drupal (6.0) - en to es translation catalogue (53 entries)

en: Add new field
es: Añadir un campo nuevo

en: Profile fields have been updated.
es: Los campos del perfil han sido actualizados.

en: edit %title
es: editar %title

en: add new %type
es: añadir nuevo %type

en: Field settings
es: Opciones del campo

en: The category the new field should be part of. Categories are used to group fields logically. An example category is "Personal information".
es: La categoría debería ser parte del campo nuevo. Las categorías se usan para agrupar los campos de una forma lógica.  Por ejemplo, una categoría podría ser «Información personal».

en: The title of the new field. The title will be shown to the user. An example title is "Favorite color".
es: El título del campo nuevo. El título se le mostrará al usuario. Un ejemplo de título podría ser «Color favorito».

en: Form name
es: Nombre del formulario

en: The name of the field. The form name is not shown to the user but used internally in the HTML code and URLs.
    Unless you know what you are doing, it is highly recommended that you prefix the form name with <code>profile_</code> to avoid name clashes with other fields. Spaces or any other special characters except dash (-) and underscore (_) are not allowed. An example name is "profile_favorite_color" or perhaps just "profile_color".
es: El nombre del campo. El nombre del formulario no se muestra al usuario, pero se usa internamente en el código HTML y en los URLs.
    A no ser que sepa lo que está haciendo, se recomienda encarecidamente que preceda el nombre del formulario con <code>profile_</code> para evitar conflictos con otros campos. No se admiten ni espacios ni caracteres especiales, salvo el guión (-) y el guión bajo (_). Un ejemplo de nombre es «profile_color_favorito» o quizás simplemente «profile_color».

en: Explanation
es: Explicación

en: An optional explanation to go with the new field. The explanation will be shown to the user.
es: Una explicación opcional que va con el nuevo campo. La explicación se le muestra al usuario.

en: Selection options
es: Opciones de selección

en: A list of all options. Put each option on a separate line. Example options are "red", "blue", "green", etc.
es: Una lista con todas las opciones. Ponga cada opción en una línea. Ejemplos de opciones son «rojo», «azul», «verde», etc.

en: Visibility
es: Visibilidad

en: Hidden profile field, only accessible by administrators, modules and themes.
es: Campo oculto del perfil. Sólo pueden acceder a él los administradores, los módulos y los temas.

en: Private field, content only available to privileged users.
es: Campo privado. El contenido sólo está disponible para los usuarios privilegiados.

en: Public field, content shown on profile page but not used on member list pages.
es: Campo público. El contenido se muestra en la página del perfil, pero no se usa en las páginas de las listas de usuarios.

en: Public field, content shown on profile page and on member list pages.
es: Campo público. El contenido se muestra en la página del perfil y en las páginas de las listas de usuarios.

en: Page title
es: Título de la página

en: To enable browsing this field by value, enter a title for the resulting page. The word <code>%value</code> will be substituted with the corresponding value. An example page title is "People whose favorite color is %value". This is only applicable for a public field.
es: Para activar la navegación por valor en este campo, introduzca un título para la página resultado. La palabra <code>%value</code> se sustituye por el valor correspondiente. Un ejemplo de título de página es "Gente cuyo color favorito es %value". Sólo se puede aplicar a los campos públicos.

en: To enable browsing this field by value, enter a title for the resulting page. An example page title is "People who are employed". This is only applicable for a public field.
es: Para activar la navegación por valor en este campo, introduzca un título para la página resultado. La palabra <code>%value</code> se sustituye por el valor correspondiente. Un ejemplo de título de página es "Empleados". Sólo se puede aplicar a los campos públicos.

en: The weights define the order in which the form fields are shown. Lighter fields "float up" towards the top of the category.
es: Los pesos definen el orden en el que se muestran los campos del formulario. Los campos más ligeros «flotan» hacia la parte superior de la categoría.

en: Form will auto-complete while user is typing.
es: El formulario se completa automáticamente mientras el usuario teclea.

en: The user must enter a value.
es: El usuario debe introducir un valor.

en: Visible in user registration form.
es: Visible en el formulario de registro de usuarios.

en: Save field
es: Guardar el campo

en: The specified form name contains one or more illegal characters. Spaces or any other special characters except dash (-) and underscore (_) are not allowed.
es: El nombre del formulario especificado contiene uno o más caracteres ilegales. No se permiten los espacios ni los caracteres especiales, sólo los guiones (-) y los guiones bajos (_).

en: The specified form name is reserved for use by Drupal.
es: El nombre del formulario especificado está reservado para su uso por Drupal.

en: The specified category name is reserved for use by Drupal.
es: El nombre de la categoría indicada está reservado para su uso por Drupal.

en: The specified title is already in use.
es: El título especificado ya se está usando.

en: The specified name is already in use.
es: El nombre especificado ya se está usando.

en: The field has been created.
es: Se ha creado el campo.

en: The field has been updated.
es: Se ha actualizado el campo.

en: Are you sure you want to delete the field %field?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar el campo %field?

en: This action cannot be undone. If users have entered values into this field in their profile, these entries will also be deleted. If you want to keep the user-entered data, instead of deleting the field you may wish to <a href="@edit-field">edit this field</a> and change it to a hidden profile field so that it may only be accessed by administrators.
es: Esta acción no se puede deshacer. Si los usuarios han introducido valores en este campo en su perfil, estas entradas también se eliminan. Si quiere mantener los datos introducidos por el usuario en lugar de eliminar el campo, quizás quiera <a href="@edit-field">editar este campo</a> y establecerlo como un «campo oculto del perfil» para que sólo puedan acceder a él los administradores.

en: The field %field has been deleted.
es: Se ha eliminado el campo %field.

en: User list
es: Lista de usuarios

en: single-line textfield
es: campo de texto de una línea

en: multi-line textfield
es: campo de texto de varias líneas

en: checkbox
es: casilla de verificación

en: list selection
es: lista de selección

en: freeform list
es: lista libre

en: date
es: fecha

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@profile">Profile module</a>.
es: Para más información, vea la entrada del manual en línea para el <a href="@profile">módulo perfil (Profile)</a>.

en: Author information
es: Información del autor

en: Link to full user profile
es: Enlace al perfil completo del usuario

en: Profile fields to display
es: Campos del perfil que se muestran

en: Select which profile fields you wish to display in the block. Only fields designated as public in the <a href="@profile-admin">profile field configuration</a> are available.
es: Seleccione qué campos del perfil quiere mostrar en el bloque. Sólo están disponibles los campos designados como públicos en la<a href="@profile-admin">configuración de campos del perfil</a>.

en: View full user profile
es: Ver el perfil completo del usuario

en: About %name
es: Acerca de %name

en: Put each item on a separate line or separate them by commas. No HTML allowed.
es: Ponga cada elemento en una línea aparte o sepárelos por comas. No se permite HTML.

en: The value provided for %field is not a valid URL.
es: El valor que proporcionó en %field no es un URL válido.

en: The field %field is required.
es: El campo %field es necesario.
