drupal (6.0) - en to es translation catalogue (55 entries)

en: The locale module allows your Drupal site to be presented in languages other than the default English, a defining feature of multi-lingual websites. The locale module works by examining text as it is about to be displayed: when a translation of the text is available in the language to be displayed, the translation is displayed rather than the original text. When a translation is unavailable, the original text is displayed, and then stored for later review by a translator.
es: El módulo Locale permite que su sitio Drupal sea presentado en idiomas diferentes del inglés predeterminado, una característica propia de sitios Web multilenguaje. El módulo Locale funciona examinando el texto que está a punto de desplegarse: cuando existe una traducción del texto en el idioma a desplegar, se despliega la traducción en vez del texto original. Cuando no hay una traducción disponible, se despliega el texto original y luego se almacena para ser revisado posteriormente por un traductor.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@locale">Locale module</a>.
es: Para más información, consultar el manual en línea del <a href="@locale">Módulo Localización</a>

en: This block is only shown if <a href="@languages">at least two languages are enabled</a> and <a href="@configuration">language negotiation</a> is set to something other than <em>None</em>.
es: Este bloque sólo se muestra si <a href="@languages">por lo menos dos lenguajes  están habilitados</a> y <a href="@configuration">negociación de lenguaje</a> está fijado a un valor distinto de <em>Ninguno</em>.

en: Language settings
es: Opciones de idioma

en: Multilingual support
es: Soporte multilenguaje

en: Enable multilingual support for this content type. If enabled, a language selection field will be added to the editing form, allowing you to select from one of the <a href="!languages">enabled languages</a>. If disabled, new posts are saved with the default language. Existing content will not be affected by changing this option.
es: Habilite el soporte multilenguaje para este tipo de contenido. Si está habilitado, se agregará al formulario de edición un campo selector de idioma, lo que le permitirá elegir entre uno de los <a href="!languages">idiomas habilitados</a>. Si está inhabilitado, los mensajes nuevos se salvan en el idioma predeterminado. El contenido existente no se verá afectado por cambios en esta opción.

en: All
es: Todos

en: Language switcher
es: Alternador de idioma

en: administer languages
es: administrar idiomas

en: translate interface
es: traducir interfaz

en: January
es: Enero

en: Jan
es: Ene

en: February
es: Febrero

en: March
es: Marzo

en: April
es: Abril

en: Apr
es: Abr

en: May
es: Mayo

en: June
es: Junio

en: July
es: Julio

en: August
es: Agosto

en: Aug
es: Ago

en: September
es: Septiembre

en: October
es: Octubre

en: November
es: Noviembre

en: December
es: Diciembre

en: Dec
es: Dic

en: Thu
es: Jue

en: Fri
es: Vie

en: Sat
es: Sáb

en: Sun
es: Dom

en: Mon
es: Lun

en: Tue
es: Mar

en: Wed
es: Mié

en: List of all available languages in the system.
es: Lista de todos los idiomas disponibles en el sistema.

en: Language code, e.g. 'de' or 'en-US'.
es: Código del idioma; por ejemplo: 'es' o 'es-ES'

en: Language name in English.
es: Nombre del idioma en inglés

en: Native language name.
es: Nombre del idioma en su propia lengua.

en: Direction of language (Left-to-Right = 0, Right-to-Left = 1).
es: Dirección de escritura (de izquierda a derecha = 0, de derecha a izquierda = 1).

en: Enabled flag (1 = Enabled, 0 = Disabled).
es: Marca de activación ( activado =1, desactivado = 0).

en: Number of plural indexes in this language.
es: Número de índices de plural en este idioma

en: Plural formula in PHP code to evaluate to get plural indexes.
es: Fórmula de plural en código PHP a evaluar para obtener índices plurales.

en: Domain to use for this language.
es: Dominio que se usa para este idioma

en: Path prefix to use for this language.
es: prefijo de la ruta para este idioma

en: Weight, used in lists of languages.
es: Peso que se usará al listar idiomas.

en: Location of JavaScript translation file.
es: Ubicación del fichero de traducción de JavaScript.

en: List of English source strings.
es: Lista de las cadenas originales en inglés.

en: Unique identifier of this string.
es: Identificador único de este texto.

en: Drupal path in case of online discovered translations or file path in case of imported strings.
es: Ruta de Drupal en caso de que se descubran traducciones en línea, o ruta de archivo en el caso de cadenas importadas.

en: A module defined group of translations, see hook_locale().
es: Un grupo de traducciones definidas por módulo. Vea hook_locale().

en: The original string in English.
es: La cadena original en inglés.

en: Version of Drupal, where the string was last used (for locales optimization).
es: Versión de Drupal donde se usó por última vez la cadena (para optimización de localizaciones).

en: Stores translated versions of strings.
es: Guarda las versiones traducidas de las cadenas de texto.

en: Source string ID. References {locales_source}.lid.
es: ID de la cadena fuente. Hace referencia a {locales_source}.lid.

en: Translation string value in this language.
es: Valor de la cadena de traducción en este idioma.

en: Language code. References {languages}.language.
es: Código del idioma. Hace referencia a {languages}.language.
