webform-hu - en to hu translation catalogue (175 entries)

en: Title
hu: Cím

en: View
hu: Megtekint

en: Operations
hu: Műveletek

en: Submissions
hu: Űrlap-eredmények

en: Analysis
hu: Analízis

en: Table
hu: Táblázat

en: Download
hu: Letöltés

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Clear
hu: Törlés

en: Clear Form Submissions
hu: Az űrlap eredményeinek törlése

en: Are you sure you want to delete all submissions for this form?
hu: Biztosan törlve legyen az űrlapra adott összes válasz?

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Webform %title entries cleared.
hu: Az űrlap eredményei törölve lettek: %title

en: Delete Form Submission
hu: Űrlap eredmények törlése

en: Are you sure you want to delete this submission?
hu: Biztosan törölve legyen ez az űrlap-eredmény?

en: Delete
hu: Törlés

en: Submission deleted.
hu: Eredmény törölve.

en: Submitted on
hu: Elküldv

en: Submitted by user
hu: Felhasználó küldte be

en: Submitted by anonymous user
hu: Névtelenül küldték be

en: Submitted values are
hu: A beküldött értékek

en: The results of this submission may be viewed at:
hu: A űrlapra beküldött eredmények megtekinthetőek itt:

en: webform
hu: űrlap

en: Submitted
hu: Elküldve

en: User
hu: Felhasználó

en: IP Address
hu: IP cím

en: responses
hu: válaszok

en: Webforms are forms and questionnaires. To add one select <strong>create content -&gt; webform</strong>. Below you can set different security and debug options.
hu: A modullal űrlapok és kérdőívek hozhatók létre. Egy új űrlap létrehozása a <strong>tartalom beküldése -&gt; űrlap</strong> módon lehetséges. Lentebb különböző biztonsági és hibakeresési beállítások adhatóak meg.

en: A webform can be a questionnaires, contact or request forms. It can be used to let visitors make contact, register for a event or to enable a complex survey.
hu: Egy űrlap lehet kérdőív, kapcsolatfelvételi lehetőség vagy igénylőlap is. Segítségével a látogatók felvehetik a webhely üzemeltetőivel a kapcsolatot, regisztrálhatnak egy rendezvényre vagy akár egy komplex felmérés kérdéseire is válaszolhatnak.

en: Available variables are: %username, %useremail, %site, %date.
hu: Az elérhető változók: %username, %usermail, %site, %date.

en: Webform
hu: Űrlap

en: Available Components
hu: Elérhető összetevők

en: Default E-mail Values
hu: Alapértelmezett e-mail értékek

en: From e-mail address
hu: Feladó e-mail címe

en: From Name
hu: Feladó neve

en: Default Subject
hu: Alapértelmezett tárgy

en: Form submission from:
hu: Űrlapbeküldő űrlap

en: Advanced Options
hu: Bővebb beállítások

en: Allow Cookies for Tracking Submissions
hu: Sütik használata a kitöltések nyomonkövetésére

en: Webforms Debug
hu: Űrlap hibavizsgálata

en: OFF
hu: KI

en: Log submissions
hu: Kitöltések naplózása

en: Full debug
hu: Teljes debug információk

en: Name
hu: Név

en: Description
hu: Leírás

en: Enabled
hu: Engedélyezett

en: Webforms
hu: Űrlapok

en: View and edit all the available webforms on your site.
hu: A webhelyen levő összes űrlap megtekintése és szerkesztése.

en: Global configuration of webform functionality.
hu: Az űrlapkezelő funkció általános beállításai

en: Results
hu: Eredmények

en: Go to form
hu: Vissza az űrlapra

en: View this form.
hu: Az űrlap megtekintése.

en: Delete Selected
hu: A megjelölt törlés

en: Done
hu: Kész

en: Edit Selected
hu: A megjelölt szerkesztés

en: The form component has been changed. Remember to press Submit on the bottom of this form to save your changes.
hu: Az űrlap komponense megváltozott. A változtatások mentéséhez a lap alján található „Megerősít” gombra is kattintani kell.

en: Preview
hu: Előnézet

en: Add
hu: Hozzáad

en: Field deleted, form must be submitted to save changes
hu: A mező törölve lett, az űrlapot el kell menteni ahhoz, hogy a módosítások érvénybe lépjenek.

en: A component must be selected to delete
hu: Legalább egy összetevőt ki kell választani a törléshez

en: Submit
hu: Beküldés

en: Submission limit must be a number
hu: A kitöltési limitnek számnak kell lennie

en: Webform Settings
hu: Űrlapok beállításai

en: Text to be shown as teaser and before the form.
hu: Az a szöveg, amely bevezetőként jelenik meg az űrlap előtt.

en: Confirmation message or redirect URL
hu: Beküldés utáni üzenet vagy URL az átirányításhoz

en: Components
hu: Összetevők

en: Add a new component
hu: Új összetevő hozzáadása

en: Mail Settings
hu: Levél beállításai

en: E-mail to address
hu: Az email címzettje

en: Form submissions will be e-mailed to this address. Leave blank for none.
hu: A beküldött űrlapok erre az email címre lesznek elküldve. Ha erre nincs szükség, akkor üresen kell hagyni.

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: None
hu: Nincs

en: E-mail from name
hu: Az email feladój

en: E-mail from address
hu: Az email feladójának címe

en: E-mail subject
hu: Az email tárgya

en: Advanced Settings
hu: Bővebb beállítások

en: Unlimited
hu: Végtelen

en: Limit to
hu: Limit:

en: ever
hu: mindig

en: every hour
hu: óránként

en: every day
hu: naponta

en: every week
hu: hetente

en: No Components, add a component below.
hu: Nincsenek hozzáadott összetevők.

en: Type
hu: Típus

en: Value
hu: Érték

en: Mandatory
hu: Szükséges

en: Weight
hu: Súly

en: Component not found
hu: A komponens nem található

en: Unknown component type %component
hu: Ismeretlen komponens-típus: %component

en: Add new %type component
hu: Új %type összetevő hozzáadása

en: Field Details
hu: Mező részletei

en: Field Key
hu: Mező kulcs

en: Label
hu: Címke

en: This is used as a descriptive label when displaying this form element.
hu: Az űrlap megjelenésekor a mezőt leíró címke szövege.

en: A short description of the field used as help for the user when he/she uses the form.
hu: A mező rövid leírásával a felhasználó segíthető az űrlap helyes kitöltésében.

en: Check this option if the user must enter a value.
hu: Be kell jelölni ha a kitöltőnek muszáj megadnia egy értéket.

en: Root
hu: Gyökér

en: Parent Fieldset
hu: Szülő mezőcsoport

en: Unauthorized webform access attempt by %name.
hu: %name felhasználótól megtagadott űrlapbeküldések.

en: Next Page >
hu: Következő oldal >

en: < Previous Page
hu: Előző oldal <

en: The webform component @type is not able to be displayed
hu: Az alábbi típusú űrlap-összetevő nem megjeleníthető: @type

en: Possible spam attempt from @remote_addr
hu: Lehetséges kéretlen reklám (spam) próbálkozás innen: @remote_addr

en: Illegal information. Data not submitted.
hu: Érvénytelen információ. Az adat nem lett elküldve.

en: Submission posted to %title
hu: A beküldés postázva erre a címre: %title

en: Go back to the form
hu: Vissza az űrlapra

en: create webforms
hu: űrlapok létrehozása

en: edit own webforms
hu: saját űrlapok szerkesztése

en: edit webforms
hu: űrlapok szerkesztése

en: access webform results
hu: űrlapok eredményének megtekintése

en: clear webform results
hu: űrlapok eredményeinek türéáse

en: use PHP for additional processing
hu: PHP használata további feldolgozáshoz

en: Webform module installed module tables successfully.
hu: Az űrlap modul adatbázis-táblái sikeresen létrejöttek.

en: The installation of webform module was unsuccessful.
hu: Az űrlap modul telepítése nem sikerült.

en: Enables the creation of forms and questionnaires.
hu: Segítségével kérdőívek és űrlapok hozhatók létre.

en: Captchas are always mandatory
hu: A captcha-k kitöltése mindig szükséges

en: Unable to render captcha field because the captcha module is not available.
hu: A captcha mező megjelenítése nem lehetséges, mert a captcha modul nem elérhető.

en: Default value
hu: Alapértelmezett érték

en: The default value of the field.
hu: A mező alapértelmezett értéke.

en: month
hu: hónap

en: January
hu: Január

en: February
hu: Február

en: March
hu: Március

en: April
hu: Április

en: May
hu: Május

en: June
hu: Június

en: July
hu: Július

en: August
hu: Augusztus

en: September
hu: Szeptember

en: October
hu: Október

en: day
hu: nap

en: This field is required.
hu: Ezt a mezőt ki kell tölteni.

en: @type %name field required
hu: @type %name mezőt ki kell tölteni

en: Entered %name is not a valid date.
hu: A megadott dátum nem érvényes: %name .

en: Presents month, day, and year fields.
hu: Megjeleníti az év, hónap, nap mezőket.

en: Left Blank
hu: Kitöltetlen

en: User entered value
hu: A felhasználó által megadott érték

en: Width
hu: Szélesség

en: Width of the textfield.
hu: A szövegmező hossza.

en: User email as default
hu: A felhasználó email címe az alapértelmezett.

en: Set the default value of this field to the user email, if he/she is logged in.
hu: Az email mező alapértelmezett értéke  a felhasználó email címe lesz, feltéve, hogy bejelentkezett.

en: Disabled
hu: Tiltott

en: %value is not a valid email address.
hu: Érvénytelen email cím: %value

en: Average submission length in words (ex blanks)
hu: A válaszok átlagos hossza szavakban (a szóközök nem számítanak bele)

en: Collapsible
hu: Összecsukható

en: Upload Filtering
hu: Feltöltés szűrő

en: Web Images
hu: Web képek

en: Documents
hu: Dokumentumok

en: Media
hu: Média

en: Archives
hu: Archívum

en: Additional Extensions
hu: További kiegészítések

en: Max Upload Size
hu: A feltölthető maximális fájlméret

en: Upload Directory
hu: Feltöltések könyvtára

en: Category
hu: Kategória

en: Types
hu: Típusok

en: User uploaded file
hu: Felhasználó által feltöltött fájl

en: Average uploaded file size
hu: A feltöltött fájlok átlagos mérete

en: Empty
hu: Üres

en: Non-empty
hu: Nemüres

en: Options
hu: Beállítások

en: Multiple
hu: Többszörös választás

en: Check this option if the user should be allowed to choose multiple values.
hu: Ahhoz, hogy a felhasználó egyszerre több értéket is megjelölhessen, ezt az opciót be kell jelölni.

en: Listbox
hu: Listadoboz

en: select...
hu: lista...

en: Height
hu: Magasság

en: Height of the textfield.
hu: A szövegdoboz magassága.

en: Maxlength of the textfield.
hu: A szövegmező maximális hossza.

en: Basic textfield type.
hu: Egyszerű szövegmező

en: Time Format
hu: Időformátum

en: Format the display of the time in 12 or 24 hours.
hu: Az idő megjelenítése 12 vagy 24 órás formában.

en: hour
hu: óra

en: minute
hu: perc

en: am
hu: de

en: pm
hu: du

en:  field is required
hu:  mező szükséges
