drupal (6.0) - en to es translation catalogue (27 entries)

en: Are you sure you want to re-index the site?
es: ¿Está seguro de que quiere volver a indexar el sitio?

en:  The search index is not cleared but systematically updated to reflect the new settings. Searching will continue to work but new content won't be indexed until all existing content has been re-indexed. This action cannot be undone.
es:  El índice de la búsqueda no se limpia, sino que se actualiza sistemáticamente para reflejar las opciones nevas. La búsqueda seguirá funcionando, pero el contenido nuevo no se indexará hasta que no se haya vuelto a indexar el contenido existente.Esta acción no se puede deshacer.

en: Re-index site
es: Volver a indexar el sitio

en: The index will be rebuilt.
es: Se reconstruirá el índice.

en: %percentage of the site has been indexed.
es: Se ha indexado el %percentage del sitio.

en: Indexing status
es: Estado de indexación

en: Indexing throttle
es: Regulación de la indexación

en: Indexing settings
es: Opciones de indexación

en: <p><em>Changing the settings below will cause the site index to be rebuilt. The search index is not cleared but systematically updated to reflect the new settings. Searching will continue to work but new content won't be indexed until all existing content has been re-indexed.</em></p><p><em>The default settings should be appropriate for the majority of sites.</em></p>
es: <p><em>Cambiar las opciones siguientes hara que se reconstruya el índice del sitio. El índice de búsqueda no es limpiado, sino que se actualiza sistemáticamente para reflejar las nuevas opciones. La búsqueda seguirá funcionando pero el nuevo contenido no será indexado hasta que todo el contenido existente haya sido reindexado.</em></p><p><em>Las opciones predeterminadas deberían ser adecuadas para la mayoría de los sitios.</em></p>

en: Minimum word length to index
es: Longitud mínima de la palabra que se va a indexar

en: The number of characters a word has to be to be indexed. A lower setting means better search result ranking, but also a larger database. Each search query must contain at least one keyword that is this size (or longer).
es: El número de caracteres que tiene que tener una palabra para que se pueda indexar. Un número más bajo mejora el ranking, pero también hace que la base de datos sea mayor. Cada consulta de búsqueda debe contener al menos una palabra de este tamaño (o mayor).

en: Simple CJK handling
es: Gestión sencilla de CJK

en: Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external preprocessor for this instead. Does not affect other languages.
es: Si aplicar un separador silábico de chino sencillo, japonés o coreano basado en secuencias que se solapan. Desactívelo si quiere usar un preprocesador externo para esto. No afecta a otros idiomas.

en: There is 1 item left to index. | There are @count items left to index.
es[0]: Queda 1 elemento en el índice.
es[1]: Quedan @count elementos en el índice.

en: results
es: resultados

en: Search results
es: Resultados de la búsqueda

en: Your search yielded no results
es: Su búsqueda no produjo ningún resultado

en: Please enter some keywords.
es: Haga el favor de introducir algunas palabras clave.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@search">Search module</a>.
es: Para más información, vea la entrada del manual en línea para el <a href="@search">módulo de búsqueda (Search)</a>.

en: <ul>
    <li>Check if your spelling is correct.</li>
    <li>Remove quotes around phrases to match each word individually: <em>"blue smurf"</em> will match less than <em>blue smurf</em>.</li>
    <li>Consider loosening your query with <em>OR</em>: <em>blue smurf</em> will match less than <em>blue OR smurf</em>.</li>
    </ul>
es: <ul>
    <li>Compruebe si la ortografía es la correcta.</li>
    <li>Elimine las comillas que definen frases para buscar cada una de las palabras por separado: <em>"escarabajo azul"</em> encuentra menos resultados que <em>escarabajo azul</em>.</li>
    <li>También puede relajar la consulta con <em>OR</em>: <em>escarabajo azul</em> encuentra menos resultados que <em>escarabajo OR azul</em>.</li>
    </ul>

en: Search form
es: Formulario de búsqueda

en: You must include at least one positive keyword with @count characters or more.
es: Debe incluir al menos una palabra clave positiva con @count caracteres o más.

en: Enter your keywords
es: Introduzca las palabras clave.

en: Enter the terms you wish to search for.
es: Introduzca los términos que quiera buscar.

en: search content
es: buscar contenido

en: use advanced search
es: usar búsqueda avanzada

en: administer search
es: administrar la búsqueda
