drupal (6.0) - en to es translation catalogue (21 entries)

en: Discard log entries above the following row limit
es: Descartar asientos del registro más allá del siguiente límite de entradas

en: The maximum number of rows to keep in the database log. Older entries will be automatically discarded. (Requires a correctly configured <a href="@cron">cron maintenance task</a>.)
es: El número máximo de entradas a mantener en el registro de la base de datos. Las entradas más antiguas serán descartadas automáticamente. (Esta opción requiere que tenga correctamente configurada su <a href="@cron">tarea de mantenimiento cron</a>.)

en: No log messages available.
es: No hay mensajes disponibles.

en: Count
es: Número

en: Location
es: Ubicación

en: Severity
es: Severidad

en: Filter log messages
es: Filtrar mensajes del registro

en: You must select something to filter by.
es: Debe elegir algo por lo cual filtrar

en: The dblog module monitors your system, capturing system events in a log to be reviewed by an authorized individual at a later time. This is useful for site administrators who want a quick overview of activities on their site. The logs also record the sequence of events, so it can be useful for debugging site errors.
es: El módulo dblog monitorea su sistema, capturando en un registro los eventos del sistema para que pueda revisarlos más adelante un individuo autorizado. Esto es útil para los administradores de sitio que desean un rápido panorama de las actividades realizadas en su sitio. El registro también guarda la secuencia de eventos, de modo que puede ser útil para depurar los errores del sitio.

en: The dblog log is simply a list of recorded events containing usage data, performance data, errors, warnings and operational information. Administrators should check the dblog report on a regular basis to ensure their site is working properly.
es: El registro dblog es simplemente una lista de los eventos registrados que contiene datos de uso, los datos de rendimiento, los errores, alertas e información operativa. Los administradores deben revisar el informe del registro dblog regularmente para asegurarse de que su sitio esté funcionando apropiadamente.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@dblog">Dblog module</a>.
es: Para más información, vea la entrada del manual en línea para el <a href="@dblog">módulo Dblog</a>.

en: Table that contains logs of all system events.
es: Tabla que contiene los registros de todos los eventos del sistema.

en: Primary Key: Unique watchdog event ID.
es: Clave primaria: Id única de un evento watchdog.

en: Type of log message, for example "user" or "page not found."
es: Tipo de mensaje de registro, por ejemplo, "usuario" o "página no encontrada".

en: Text of log message to be passed into the t() function.
es: Texto del mensaje de registro que se pasará a la función t().

en: Serialized array of variables that match the message string and that is passed into the t() function.
es: Arreglo serializado de variables que corresponden con la cadena del mensaje y que se pasa a la función t().

en: The severity level of the event; ranges from 0 (Emergency) to 7 (Debug)
es: Nivel de gravedad del evento; varía desde 0 (Emergencia) hasta 7 (Depurar)

en: Link to view the result of the event.
es: Enlace para ver el resultado del evento.

en: URL of the origin of the event.
es: URL del origen del evento.

en: URL of referring page.
es: URL de la página referente.

en: Unix timestamp of when event occurred.
es: Estampa de tiempo Unix del momento en que ocurrió el evento.
