drupal (6.0) - en to es translation catalogue (25 entries)

en: Post new blog entry.
es: Envía una entrada nueva al blog.

en: You are not allowed to post a new blog entry.
es: No se le permite enviar una entrada nueva al blog.

en: RSS - !title
es: RSS: !title

en: RSS - blogs
es: RSS: blogs

en: Blog entry
es: Entrada de blog

en: A <em>blog entry</em> is a single post to an online journal, or <em>blog</em>.
es: Una <em>entrada de blog</em> es un mensaje individual en un diario en línea, o <em>blog</em>.

en: View recent blog entries
es: Ver entradas de blog recientes

en: Read @username's latest blog entries.
es: Leer lo más reciente del blog de @username.

en: The blog module allows registered users to maintain an online journal, or <em>blog</em>. Blogs are made up of individual <em>blog entries</em>, and the blog entries are most often displayed in descending order by creation time.
es: El módulo Blog permite a los usuarios registrados mantener un diario en línea, o <em>blog</em>. Los blogs están hechos de <em>entradas de blog</em> individuales, y lo más común es que las entradas de blog se desplieguen en orden descendiente por fecha de creación.

en: There is an (optional) <em>Blogs</em> menu item added to the Navigation menu, which displays all blogs available on your site, and a <em>My blog</em> item displaying the current user's blog entries. The <em>Blog entry</em> menu item under <em>Create content</em> allows new blog entries to be created.
es: Se agrega al menú de Navegación un elemento de menú (opcional) llamado <em>Blogs</em>, el cual despliega todos los blogs disponibles en su sitio, así como un elemento <em>Mi blog</em> que despliega las entradas de blog del usuario actual. El elemento de menú <em>Entrada de blog</em> disponible bajo <em>Crear contenido</em> permite crear nuevas entradas de blog.

en: Each blog entry is displayed with an automatic link to other blogs created by the same user. By default, blog entries have comments enabled and are automatically promoted to the site front page. The blog module also creates a <em>Recent blog posts</em> block that may be enabled at the <a href="@blocks">blocks administration page</a>.
es: Cada entrada de blog se despliega con un enlace automático a otros blogs creados por el mismo usuario. Por defecto, las entradas de blog tienen habilitados los comentarios y son promovidas a la página inicial. El módulo Blog también crea un bloque <em>Entradas de blog recientes</em> que puede habilitarse en la <a href="@blocks">página de administración de bloques</a>.

en: When using the aggregator module an automatic <em>blog it</em> icon is displayed next to the items in a feed's <em>latest items</em> block. Clicking this icon populates a <em>blog entry</em> with a title (the title of the feed item) and body (a link to the source item on its original site and illustrative content suitable for use in a block quote). Blog authors can use this feature to easily comment on items of interest that appear in aggregator feeds from other sites. To use this feature, be sure to <a href="@modules">enable</a> the aggregator module, <a href="@feeds">add and configure</a> a feed from another site, and <a href="@blocks">position</a> the feed's <em>latest items</em> block.
es: Al usar el módulo Integrador [Aggregator] se despliega un icono automático <em>bloguearlo</em> junto al elemento en un bloque con los <em>elementos más recientes</em> de un hilo. Hacer clic en el icono carga una <em>entrada de blog</em> con un título (el título del elemento del hilo) y un cuerpo (un enlace al elemento fuente en su sitio original, y contenido ilustrativo apropiado para su uso en una cita en bloque). Los autores de blogs pueden usar esta función para comentar fácilmente elementos de interés que aparecen en los hilos de integración de otros sitios. Para usar esta función, asegúrese de <a href="@modules">activar</a> el módulo Integrador, de <a href="@feeds">agregar y configurar</a> un hilo de otro sitio, y de <a href="@blocks">ubicar</a> el bloque <em>elementos más recientes</em> del hilo.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@blog">Blog module</a>.
es: Para más información, vea la entrada del manual en línea para el <a href="@blog">módulo Blog</a>.

en: @username's blog
es: blog de @username

en: Recent blog posts
es: Envíos recientes a blogs

en: Read the latest blog entries.
es: Leer los últimos envíos al blog.

en: blog
es: bitácora

en: create blog entries
es: crear entrada del blog

en: delete own blog entries
es: borrar entradas del propio blog

en: delete any blog entry
es: borrar entradas de cualquier blog

en: edit own blog entries
es: editar blog propio

en: edit any blog entry
es: editar cualquier blog

en: !author has not created any blog entries.
es: !author no ha creado ninguna entrada de blog.

en: Create new blog entry.
es: Crear una nueva entrada de blog.

en: No blog entries have been created.
es: No se han creado entradas de blog.
