directory. You may optionally specify a subfolder to store your files.
he: קבצים הנטענים על ידי טפסי רשת נשמרים תמיד בתיקיית הקבצים של האתר. אופציונלית, ניתן לציין תיקיית משנה שבתוכה יישמרו הקבצים

en: Category
he: סיווג

en: Types
he: סוגים

en: %fieldname field is required.
he: השדה %fieldname הוא שדה חובה.

en: Average uploaded file size
he: גודל הקובץ הממוצע שנטען על ידי המשתמש

en:  field is required.
he:  - חובה למלא ערך

en: field is required.
he:  - חובה למלא ערך

en: !name field is required.
he: '!name' - חובה למלא את השדה
