drupal (6.0) - en to es translation catalogue (96 entries)

en: Updated:
es: Actualizado:

en: More
es: Más

en: Feed overview
es: Resumen del origen

en: Items
es: Elementos

en: Last update
es: Última actualización

en: Next update
es: Próxima actualización

en: %time left
es: Falta %time

en: remove items
es: remover elementos

en: update items
es: actualizar elementos

en: Category overview
es: Descripción de la categoría

en: The name of the feed (or the name of the website providing the feed).
es: El nombre del feed (o el nombre del sitio web que provee el feed)

en: The fully-qualified URL of the feed.
es: La URL completa del origen.

en: Update interval
es: Intervalo de actualización

en: The length of time between feed updates. (Requires a correctly configured <a href="@cron">cron maintenance task</a>.)
es: Tiempo entre actualizaciones del hilo. (Requiere de una <a href="@cron">tarea de mantenimiento de cron</a> correctamente configurada.)

en: Categorize news items
es: Categorizar elementos de noticias

en: New feed items are automatically filed in the checked categories.
es: Los nuevos elementos de los hilos se organizan automáticamente en las categorías marcadas.

en: The URL %url is invalid. Please enter a fully-qualified URL, such as http://www.example.com/feed.xml.
es: El URL %url no es válido. Por favor introduzca un URL plenamente calificado, como http://www.example.com/feed.xml.

en: A feed named %feed already exists. Please enter a unique title.
es: Ya existe un hilo llamado %feed. Por favor introduzca un título único.

en: A feed with this URL %url already exists. Please enter a unique URL.
es: Ya existe un hilo con este URL %url. Por favor introduzca un URL único.

en: The feed %feed has been updated.
es: El hilo %feed ha sido actualizado.

en: The feed %feed has been deleted.
es: El hilo %feed ha sido borrado.

en: The feed %feed has been added.
es: El hilo %feed ha sido agregado.

en: A space-separated list of HTML tags allowed in the content of feed items. (Tags in this list are not removed by Drupal.)
es: Una lista de etiquetas HTML, separadas por un espacio, permitidas en el contenido o elementos del agregador. (Las etiquetas de esta lista no las quita Drupal).

en: Items shown in sources and categories pages
es: Elementos mostrados en las páginas de fuentes y categorías

en: Number of feed items displayed in feed and category summary pages.
es: Número de elementos de feed mostrados en las páginas de resumen de feed y de cateogría

en: Discard items older than
es: Descartar elementos anteriores a

en: The length of time to retain feed items before discarding. (Requires a correctly configured <a href="@cron">cron maintenance task</a>.)
es: La duración de tiempo para retener a los temas (feeds) antes de desechar. (Requiere ser configurado correctamente <a href="@cron"> mantenimiento tarea cron </ a>.

en: Category selection type
es: Tipo de selección de categoría

en: checkboxes
es: casillas de verificación

en: multiple selector
es: selector múltiple

en: The type of category selection widget displayed on categorization pages. (For a small number of categories, checkboxes are easier to use, while a multiple selector work well with large numbers of categories.)
es: El tipo de control de selección de categoría mostrado en las páginas de categorización. (Para un número pequeño de categorías, las casillas de verificación son más fáciles de usar, mientras que un selector múltiple funcionará mejor con un número grande de categorías.)

en: A category named %category already exists. Please enter a unique title.
es: Ya existe una categoría llamada %category. Por favor introduzca un título único.

en: The category %category has been updated.
es: La categoría %category ha sido actualizada.

en: The category %category has been deleted.
es: La categoría %category ha sido borrada.

en: The category %category has been added.
es: La categoría %category ha sido agregada.

en: aggregator - @title
es: agregador: @title

en: Save categories
es: Guardar las categorías

en: You are not allowed to categorize this feed item.
es: No tiene permisos para categorizar este elemento de hilo.

en: The categories have been saved.
es: Se han salvado las categorías.

en: Categorize
es: Categorizar

en: %ago ago
es: Hace %ago

en: OPML feed
es: Hilo OPML

en: @site_name - aggregated feeds in category @title
es: @ Site_name - feeds agregados en la categoría @ title

en: @site_name - aggregated feeds
es: @site_name - feeds agregados

en: @site_name aggregator
es: Agregador de @site_name

en: %age old
es: Edad: %age

en: !title feed
es: Feed !title

en: The aggregator is a powerful on-site syndicator and news reader that gathers fresh content from RSS-, RDF-, and Atom-based feeds made available across the web. Thousands of sites (particularly news sites and blogs) publish their latest headlines and posts in feeds, using a number of standardized XML-based formats. Formats supported by the aggregator include <a href="@rss">RSS</a>, <a href="@rdf">RDF</a>, and <a href="@atom">Atom</a>.
es: El integrador es un poderoso sindicador y lector de noticias en línea que recupera contenido fresco de hilos de tipo RSS, RDF y Atom disponibles en la red. Miles de sitios (en particular sitios de noticias y blogs) publican sus titulares y mensajes más recientes en hilos, usando varios formatos estandarizados basados en XML. Los formatos que soporta el integrador incluyen <a href="@rss">RSS</a>, <a href="@rdf">RDF</a> y <a href="@atom">Atom</a>.

en: Feeds contain feed items, or individual posts published by the site providing the feed. Feeds may be grouped in categories, generally by topic. Users view feed items in the <a href="@aggregator">main aggregator display</a> or by <a href="@aggregator-sources">their source</a>. Administrators can <a href="@feededit">add, edit and delete feeds</a> and choose how often to check each feed for newly updated items. The most recent items in either a feed or category can be displayed as a block through the <a href="@admin-block">blocks administration page</a>. A <a href="@aggregator-opml">machine-readable OPML file</a> of all feeds is available. A correctly configured <a href="@cron">cron maintenance task</a> is required to update feeds automatically.
es: Los hilos o feeds contienen elementos, es decir, mensajes individuales publicados por el sitio que contribuye el hilo. Los hilos se pueden agrupar en categorías, generalmente por tópico. Los usuarios ven los elementos del hilo en la <a href="@aggregator">pantalla principal del integrador</a> o bien <a href="@aggregator-sources">por fuente</a>. Los administradores pueden <a href="@feededit">agregar, editar y borrar hilos</a> además de elegir cuán a menudo revisar cada hilo en busca de elementos actualizados. Los elementos más recientes de un hilo o una categoría se pueden desplegar en un bloque a través de la <a href="@admin-block">página de administración de bloques</a>. Hay disponibles un <a href="@aggregator-opml">archivo OPML legible para máquinas</a> que contiene todos los hilos. Se requiere una <a href="@cron">tarea de mantenimiento de cron</a> correctamente configurada para actualizar los hilos automáticamente.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@aggregator">Aggregator module</a>.
es: Para más información, vea la entrada del manual en línea para el <a href="@aggregator">Módulo Integrador (Aggregator)</a>.

en: Thousands of sites (particularly news sites and blogs) publish their latest headlines and posts in feeds, using a number of standardized XML-based formats. Formats supported by the aggregator include <a href="@rss">RSS</a>, <a href="@rdf">RDF</a>, and <a href="@atom">Atom</a>.
es: Miles de sitios, en particular sitios noticiosos y blogs, publican sus titulares y mensajes más recientes en hilos, usando varios formatos estandarizados basados en XML. Los formatos que soporta el integrador incluyen <a href="@rss">RSS</a>, <a href="@rdf">RDF</a> y <a href="@atom">Atom</a>.

en: Current feeds are listed below, and <a href="@addfeed">new feeds may be added</a>. For each feed or feed category, the <em>latest items</em> block may be enabled at the <a href="@block">blocks administration page</a>.
es: En seguida se enlistan los hilos actuales, y es posible <a href="@addfeed">agregar nuevos hilos</a>. Para cada hilo o categoría d ehilos, el bloque con los <em>elementos más recientes</em> puede configurarse en la <a href="@block">página de administración de bloques</a>.

en: Add a feed in RSS, RDF or Atom format. A feed may only have one entry.
es: Agregue un hilo en formato RSS. RDF o Atom. Un hilo sólo puede tener una entrada.

en: Categories allow feed items from different feeds to be grouped together. For example, several sport-related feeds may belong to a category named <em>Sports</em>. Feed items may be grouped automatically (by selecting a category when creating or editing a feed) or manually (via the <em>Categorize</em> page available from feed item listings). Each category provides its own feed page and block.
es: Las categorías permiten agrupar elementos de hilos de diferentes hilos. Por ejemplo, varios hilos relacionados con deportes pueden pertenecer a una categoría llamada <em>Deportes</em>. Los elementos de hilo pueden agruparse automáticamente (eligiendo una categoría al crear o editar un hilo) o manualmente (a través de la página para <em>Categorizar</em> disponible en los listados de elementos de hilos). Cada categoría ofrece su propia página de hilos y su bloque.

en: !title category latest items
es: Elementos más recientes de la categoría !title

en: !title feed latest items
es: Elementos más recientes del hilo !title

en: Number of news items in block
es: Número de elementos noticiosos en el bloque

en: View this feed's recent news.
es: Ver las noticias recientes de este hilo.

en: View this category's recent news.
es: Ver las noticias recientes de esta categoría.

en: The news items from %site have been removed.
es: Los elementos noticiosos d e%site han sido borrados.

en: There is no new syndicated content from %site.
es: No hay nuevo contenido RSS desde %site.

en: There is new syndicated content from %site.
es: Hay nuevo contenido sindicado de %site.

en: feed not parseable
es: feed no analizable

en: The feed from %site seems to be broken, because of error "%error".
es: El hilo de %site parece estar roto, debido al error "%error".

en: The feed from %site seems to be broken, because of error "%error" on line %line.
es: El hilo de %site parece estar roto, debido al error "%error" en la línea %line.

en: blog it
es: bloguear

en: Comment on this news item in your personal blog.
es: Comentar esta noticia en su bitácora personal.

en: administer news feeds
es: administrar orígenes de noticias

en: access news feeds
es: acceder a orígenes de noticias

en: Stores categories for aggregator feeds and feed items.
es: Almacena categorías para los orígenes del agregador y los artículos del origen.

en: Primary Key: Unique aggregator category ID.
es: Llave primaria: ID único de categoría de integrador.

en: Title of the category.
es: Título de la categoría.

en: Description of the category
es: Descripción de la categoría

en: The number of recent items to show within the category block.
es: El número de elementos recientes a mostrar dentro del bloque de la categoría.

en: Bridge table; maps feeds to categories.
es: Tabla puente; relaciona hilos con categorías.

en: The feed's {aggregator_feed}.fid.
es: El {aggregator_feed}.fid del hilo.

en: The {aggregator_category}.cid to which the feed is being assigned.
es: El {aggregator_category}.cid al que se está asignando el hilo.

en: The feed item's {aggregator_item}.iid.
es: El {aggregator_item}.iid del elemento de hilo.

en: Primary Key: Unique feed ID.
es: Clave primaria: ID único del hilo.

en: Title of the feed.
es: Título del feed.

en: URL to the feed.
es: URL del origen de noticias

en: The parent website's description; comes from the <description> element in the feed.
es: La descripción del sitio web padre; proviene del elemento <description> del hilo.

en: An image representing the feed.
es: Una imagen que representa al hilo.

en: Entity tag HTTP response header, used for validating cache.
es: Cabecera de respuesta HTTP para etiqueta de entidad, usada para validar el caché.

en: When the feed was last modified, as a Unix timestamp.
es: Última modificación del origen de noticias, como marca de tiempo Unix.

en: Number of items to display in the feed's block.
es: Número de elementos a desplegar en el bloque del hilo.

en: Stores the individual items imported from feeds.
es: Almacena los elementos individuales importados de hilos.

en: Primary Key: Unique ID for feed item.
es: Clave primaria: ID único para el elemento del hilo.

en: The {aggregator_feed}.fid to which this item belongs.
es: El {aggregator_feed}.fid al que pertenece este elemento.

en: Title of the feed item.
es: Título del elemento de hilo.

en: Link to the feed item.
es: Enlace al elemento de hilo.

en: Author of the feed item.
es: Autor del elemento de hilo.

en: Body of the feed item.
es: Cuerpo del elemento de origen de noticias

en: Unique identifier for the feed item.
es: Identificador único del elemento del hilo.

en: Remove items
es: Remover elementos

en: Are you sure you want to remove all items from the feed %feed?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar todo los elementos del hilo %feed?
