drupal (6.0) - en to es translation catalogue (40 entries)

en: There are no menu items yet.
es: Todavía no hay elementos de menú.

en: reset
es: reiniciar

en: Menu item
es: Elemento del menú

en: Expanded
es: Expandido

en: The path this menu item links to. This can be an internal Drupal path such as %add-node or an external URL such as %drupal. Enter %front to link to the front page.
es: La ruta con la que enlaza esta opción de menú. Puede ser una ruta interna de Drupal como %add-node o un URL externo como %drupal. Introduzca %front para enlazar con la página principal.

en: The link text corresponding to this item that should appear in the menu.
es: El enlace de texto correspondiente a este elemento que debería aparecer en el menú.

en: The description displayed when hovering over a menu item.
es: La descripción que se muestra cuando se pasa por encima de un elemento del menú.

en: Menu items that are not enabled will not be listed in any menu.
es: Los elementos de menú no activados no se listarán en ningún menú.

en: If selected and this menu item has children, the menu will always appear expanded.
es: Si está seleccionado y este menú tiene hijos, el menú siempre aparece expandido.

en: Menu name
es: Nombre del menú

en: Are you sure you want to delete the custom menu %title?
es: ¿Está usted seguro de querer eliminar el menú personalizado %title?

en: The custom menu %title has been deleted.
es: El menú personalizado %title ha sido eliminado.

en: The menu name may only consist of lowercase letters, numbers, and hyphens.
es: El nombre del menú sólo puede consistir en letras minúsculas, números y guiones.

en: The menu already exists.
es: Este menú ya existe.

en: Are you sure you want to delete the custom menu item %item?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar el elemento %item del menú personalizado?

en: The menu item %title has been deleted.
es: Se ha eliminado la opción de menú %title.

en: Are you sure you want to reset the item %item to its default values?
es: ¿Está seguro de que quiere reiniciar el elemento %item con sus valores predefinidos?

en: Any customizations will be lost. This action cannot be undone.
es: Se va a perder cualquier personalización. Esta acción no se puede deshacer.

en: The menu item was reset to its default settings.
es: Se han vuelto a establecer las opciones predefinidas de la opción del menú.

en: The menu module allows on-the-fly creation of menu links in the content authoring forms. The following option sets the default menu in which a new link will be added.
es: El módulo de menú permite la creación de enlaces de menú de forma automática en los formularios de creación de contenido. Las siguientes opciones definen el menú predefinido al que se añadirá un nuevo enlace.

en: Default menu for content
es: Menú por defecto para el contenido.

en: Choose the menu to be the default in the menu options in the content authoring form.
es: Elija el menú predefinido en las opciones de menú del formulario de creación.

en: Source for the secondary links
es: Origen para los enlaces secundarios.

en: The menu name can't be longer than 1 character. | The menu name can't be longer than @count characters.
es[0]: El nombre del menú no  puede ser mayor de un caracter.
es[1]: El nombre del menú no puede ser mayor de @count caracteres.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@menu">Menu module</a>.
es: Para más información, consulte la referencia en el manual para el <a href="@menu">módulo menú</a>.

en: Enter the name for your new menu. Remember to enable the newly created block in the <a href="@blocks">blocks administration page</a>.
es: Introduzca el nombre del menú nuevo. Recuerde activar el bloque nuevo que se crea en la <a href="@blocks">página de administración de bloques</a>.

en: Enter the title and path for your new menu item.
es: Escriba el título y ruta de su nuevo elemento de menú.

en: Delete this menu item.
es: Borrar este elemento de menú

en: The link text corresponding to this item that should appear in the menu. Leave blank if you do not wish to add this post to the menu.
es: El texto de este enlace como debería aparecer en el menú. Déjelo vacío si no quiere adjuntar este envío al menú.

en: administer menu
es: administrar menú

en: Primary Key: Unique key for menu. This is used as a block delta so length is 32.
es: Clave primaria: Clave única para el menu. Esta es usada como un bloque delta de longitud 32

en: Menu title; displayed at top of block.
es: Título del menú. Se muestra en la cabecera del bloque.

en: Menu description.
es: Descripción del menú.

en: No primary links
es: Sin enlaces primarios

en: No secondary links
es: Sin enlaces secundarios

en: Source for the primary links
es: Origen para los enlaces primarios

en: Select what should be displayed as the primary links.
es: Seleccione qué debería mostrarse como enlaces primarios.

en: Select what should be displayed as the secondary links. You can choose the same menu for secondary links as for primary links (currently %primary). If you do this, the children of the active primary menu link will be displayed as secondary links.
es: Seleccione qué debería ser mostrado como enlaces secundarios. Puede elegir el mismo menú para los enlaces secundarios como para los enlaces primarios (actualmente %primary). Si hace esto, los submenús del menú de enlaces primarios se mostrará como enlaces secundarios.

en: Primary links are often used at the theme layer to show the major sections of a site. A typical representation for primary links would be tabs along the top.
es: Los enlaces primarios se utilizan con frecuencia en el tema para mostrar las principales secciones de un sitio web. Una típica representación de los principales enlaces son las pestañas en la parte superior.

en: Secondary links are often used for pages like legal notices, contact details, and other secondary navigation items that play a lesser role than primary links
es: Los enlaces secundarios se utilizan normalmente para páginas como información legal, noticias, contacto, detalles y otros elementos de navegación secundaria, no tan importantes como los enlaces primarios.
