drupal (6.0) - en to es translation catalogue (76 entries)

en: Region
es: Región

en: No blocks in this region
es: No hay bloques en esta región

en: Save blocks
es: Salvar bloques

en: The block settings have been updated.
es: Se han actualizado las opciones del bloque.

en: Block specific settings
es: Opciones específicas del bloque

en: Block title
es: Título del bloque

en: The title of the block as shown to the user.
es: El título del bloque como se muestra al usuario.

en: Override the default title for the block. Use <em>&lt;none&gt;</em> to display no title, or leave blank to use the default block title.
es: Sustituye el título predefinido del bloque. Use <em>&lt;none&gt;</em> para no mostrar título, o déjelo vacío para usar el título predefinido del bloque.

en: '%name' block
es: Bloque '%name'

en: User specific visibility settings
es: Opciones de visibilidad específicas por usuario

en: Custom visibility settings
es: Opciones de visibilidad personalizadas

en: Users cannot control whether or not they see this block.
es: Los usuarios no pueden controlar la visibilidad de este bloque.

en: Show this block by default, but let individual users hide it.
es: Mostrar por defecto este bloque, pero permitir a usuarios individuales ocultarlo.

en: Hide this block by default but let individual users show it.
es: Ocultar este bloque por defecto, pero permitir a usuarios individuales mostrarlo.

en: Allow individual users to customize the visibility of this block in their account settings.
es: Permitir a usuarios individuales personalizar la visibilidad de este bloque en las opciones de su cuenta de usuario.

en: Role specific visibility settings
es: Opciones de visibilidad específicas por rol

en: Show block for specific roles
es: Mostrar el bloque a roles específicos

en: Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, the block will be visible to all users.
es: Mostrar este bloque solamente al rol o roles seleccionados. Si no selecciona ningún rol, el bloque será visible a todos los usuarios.

en: Page specific visibility settings
es: Opciones de visibilidad específicas por página

en: Show on every page except the listed pages.
es: Mostrar en todas las páginas excepto las de esta lista.

en: Show on only the listed pages.
es: Mostrar solamente en las páginas de esta lista.

en: Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
es: Introduzca una página por línea en forma de rutas de Drupal. El carácter '*' es un comodín. Ejemplos de rutas: %blog para la página de blogs y %blog-wildcard para todos los blogs personales. %front es la página inicial.

en: Show if the following PHP code returns <code>TRUE</code> (PHP-mode, experts only).
es: Mostrar si el siguiente código PHP devuelve <code>TRUE</code> (modo PHP, sólo para expertos).

en: If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP-code can break your Drupal site.
es: Si se ha elegido el modo PHP, introduzca el código PHP entre %php.  Tenga en cuenta que ejecutar código PHP incorrecto puede destrozar el sitio con Drupal.

en: Show block on specific pages
es: Mostrar el bloque en páginas especificadas

en: Pages
es: Páginas

en: Save block
es: Salvar el bloque

en: Please ensure that each block description is unique.
es: Recuerde que la descripción de cada bloque es única.

en: The block configuration has been saved.
es: Se ha salvado la configuración del bloque.

en: The block has been created.
es: Se ha creado el bloque.

en: Are you sure you want to delete the block %name?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar el bloque %name?

en: The block %name has been removed.
es: Se ha eliminado el bloque %name.

en: Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web page. The default theme Garland, for example, implements the regions "left sidebar", "right sidebar", "content", "header", and "footer", and a block may appear in any one of these areas. The <a href="@blocks">blocks administration page</a> provides a drag-and-drop interface for assigning a block to a region, and for controlling the order of blocks within regions.
es: Los bloques son cajas de contenido representadas en un área o región de una página web. Por ejemplo, el tema gráfico predeterminado, Garland, implementa las regiones "left sidebar", "right sidebar", "content", "header" y "footer", y un bloque puede aparecer en cualquiera de estas áreas. La <a href="@blocks">página de administración de bloques</a> proporciona una interfaz tipo arrastre-y-coloque para asignar un bloque a una región, y para controlar el orden de los bloques dentro de las regiones.

en: Although blocks are usually generated automatically by modules (like the <em>User login</em> block, for example), administrators can also define custom blocks. Custom blocks have a title, description, and body. The body of the block can be as long as necessary, and can contain content supported by any available <a href="@input-format">input format</a>.
es: Aunque los bloques usualmente los generan automáticamente los módulos (como por ejemplo el bloque de <em>Acceso de usuarios</em>), los administradores también pueden definir bloques personalizados. Los bloques personalizados tienen un título, una descripción y un cuerpo. El cuerpo del bloque puede ser tan largo como sea necesario, y puede incluir contenido soportado por cualquier <a href="@input-format">formato de entrada</a> disponible.

en: When working with blocks, remember that:
es: Cuando trabaje con bloques, recuerde que:

en: since not all themes implement the same regions, or display regions in the same way, blocks are positioned on a per-theme basis.
es: como no todos los temas incluyen las mismas regiones, o muestran las regiones de la misma forma, los bloques se colocan dependiendo de cada tema.

en: disabled blocks, or blocks not in a region, are never shown.
es: los bloques inactivos, o los bloques que no están en una región, nunca se muestran.

en: when throttle module is enabled, throttled blocks (blocks with the <em>Throttle</em> checkbox selected) are hidden during high server loads.
es: cuando está habilitado el módulo regulador, los bloques regulados (bloques que tienen marcada la casilla de verificación <em>Regulador</em>) son ocultados durante momentos de alta carga del servidor.

en: blocks can be configured to be visible only on certain pages.
es: es posible configurar los bloques para que sólo sean visibles en ciertas páginas.

en: blocks can be configured to be visible only when specific conditions are true.
es: es posible configurar los bloques para que sólo sean visibles cuando se cumplen condiciones específicas.

en: blocks can be configured to be visible only for certain user roles.
es: es posible configurar los bloques para que sólo sean visibles para ciertos roles de usuario.

en: when allowed by an administrator, specific blocks may be enabled or disabled on a per-user basis using the <em>My account</em> page.
es: cuando lo permita un administrador, bloques específicos pueden ser activados/desactivados por cada usuario usando la página <em>Mi cuenta</em>.

en: some dynamic blocks, such as those generated by modules, will be displayed only on certain pages.
es: algunos bloques dinámicos, tales como los generados por módulos, se mostrarán sólo en ciertas páginas.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@block">Block module</a>.
es: Para más información, vea la entrada del manual en línea para el <a href="@block">módulo Bloque (Block)</a>.

en: This page provides a drag-and-drop interface for assigning a block to a region, and for controlling the order of blocks within regions. To change the region or order of a block, grab a drag-and-drop handle under the <em>Block</em> column and drag the block to a new location in the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a handle icon.) Since not all themes implement the same regions, or display regions in the same way, blocks are positioned on a per-theme basis. Remember that your changes will not be saved until you click the <em>Save blocks</em> button at the bottom of the page.
es: Esta página proporciona una interfaz arrastre-y-coloque para asignar un bloque a una región, y para controlar el orden de los bloques dentro de las regiones. Para cambiar la región o el orden de un bloque, tome el control de arrastre-y-coloque situado bajo la columna <em>Bloque</em> y arrastre el bloque hasta una nueva posición en la lista. (Tome un control haciendo clic y reteniendo el botón del ratón mientras el apuntador pasa por encima del icono del control.) Como no todos los temas gráficos implementan las mismas regiones, o despliegan las regiones de la misma forma, los bloques tienen que posicionarse por separado para cada tema gráfico. Recuerde que sus cambios sólo se salvarán cuando haga clic sobre el botón <em>Salvar bloques</em> en la parte inferior de la página.

en: To reduce CPU usage, database traffic or bandwidth, blocks may be automatically disabled during high server loads by selecting their <em>Throttle</em> checkbox. Adjust throttle thresholds on the <a href="@throttleconfig">throttle configuration page</a>.
es: Para reducir el uso de CPU, el tráfico en la base de datos o el ancho de banda, los bloques pueden ser desactivados automáticamente durante periodos de carga elevada del servidor seleccionando su casilla de verificación <em>Regulador</em>. Ajuste los umbrales d eregulación en la <a href="@throttleconfig">página de configuración del regulador</a>.

en: Click the <em>configure</em> link next to each block to configure its specific title and visibility settings. Use the <a href="@add-block">add block page</a> to create a custom block.
es: Haga clic en el enlace <em>Configurar</em> junto a cada bloque para configurar sus opciones específicas de título y visibilidad. Use la <a href="@add-block">página para agregar un bloque</a> si desea crear un bloque personalizado.

en: Use this page to create a new custom block. New blocks are disabled by default, and must be moved to a region on the <a href="@blocks">blocks administration page</a> to be visible.
es: Use esta página para crear un nuevo bloque personalizado. Los bloques nuevos están desactivados por defecto, y deben ser movidos a una región en la <a href="@blocks">página de administración de bloques</a> para ser visibles.

en: Block description
es: Descripción del bloque

en: A brief description of your block. Used on the <a href="@overview">block overview page</a>.
es: Una breve descripción de su bloque. Se usa en la <a href="@overview">página de resumen del bloque</a>.

en: Block body
es: Cuerpo del bloque

en: The content of the block as shown to the user.
es: El contenido del bloque tal y como se muestra al usuario.

en: Block configuration
es: Configuración del bloque

en: administer blocks
es: administrar bloques

en: use PHP for block visibility
es: usar PHP para la visibilidad de bloques

en: block
es: bloque

en: Stores block settings, such as region and visibility settings.
es: Almacena opciones de bloques, como las opciones de región y visibilidad.

en: Primary Key: Unique block ID.
es: Clave primaria: ID único del bloque.

en: The module from which the block originates; for example, 'user' for the Who's Online block, and 'block' for any custom blocks.
es: El módulo a partir del cual se origina el bloque; por ejemplo, 'usuario' para el bloque Quién está en línea, y 'bloque' para cualesquiera bloques personalizados.

en: Unique ID for block within a module.
es: ID único para el bloque dentro de un módulo.

en: The theme under which the block settings apply.
es: El tema gráfico bajo el cual se aplican las opciones del bloque.

en: Block enabled status. (1 = enabled, 0 = disabled)
es: Estatus de habilitación del bloque. (1 = habilitado, 0 = inhabilitado)

en: Block weight within region.
es: Peso del bloque dentro de la región.

en: Theme region within which the block is set.
es: Región del tema gráfico dentro de la cual se ubica el bloque.

en: Flag to indicate how users may control visibility of the block. (0 = Users cannot control, 1 = On by default, but can be hidden, 2 = Hidden by default, but can be shown)
es: Bandera para indicar cómo pueden controlar los usuarios la visibilidad del bloque. (0 = Los usuarios no pueden controlarlo, 1 = Visible por defecto, pero puede ser ocultado, 2 = Oculto por defecto, pero puede ser mostrado)

en: Binary flag to indicate block cache mode. (-1: Do not cache, 1: Cache per role, 2: Cache per user, 4: Cache per page, 8: Block cache global) See BLOCK_CACHE_* constants in block.module for more detailed information.
es: Bandera primaria para indicar el modo de cacheo del bloque. (-1: No cachear, 1: Cachear por rol, 2: Cachear por usuario, 4: Cachear por página, 8: Cacheo global del bloque). Vea las constantes BLOCK_CACHE_* en block.module para información más detallada.

en: Sets up access permissions for blocks based on user roles
es: Establece los permisos de acceso para los bloques en base a los roles de usuario.

en: The block's origin module, from {blocks}.module.
es: El módulo de origen del bloque, de {blocks}.module.

en: The block's unique delta within module, from {blocks}.delta.
es: El delta único del bloque dentro del módulo, de {blocks}.delta.

en: The user's role ID from {users_roles}.rid.
es: El ID del rol del usuario, de {users_roles}.rid.

en: Stores contents of custom-made blocks.
es: Almacena contenido de los bloques personalizados.

en: The block's {blocks}.bid.
es: El {blocks}.bid del bloque.

en: Block contents.
es: Contenido del bloque.

en: Block description.
es: Descripción del bloque.

en: Block body's {filter_formats}.format; for example, 1 = Filtered HTML.
es: El {filter_formats}.format del cuerpo del bloque; por ejemplo, 1 = HTML filtrado.

en: Cache table for the Block module to store already built blocks, identified by module, delta, and various contexts which may change the block, such as theme, locale, and caching mode defined for the block.
es: Tabla de caché para el módulo Bloque para almacenar los bloques ya construidos, identificados por módulo, delta y varios contextos que pueden cambiar el bloque, como el tema gráfico, ubicación y modo de cacheo definidos para el bloque.
