Dutch translation of Webform - en to nl translation catalogue (59 entries)

en: Submissions
nl: Inzendingen

en: Analysis
nl: Analyse

en: Table
nl: Tabel

en: Download
nl: Downloaden

en: Edit
nl: Bewerken

en: Are you sure you want to delete all submissions for this form?
nl: Weet u zeker dat u alle inzendingen van dit formulier wilt verwijderen?

en: Webforms are forms and questionnaires. To add one select <strong>create content -&gt; webform</strong>. Below you can set different security and debug options.
nl: Webformulieren zijn formulieren en vragenlijsten. Kies <strong>inhoud aanmaken > webformulier</strong> om een webformulier aan te maken. Hieronder kunnen beveiligings- en debug-opties worden ingesteld.

en: <p>This module lets you create forms or questionnaires and define their content. Submissions from these forms are stored in the database and optionally also sent by e-mail to a predefined address.</p>
          <p>Here is how to create one:</p>
          <ul>
           <li>Go to Create Content and add a webform</li>
           <li>Add a description to be displayed as a teaser and above the actual form.</li>
           <li>Add a confirmation message or redirect node that is to be displayed after successful submission.</li>
           <li>Add one or more components to your form.</li>
           <li>Optionally add an e-mail address to which submissions will be sent. If no email address is specified, no e-mail will be sent when submissions are made through the form.</li>
           <li>Optionally select an e-mail (or hidden) component that will be used to populate the return e-mail address on any sent e-mail.</li>
           <li>Optionally select a textfield (or hidden) component that will be used to populate the subject e-mail field on any sent e-mail.</li>
          </ul>
          <p>Help on adding and configuring the components will be shown after you add your first component.</p>
          <p>The content of submitted forms is stored in the database table <i>webform_submitted_data</i> as key-value pairs.</p>
nl: <p>Met deze module kunt u formulieren of vragenlijsten aanmaken en de inhoud ervan definiëren. Inzendingen van deze formulieren worden opgeslagen in de database en naar keuze ook per e-mail verstuurd naar een vooraf ingesteld adres.</p>
          <p>Zo kunt u een formulier aanmaken:</p>
          <ul>
           <li>Ga naar 'Inhoud aanmaken' en voeg een webformulier toe</li>
           <li>Voeg een beschrijving toe die bovenaan het formulier en als voorproefje wordt getoond.</li>
           <li>Voeg een bevestiging toe, of een omleiding naar een pagaina die wordt getoond na een geslaagde inzending.</li>
           <li>Voeg een of meer onderdelen toe.</li>
           <li>Kies naar wens een e-mailadres waar inzendingen naartoe worden gestuurd. Als er geen e-mailadres wordt opgegeven wordt er geen e-mail verstuurd.</li>
           <li>Kies naar wens een e-mailadres of verborgen veld dat wordt gebruikt als Reply-to-adres voor een verstuurde e-mail.</li>
           <li>Kies naar wens een tekstveld of verborgen veld dat wordt gebruikt als onderwerp voor een verstuurde e-mail.</li>
          </ul>
          <p>Hulpinformatie voor het toevoegen en instellen van onderdelen wordt getoond na het toevoegen van het eerste onderdeel.</p>
          <p>De inhoud van verstuurde formulieren wordt opgeslagen in de database-tabel <em>webform_submitted_data</em> als sleutel-waarde-combinaties.</p>

en: Create a new form or questionnaire accessible to users. Submission results and statistics are recorded and accessible to privileged users.
nl: Een nieuw formulier of vragenlijst aanmaken. Resultaten en statistieken worden opgeslagen en zijn toegankelijk voor gebruikers met de juiste rechten.

en: Available Components
nl: Beschikbare onderdelen

en: Below is a list of supported field types available for webform. You may disable any of these components by unchecking its corresponding box. Only checked components will be available in existing or new webforms.
nl: Hieronder worden de voor webformulieren beschikbare veldtypen getoond. U kunt onderdelen uitschakelen door het bijbehorende keuzevakje uit te vinken. Alleen aangevinkte onderdelen zijn beschikbaar voor bestaande en nieuwe webformulieren.

en: Default sender name which is displayed together with the E-mail address.
nl: Standaard afzendernaam, wordt samen met het e-mailadres weergegeven.

en: Default Subject. If not other stated in the form configuration this is appended to your form title. If you have e.g. defined "Your " (note the space) as a default subject and a form titled with "Order" the e-mail subject will be "Your Order".
nl: Standaardonderwerp. Als in de formulierinstellingen geen ander onderwerp is ingesteld zal deze tekst worden toegevoegd aan de formuliertitel. Als bijvoorbeeld "Uw " (let op de spatie) als standaardonderwerp is ingesteld, en het formulier heeft de titel "bestelling", dan zal de e-mail als onderwerp "Uw bestelling" hebben.

en: OFF
nl: Uit

en: Log submissions
nl: Inzendingen bijhouden in logboek

en: Full debug
nl: Maximale debug

en: Set this option to "Log submissions" to log all submissions in the watchdog. Set it to "Full debug" to print debug info on submission. You probably want to leave this option on "OFF".
nl: Kies 'Log inzendingen' om alle inzendingen in de log bij te houden. Kies "Volledig debuggen" om debug-gegevens af te drukken na een inzending. Waarschijnlijk wilt u deze optie op "OFF" laten staan.

en: The form component has been changed. Remember to press Submit on the bottom of this form to save your changes.
nl: Het formulieronderdeel is gewijzigd. Klik op 'Indienen' onderaan dit formulier om de wijzigingen op te slaan.

en: Message to be shown upon successful submission or a path to a redirect page. Redirect pages must start with <em>http://</em> for external sites or <em>internal:</em> for an internal path. i.e. <em>http://www.example.com</em> or <em>internal:node/10</em>
nl: Een bericht dat wordt getoond na een geslaagde inzending of een pad naar een doorstuurpagina. Doorstuurpagina's moeten beginnen met <em>http://</em> voor externe sites of <em>internal:</em> voor een intern pad. Bijvoorbeeld <em>http://www.example.com</em> of <em>internal:node/10</em>

en: Mail Settings
nl: E-mailinstellingen

en: Form submissions will be e-mailed to this address. Leave blank for none.
nl: Inzendingen worden naar dit adres gestuurd. Laat dit veld leeg om geen e-mails te sturen.

en: E-mail from name
nl: Naam van afzender

en: E-mail from address
nl: E-mailadres van afzender

en: After adding components to this form, any e-mail or hidden form element may be selected as the sender's address for e-mails.
nl: Nadat aan dit formulier onderdelen zijn toegevoegd kan een e-mailveld of verborgen veld worden geselecteerd als afzenderadres.

en: Limit the number of submissions a user may send within a specified time period
nl: Het aantal inzendingen beperken dat een gebruiker binnen een bepaalde periode mag sturen.

en: Unlimited
nl: Onbeperkt

en: Enter PHP code to perform additional validation for this form. Include the &lt;?php ?&gt; tags. $form_id and $form_values are available variables. If validation fails, use the form_set_error function to prevent the form from being submitted. Use the same syntax as a _validate function used in the <a href="http://api.drupal.org/api/file/developer/topics/forms_api.html">Forms API</a>.
nl: Voer PHP-code in om extra validatie aan dit formulier toe te voegen. Maak gebruik van de <?php ?> tags. $form_id en $form_values zijn beschikbare variabelen. Gebruik, als de validatie mislukt, de functie form_set_error om te voorkomen dat het formulier wordt verstuurd. Gebruik dezelfde syntax als de _validate functie gebruikt in de <a href="http://api.drupal.org/api/file/developer/topics/forms_api.html">Forms API</a>.

en: Enter PHP code to perform additional processing for this form (after the validation). Include the &lt;?php ?&gt; tags. $form_id and $form_values are available variables, use the same syntax as a _submit function used in the <a href="http://api.drupal.org/api/file/developer/topics/forms_api.html">Forms API</a>.
nl: Voer PHP-code in om extra verwerkingsstappen aan dit formulier toe te voegen (na de validatie). Maak gebruik van de <?php ?> tags. $form_id en $form_values zijn beschikbare variabelen. Gebruik dezelfde syntax als de _submit-functie gebruikt in de <a href="http://api.drupal.org/api/file/developer/topics/forms_api.html">Forms API</a>.

en: Forward the contents of the POST array to the redirect URL. Use this option for custom processing of the form information. No processing will be done by webform. The confirmation option above MUST be a full redirect URL for this option to have an effect.
nl: De inhoud van het 'POST array' zal worden doorgestuurd naar de redirect-URL hierboven. Gebruik deze optie voor zelf te kiezen verwerking van de formuliergegevens. De webformuliermodule zal zelf geen gegevens verwerken. De bevestigingsoptie hierboven MOET bestaan uit een volledige URL om deze optie effect te laten hebben.

en: No Components, add a component below.
nl: Geen onderdelen, voeg een onderdeel toe.

en: Add new %type component
nl: Nieuw onderdeel %type toevoegen

en: Enter a machine readable key for this form element. May contain only lowercase alphanumeric characters and underscores. This key will be used as the name attribute of the form element.
nl: Geeft een systeemnaam voor dit onderdeel. De naam mag uit kleine letters, cijfers en onderstrepingstekens bestaan. Wordt gebruikt als naam van het formulierelement.

en: A short description of the field used as help for the user when he/she uses the form.
nl: Een korte beschrijving van het veld als hulp aan de gebruiker.

en: The field key %field_key is invalid. Please include only lowercase alphanumeric charaters and underscores.
nl: Veldnaam %field_key is ongeldig. Alleen kleine letters, cijfers en "_" zijn toegestaan.

en: The field key %field_key is already in use by the field labeled %existing_field. Please use a unique key.
nl: Veldnaam %field_key is al gebruikt in het veld %existing_field. Gebruik een andere naam.

en: The webform component @type is not able to be displayed
nl: Webformulieronderdeel @type kan niet worden getoond

en: You have submitted the maximum number of entries. Check submission guidelines.
nl: U heeft het maximum aantal inzendingen bereikt. Controleer de richtlijnen.

en: Webform module installed module tables successfully.
nl: De Webform-module heeft de databasetabellen geïnstalleerd.

en: The installation of webform module was unsuccessful.
nl: De installatie van de Webform-module is mislukt.

en: Unable to render captcha field because the captcha module is not available.
nl: Het captcha-veld kan niet worden getoond omdat de Captcha-module niet beschikbaar is.

en: Require a question to prove the user is human. Requires <a href='http://drupal.org/project/captcha'>Captcha</a> module.
nl: Een verplichte vraag stellen om te bewijzen dat de gebruiker een mens is. De <a href='http://drupal.org/project/captcha'>Captcha-module</a> is hiervoor verplicht.

en: Accepts any date in any <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_node/tar_109.html">GNU Date Input Format</a>. Strings such as today, +2 months, and Dec 9 2004 are all valid.
nl: Voer een datum in volgens het <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_node/tar_109.html">GNU-datum-formaat</a>. Invoer zoals today, +2 months, en Dec 9 2004 wordt geaccepteerd.

en: Adjust the date according to a specific timezone. Website timezone is defined in the <a href="%settings">Site Settings</a> and is the default.
nl: De datum aanpassen aan een specifieke tijdszone. Standaard wordt de website-tijdszone gebruikt, gedefinieerd in de <a href="%settings">Website-instellingen</a>.

en: CC submission to this email
nl: Stuur dit e-mailadres een kopie

en: Check this option if the email specified in this component should get a CC submission.
nl: Kies deze optie als het in dit veld opgegeven e-mailadres een kopie (cc) e-mail moet krijgen.

en: Note that this opens the risk that the form can be used to send emails to any address and might be missused as a spam gateway.
nl: Let op: dit levert het risico op dat het formulier wordt gebruikt om e-mails te sturen naar een willekeurig adres, waardoor het voor spam kan worden misbruikt.

en: If this fieldset is collapsible, the user may open or close the fieldset.
nl: Als deze veldgroep inklapbaar is kan de gebruiker de veldgroep naar wens in- of uitklappen.

en: Collapsible fieldsets are "open" by default. Select this option to default the fieldset to "closed."
nl: Inklapbare veldgroepen zijn standaard uitgeklapt. Kies deze optie om de veldgroep standaard ingeklapt te tonen.

en: Upload Filtering
nl: Filter uploaden

en: Select the types of uploads you would like to allow.
nl: Selecteer de bestandstypen die gebruikers mogen uploaden.

en: Enter a list of additional file extensions for this upload field, seperated by commas.<br /> Entered extensions will be appended to checked items above.
nl: Voer een lijst in met overige extensies voor dit uploadveld, gescheiden door komma's.<br /> Ingevoerde extensies worden aan de hierboven aangevinkte extensies toegevoegd.

en: Types
nl: Typen

en: Allow users to submit files of the configured types.
nl: Gebruikers mogen bestanden van gedefinieerde typen opsturen.

en: User uploaded file
nl: Door gebruiker geupload bestand

en: Create a field which is not visible to the user, but is recorded with the submission.
nl: Maak een veld aan dat niet zichtbaar is voor de gebruiker maar dat in het formulier wordt opgenomen.

en: Accepts a time in any <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_node/tar_109.html">GNU Date Input Format</a>. Strings such as now, +2 hours, and 10:30pm are all valid.
nl: Voer een tijd in volgens het <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_node/tar_109.html">GNU-datum-formaat</a>. Invoer zoals now, +2 hours, en 10:30pm wordt geaccepteerd.

en: Adjust the time according to a specific timezone. Website timezone is defined in the <a href="%settings">Site Settings</a> and is the default.
nl: De tijd aanpassen aan de specifieke tijdszone. De standaard website-tijdszone is gedefinieerd in de <a href="%settings">Websiteinstellingen</a>.

en: Time Format
nl: Tijdformaat

en: Format the display of the time in 12 or 24 hours.
nl: Tijdaanduiding in 12- of 24-uurs formaat.
