drupal (6.0) - en to es translation catalogue (165 entries)

en: No content types available.
es: No hay tipos de contenido disponibles.

en: The machine-readable name of this content type. This field cannot be modified for system-defined content types.
es: El nombre legible por la máquina de este tipo de contenido. Este campo no se puede modificar en los tipos de contenido definidos por el sistema.

en: A brief description of this content type. This text will be displayed as part of the list on the <em>create content</em> page.
es: Una breve descripción de este tipo de contenido. Este texto se muestra como parte de la lista de la página <em>crear contenido</em>.

en: Submission form settings
es: Opciones del formulario de envío

en: Title field label
es: Etiqueta del campo de título

en: This content type does not have a title field.
es: Este tipo de contenido no tiene un campo de título.

en: Body field label
es: Etiqueta del campo de cuerpo

en: To omit the body field for this content type, remove any text and leave this field blank.
es: Para omitir el campo de cuerpo de este tipo de contenido, elimine cualquier texto y deje en blanco este campo.

en: Minimum number of words
es: Número mínimo de palabras

en: The minimum number of words for the body field to be considered valid for this content type. This can be useful to rule out submissions that do not meet the site's standards, such as short test posts.
es: El número mínimo de palabras que un artículo debe contener para ser considerado válido. Puede ser útil para descartar envíos que no cumplan con los estándares del sitio, como envíos cortos correspondientes a pruebas.

en: Explanation or submission guidelines
es: Explicación o directrices para envíos

en: This text will be displayed at the top of the submission form for this content type. It is useful for helping or instructing your users.
es: Este texto se muestra por encima del formulario de envío de este tipo de contenido. Es útil para proporcionar ayuda o instrucciones para los usuarios.

en: Workflow settings
es: Opciones del flujo de trabajo

en: Default options
es: Opciones predefinidas

en: Users with the <em>administer nodes</em> permission will be able to override these options.
es: Los usuarios con permiso para <em>administrar nodos</em> pueden eludir estas opciones.

en: Save content type
es: Guardar el tipo de contenido

en: Delete content type
es: Eliminar el tipo de contenido

en: The machine-readable name %type is already taken.
es: El nombre legible por la máquina %type ya está asignado.

en: The human-readable name %name is already taken.
es: El nombre legible por los humanos %name ya está asignado.

en: The content type %name has been reset to its default values.
es: El tipo de contenido %name se ha reiniciado a su valor predefinido.

en: The content type %name has been updated.
es: Se ha actualizado el tipo de contenido %name.

en: The content type %name has been added.
es: Se ha añadido el tipo de contenido %name.

en: Are you sure you want to delete the content type %type?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar el tipo de contenido %type?

en: The content type %name has been deleted.
es: Se ha eliminado el tipo de contenido %name.

en: If the site is experiencing problems with permissions to content, you may have to rebuild the permissions cache. Possible causes for permission problems are disabling modules or configuration changes to permissions. Rebuilding will remove all privileges to posts, and replace them with permissions based on the current modules and settings.
es: Si el sitio tiene problemas con los permisos del contenido, puede querer reconstruir la caché de permisos. Las posibles causas para los problemas de permisos son la desactivación de los módulos o los cambios en la configuración de los permisos. Reconstruir implica eliminar todos los privilegios del envío y reemplazarlos por los permisos en base a los módulos y opciones actuales.

en: Rebuilding may take some time if there is a lot of content or complex permission settings. After rebuilding has completed posts will automatically use the new permissions.
es: La reconstrucción puede llevar algo de tiempo si hay mucho contenido o si las opciones de los permisos son complejas. Al acabar la reconstrucción, todos los envíos utilizarán automáticamente los permisos nuevos.

en: Node access status
es: Estado de acceso del nodo

en: Rebuild permissions
es: Reconstruir permisos

en: Number of posts on main page
es: Número de envíos en la página principal

en: The default maximum number of posts to display per page on overview pages such as the main page.
es: El número máximo predefinido de envíos que se deben mostrar en cada página de resumen, como la página principal.

en: Length of trimmed posts
es: Longitud de los envíos recortados

en: 200 characters
es: 200 caracteres

en: 400 characters
es: 400 caracteres

en: 600 characters
es: 600 caracteres

en: 800 characters
es: 800 caracteres

en: 1000 characters
es: 1000 caracteres

en: 1200 characters
es: 1200 caracteres

en: 1400 characters
es: 1400 caracteres

en: 1600 characters
es: 1600 caracteres

en: 1800 characters
es: 1800 caracteres

en: 2000 characters
es: 2000 caracteres

en: The maximum number of characters used in the trimmed version of a post. Drupal will use this setting to determine at which offset long posts should be trimmed. The trimmed version of a post is typically used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML feeds, etc. To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this setting will only affect new or updated content and will not affect existing teasers.
es: El número máximo de caracteres que se deben usar en la versión recortada de un envío. Drupal usa esta opción para determinar en qué punto se deben cortar los envíos excesivamente largos. La versión recortada de un envío suele ser el avance del envío que se muestra en la página principal, en los orígenes XML, etc. Para desactivar los avances, defínalo como "Ilimitado". Tenga en cuenta que esta definición sólo afecta al contenido nuevo o actualizado y los avances existentes no se van a ver afectados.

en: Preview post
es: Vista previa del envío

en: Must users preview posts before submitting?
es: ¿Deben los usuarios previsualizar antes de enviar?

en: Are you sure you want to rebuild the permissions on site content?
es: ¿Está seguro de querer reconstruir los permisos del contenido de este sitio?

en: Publish
es: Publicar

en: Unpublish
es: No publicar

en: Promote to front page
es: Promocionar a la página principal

en: Demote from front page
es: Degradar de la página principal

en: Make sticky
es: Hacer pegajoso

en: Remove stickiness
es: Quitar condición de pegajoso

en: published
es: publicado

en: not published
es: no publicado

en: promoted
es: promocionado

en: not promoted
es: no promocionado

en: sticky
es: pegajoso

en: not sticky
es: no pegajoso

en: type
es: tipo

en: category
es: categoría

en: language
es: idioma

en: Show only items where
es: Mostrar sólo los elementos en los que

en: <strong>%a</strong> is <strong>%b</strong>
es: <strong>%a</strong> es <strong>%b</strong>

en: No items selected.
es: No hay ítems seleccionados.

en: The update has encountered an error.
es: El proceso de actualización ha encontrado un error.

en: An error occurred and processing did not complete.
es: Hubo un error y no se ejecutó el proceso por completo.

en: Are you sure you want to delete these items?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar estos elementos?

en: The items have been deleted.
es: Se han eliminado los elementos.

en: 1 item successfully processed: | @count items successfully processed:
es[0]: 1 elemento procesado con éxito:
es[1]: @count elementos procesados con éxito:

en: Revision information
es: Información de la revisión

en: Log message
es: Mensaje de registro

en: An explanation of the additions or updates being made to help other authors understand your motivations.
es: Una explicación de las adiciones o actualizaciones que se han hecho para ayudar a que otros autores entiendan sus motivaciones.

en: Authoring information
es: Información de autoría

en: Leave blank for %anonymous.
es: Dejar vacío para %anonymous.

en: Format: %time. Leave blank to use the time of form submission.
es: Formato: %time. Déjelo vacío para usar la hora del formulario de envío.

en: Publishing options
es: Opciones de publicación

en: Show summary in full view
es: Mostrar resumen en visión plena

en: Preview trimmed version
es: Vista previa de la versión recortada

en: Preview full version
es: Vista previa de la versión completa

en: @type %title has been created.
es: @type %title se ha creado.

en: @type %title has been updated.
es: @type %title ha sido actualizado.

en: The post could not be saved.
es: El envío no se pudo guardar.

en: Are you sure you want to delete %title?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar %title?

en: Revisions for %title
es: Revisiones para %title

en: Revision
es: Revisión

en: !date by !username
es: !date por !username

en: current revision
es: revisión actual

en: revert
es: volver

en: Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?
es: ¿Está seguro de querer volver a la revisión de %revision-date?

en: Revert
es: Revertir

en: Copy of the revision from %date.
es: Copia de la revisión de %date.

en: Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?
es: ¿Está seguro de querer eliminar la revisión de %revision-date?

en: The content access permissions need to be rebuilt.
es: Es necesario reconstruir los permisos de acceso al contenido.

en: Below is a list of all the content types on your site. All posts that exist on your site are instances of one of these content types.
es: Debajo hay una lista con todos los tipos de contenido de su sitio. Todos los envíos que existen en su sitio son ejemplos de uno de estos tipos de contenido.

en: To create a new content type, enter the human-readable name, the machine-readable name, and all other relevant fields that are on this page. Once created, users of your site will be able to create posts that are instances of this content type.
es: Para crear un tipo de contenido nuevo, introduzca el nombre legible por los humanos, el nombre legible por la máquina y todos los campos relevantes que hay en esta página. Cando se crean, los usuarios de su sitio pueden crear envíos que son ejemplares de este tipo de contenido.

en: The revisions let you track differences between multiple versions of a post.
es: La revisión le permite seguir la pista de las diferencias que hay entre distintas versiones de un envío.

en: The body of your @type is too short. You need at least %words words.
es: El cuerpo de @type es demasiado corto. Al menos tiene que tener %words palabras.

en: This content has been modified by another user, changes cannot be saved.
es: Este contenido lo ha modificado otro usuario. Los cambios no se pueden guardar.

en: The username %name does not exist.
es: El nombre del usuario %name no existe.

en: Revision of %title from %date
es: Revisión de %title de %date

en: Log
es: Registro

en: Content
es: Contenido

en: Content ranking
es: Ranking de contenido

en: The following numbers control which properties the content search should favor when ordering the results. Higher numbers mean more influence, zero means the property is ignored. Changing these numbers does not require the search index to be rebuilt. Changes take effect immediately.
es: Los números siguientes controlan qué propiedades de la búsqueda de contenido deben definir la ordenación de los resultados. Los números mayores implican mayor influencia. Cero significa que la propiedad se ignora. Al cambiar estos números no es necesario reconstruir el índice de búsqueda. Los cambios surten efecto inmediatamente.

en: Keyword relevance
es: Relevancia de clave

en: Recently posted
es: Enviado recientemente

en: Number of comments
es: Número de comentarios

en: Number of views
es: Número de lecturas

en: Read more
es: Leer más

en: Syndicate
es: Distribuir

en: <h1 class="title">Welcome to your new Drupal website!</h1><p>Please follow these steps to set up and start using your website:</p>
es: <h1 class="title">Bienvenido a su nuevo sitio web con Drupal.</h1><p>Debe seguir estos pasos para configurar y empezar a usar su sitio web:</p>

en: <strong>Configure your website</strong> Once logged in, visit the <a href="@admin">administration section</a>, where you can <a href="@config">customize and configure</a> all aspects of your website.
es: <strong>Configure su sitio web</strong> Cuando ingrese, puede visitar la <a href="@admin">sección de administración</a>, en la que puede <a href="@config">personalizar y configurar</a> todos los aspectos de su sitio web.

en: <strong>Enable additional functionality</strong> Next, visit the <a href="@modules">module list</a> and enable features which suit your specific needs. You can find additional modules in the <a href="@download_modules">Drupal modules download section</a>.
es: <strong>Active funcionalidad adicional</strong> Luego, puede visitar la <a href="@modules">lista de módulos</a> y activar características que se ajustes a sus necesidades específicas. Puede encontrar módulos adicionales en la <a href="@download_modules">sección de descarga de módulos de Drupal</a>.

en: <strong>Customize your website design</strong> To change the "look and feel" of your website, visit the <a href="@themes">themes section</a>. You may choose from one of the included themes or download additional themes from the <a href="@download_themes">Drupal themes download section</a>.
es: <strong>Personalice el diseño de su sitio web</strong> Para cambiar la "apariencia" de su sitio web, puede visitar la <a href="@themes">sección temas</a>. Puede elegir de entre uno de los temas incluidos o descargar temas adicionales de la <a href="@download_themes">sección de descarga de temas de Drupal</a>.

en: <strong>Start posting content</strong> Finally, you can <a href="@content">create content</a> for your website. This message will disappear once you have promoted a post to the front page.
es: <strong>Empiece a enviar contenido</strong> Por último, puede <a href="@content">crear contenido</a> para su sitio web. Este mensaje desaparece en cuanto llegue un envío a la página principal.

en: For more information, please refer to the <a href="@help">help section</a>, or the <a href="@handbook">online Drupal handbooks</a>. You may also post at the <a href="@forum">Drupal forum</a>, or view the wide range of <a href="@support">other support options</a> available.
es: Tiene más información en la <a href="@help">sección de ayuda</a> o en los <a href="@handbook">manuales online de Drupal</a>. También puede consultar el <a href="@forum">foro de Drupal</a> o dirigirse a alguna de las <a href="@support">múltiples opciones de soporte</a> disponibles.

en: Advanced search
es: Búsqueda avanzada

en: Containing any of the words
es: Que contenga cualquiera de las palabras

en: Containing the phrase
es: Que contenga la frase

en: Containing none of the words
es: Que no contenga ninguna de las palabras

en: Only in the category(s)
es: Sólo en las categorías

en: Only of the type(s)
es: Sólo de los tipos

en: Rebuilding content access permissions
es: Reconstruyendo los permisos de acceso al contenido.

en: Content permissions have been rebuilt.
es: Los permisos del contenido se han reconstruido.

en: The content access permissions have been rebuilt.
es: Los permisos de acceso al contenido han sido reconstruidos.

en: The content access permissions have not been properly rebuilt.
es: Los permisos de acceso al contenido no han sido correctamente reconstruidos.

en: Submitted by !username on @datetime
es: Enviado por !username el @datetime.

en: When either saving a new post or updating an existing post
es: Al guardar un envío nuevo o al actualizar uno ya existente

en: After saving a new post
es: Tras guardar un nuevo envío

en: After saving an updated post
es: Depués de guardar una entrada actualizada

en: After deleting a post
es: Tras borrar un envío

en: When content is viewed by an authenticated user
es: Cuando el contenido sea visto por usuario registrado

en: Publish post
es: Publicar envío

en: Unpublish post
es: Despublicar envío

en: Make post sticky
es: Hacer el envío pegajoso

en: Make post unsticky
es: Hacer el envío no-pegajoso

en: Promote post to front page
es: Promover envío a la portada

en: Remove post from front page
es: Retirar envío de la portada

en: Change the author of a post
es: Cambiar el autor de un envío

en: Save post
es: Guardar envío

en: Please enter a valid username.
es: Por favor, proporcione un nombre de usuario válido.

en: administer content types
es: administrar tipos de contenido

en: administer nodes
es: administrar nodos

en: access content
es: acceder al contenido

en: view revisions
es: ver revisiones

en: revert revisions
es: volver a revisiones

en: The base table for nodes.
es: La tabla base de los nodos

en: The primary identifier for a node.
es: El identificador primario de un nodo

en: The Unix timestamp when the node was most recently saved.
es: La marca temporal Unix del guardado más reciente del nodo.

en: A boolean indicating whether this translation page needs to be updated.
es: Un valor booleano que indica si esta página de traducción necesita ser actualizada.

en: Access statistics for {node}s.
es: Estadísticas de acceso para {node}s.

en: The most recent time the {node} has been viewed.
es: El momento más reciente en el que alguien a visto el {node}

en: The {node} this version belongs to.
es: El {node} al que pertenece esta versión.

en: The primary identifier for this version.
es: el identificador primario de esta versión.

en: The {users}.uid that created this version.
es: Los {users}.uid que han creado esta versión.

en: The body of this version.
es: El cuerpo de esta versión.

en: The teaser of this version.
es: El resumen de esta versión.

en: The log entry explaining the changes in this version.
es: La entrada en el registro donde se explican los cambios de esta versión.

en: A Unix timestamp indicating when this version was created.
es: Una marca temporal Unix que indica cuándo se creó esta versión.

en: The input format used by this version's body.
es: El formato de entrada del cuerpo de esta versión.

en: A brief description of this type.
es: Una breve descripción de este tipo.

en: You specified that the summary should not be shown when this post is displayed in full view. This setting has been ignored since you have not defined a summary for the post. (To define a summary, insert the delimiter "&lt;!--break--&gt;" (without the quotes) in the Body of the post to indicate the end of the summary and the start of the main content.)
es: Ha especificado que el resumen no debería ser mostrado cuando este artículo sea mostrado al completo.
    Esta opción ha sido ignorada ya que no ha definido un resumen para el artículo. (Para definir un resumen, inserte el delimitador "&lt;!--break--&gt;" (sin las comillas) en el cuerpo del artículo para indicar el fin del resumen y el comienzo del contenido principal.

en: The human-readable name of this content type. This text will be displayed as part of the list on the <em>create content</em> page. It is recommended that this name begin with a capital letter and contain only letters, numbers, and <strong>spaces</strong>. This name must be unique.
es: El nombre legible de este tipo de contenido. Este texto será mostrado como parte de una lista en la página <em>Crear Contenido</em>. Es recomendable que este nombre comience con mayúsculas y sólo contenga letras, números y <strong>Espacios</strong>. Este nombre debe ser único.

en: Invalid machine-readable name. Please enter a name other than %invalid.
es: El nombre no es legible por la máquina. Por favor introduzca otro nombre diferente a %invalid.

en: Up to date translation
es: Traducción actualizada

en: Outdated translation
es: Traducción anticuada
