drupal (6.0) - en to es translation catalogue (228 entries)

en: Remove orphaned actions
es: Remover acciones huérfanas

en: HTTP POST is required.
es: Se requiere un POST HTTP

en: Site off-line
es: Sitio fuera de línea

en: Page not found
es: Página no encontrada

en: The requested page could not be found.
es: No se ha encontrado la página solicitada.

en: Access denied
es: Acceso denegado

en: You are not authorized to access this page.
es: Usted no está autorizado para visitar esta página.

en: The server can't issue HTTP requests
es: El servidor no puede formular solicitudes HTTP

en: 0 sec
es: 0 seg

en: emergency
es: emergencia

en: alert
es: alerta

en: critical
es: crítico

en: notice
es: aviso

en: info
es: información

en: debug
es: depurar

en: page not found
es: página no encontrada

en: access denied
es: acceso denegado

en: 1 year | @count years
es[0]: 1 año
es[1]: @count años

en: 1 week | @count weeks
es[0]: 1 semana
es[1]: @count semanas

en: 1 day | @count days
es[0]: 1 día
es[1]: @count días

en: 1 hour | @count hours
es[0]: 1 hora
es[1]: @count horas

en: 1 min | @count min
es[0]: 1 min
es[1]: @count mins

en: 1 sec | @count sec
es[0]: 1 seg
es[1]: @count segs

en: PostgreSQL database
es: Base de datos PostgreSQL

en: Your PostgreSQL Server is too old. Drupal requires at least PostgreSQL %version.
es: Su servidor PostgreSQL es demasiado antiguo. Drupal requiere al menos PostgreSQL %version.

en: Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding (%encoding). It is possible it will not work as expected. It is advised to recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information can be found in the <a href="@url">PostgreSQL documentation</a>.
es: Su base de datos PostgreSQL está configurada con una codificación de caracteres errónea (%encoding). Es posible que no funcione como espera. Debe volver a crearlo con una codificación UTF-8/Unicode. Tiene más información en la <a href="@url">documentación de PostgreSQL</a>.

en: The directory %directory has been created.
es: El directorio %directory ha sido creado.

en: The permissions of directory %directory have been changed to make it writable.
es: Los permisos sobre la carpeta %directory se cambiaron para poder escribir en ella.

en: The directory %directory is not writable
es: No es posible escribir en el directorio %directory.

en: Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a .htaccess file in your %directory directory which contains the following lines: <code>!htaccess</code>
es: Alerta de seguridad: No fue posible escribir el archivo .htaccess. Por favor cree un archivo .htacess en su carpeta %directory e incluya en él las líneas siguientes: <code>!htaccess</code>

en: The selected file %file could not be uploaded, because the destination %directory is not properly configured.
es: El archivo seleccionado %file no se pudo actualizar, porque el destino %directory no está configurado correctamente.

en: The selected file %file could not be copied, because no file by that name exists. Please check that you supplied the correct filename.
es: El archivo seleccionado %file no se pudo copiar, porque no existe ningún archivo con ese nombre. Compruebe que ha suministrado un nombre de archivo correcto.

en: The selected file %file could not be copied, because a file by that name already exists in the destination.
es: El archivo seleccionado %file no se pudo copiar, porque ya existe un archivo con el mismo nombre el el destino.

en: The selected file %file could not be copied.
es: El archivo %file seleccionado no se pudo copiar.

en: The removal of the original file %file has failed.
es: Ha fallado la eliminación del archivo original %file.

en: For security reasons, your upload has been renamed to %filename.
es: Por razones de seguridad, su archivo ha sido renombrado como %filename

en: The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the maximum allowed size for uploads.
es: El archivo %file no pudo ser guardado porque excede de %maxsize, el máximo tamaño permitido para cargas.

en: The file %file could not be saved, because the upload did not complete.
es: El archivo %file no se pudo salvar, porque el proceso de subirlo no se completó.

en: The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.
es: El archivo %file no se pudo guardar. Ha ocurrido un error desconocido.

en: The selected file %name could not be uploaded.
es: El archivo selecctionado %name no ha podido ser transferido.

en: File upload error. Could not move uploaded file.
es: Error al publicar el archivo. No se puede mover el archivo subido.

en: Its name exceeds the 255 characters limit. Please rename the file and try again.
es: Ese nombre excede el límite de 255 caracteres. Por favor renombre el archivo e inténtelo de nuevo.

en: Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed.
es: Solo los ficheros con las siguientes extensiones son permitidos: %files-allowed

en: The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize.
es: El archivo ocupa %filesize excediendo el máximo permitido por archivo que es %maxsize.

en: The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota.
es: El tamaño del fichero es %filesize que hará que rebase su cuota de disco de %quota.

en: Only JPEG, PNG and GIF images are allowed.
es: Solo se permiten imágenes JPEG, PNG y GIF.

en: The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of %dimensions pixels.
es: Se ha redimensionado la imagen para ajustarla al tamaño máximo permitido de %dimensions pixels.

en: The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels.
es: La imagen es muy grande; el tamaño máximo son %dimensions pixeles.

en: The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels.
es: La imagen es muy pequeña; el tamaño mínimo son %dimensions pixeles.

en: The file could not be created.
es: No se pudo crear el archivo.

en: file
es: archivo

en: Validation error, please try again. If this error persists, please contact the site administrator.
es: Error de validación. Haga el favor de volver a intentarlo. Si el error persiste, debería ponerse en contacto con el administrador del sitio.

en: Confirm password
es: Confirmar contraseña

en: The specified passwords do not match.
es: Las contraseñas que ha indicado no coinciden.

en: Password field is required.
es: El campo contraseña es necesario.

en: The specified date is invalid.
es: La fecha indicada no es válida.

en: !name field is required.
es: El campo !name es necesario.

en: !name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
es: !name no puede superar los %max caracteres, pero actualmente tiene una longitud de %length.

en: This field is required.
es: Este campo es obligatorio.

en: Initializing.
es: Inicializando.

en: Remaining @remaining of @total.
es: Quedan @remaining de @total.

en: An error has occurred.
es: Ha ocurrido un error.

en: Please continue to <a href="@error_url">the error page</a>
es: Por favor, continue a <a href="@error_url">la página de error</a>

en: GD2 image manipulation toolkit
es: Toolkit de manipulación de imagen GD2

en: The GD toolkit is installed and working properly.
es: El toolkti GD está instalado y funciona correctamente.

en: JPEG quality
es: Calidad JPEG

en: Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. Higher values mean better image quality but bigger files.
es: Define la calidad de la imagen para las manipulaciones JPEG. Va desde 0 hasta 100. Los valores más altos generan imágenes de mejor calidad y archivos mayores.

en: The GD image toolkit requires that the GD module for PHP be installed and configured properly. For more information see <a href="@url">PHP's image documentation</a>.
es: El toolkit de imagen GD requiere que el modulo GD para PHP esté instalado y configurado correctamente. Para más información vea la <a href="@url">documentación de imagen en PHP</a>.

en: Failed to modify %settings, please verify the file permissions.
es: Fallo al modificar %settings. Debe comprobar los permisos del archivo.

en: Failed to open %settings, please verify the file permissions.
es: Fallo al abrir %settings. Debe comprobar los permisos del archivo.

en: The %module module is required but was not found. Please move it into the <em>modules</em> subdirectory.
es: El módulo %module es necesario, pero no se encuentra. Debe moverlo al subdirectorio <em>modules</em>.

en: PHP MySQL support not enabled.
es: El soporte para MySQL no está activado en PHP.

en: PHP MySQLi support not enabled.
es: El soporte para MySQLi no está activado en PHP.

en: PHP PostgreSQL support not enabled.
es: El soporte para PostgreSQL no está activado en PHP.

en: Failed to connect to your PostgreSQL database server. PostgreSQL reports the following message: %error.<ul><li>Are you sure you have the correct username and password?</li><li>Are you sure that you have typed the correct database hostname?</li><li>Are you sure that the database server is running?</li><li>Are you sure you typed the correct database name?</li></ul>For more help, see the <a href="http://drupal.org/node/258">Installation and upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you should probably contact your hosting provider.
es: Ha fallado la conexión a su servidor de base de datos PostgreSQL. El mensaje de PostgreSQL es: %error.<ul><li>¿Está seguro de que tiene el nombre de usuario y contraseña correctos?</li><li>¿Está seguro de haber escrito correctamente el nombre del servidor de bases de datos?</li></ul>¿Está seguro de que el servidor de bases de datos está funcionando?</li><li>¿Está seguro de haber escrito bien el nombre de la base de datos?</li></ul>Para buscar más ayuda lea el <a href="http://drupal.org/node/258">Manual de instalación y actualización</a>. Si no está seguro del significado es éstos términos probablemente debería ponerse en contacto con su proveedor de web hosting.

en: Failed to create a test table on your PostgreSQL database server with the command %query. PostgreSQL reports the following message: %error.<ul><li>Are you sure the configured username has the necessary PostgreSQL permissions to create tables in the database?</li></ul>For more help, see the <a href="http://drupal.org/node/258">Installation and upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you should probably contact your hosting provider.
es: No se ha podido crear una tabla de prueba en su servidor de bases de datos PostgreSQL con el comando %query. PostgreSQL arroja el siguiente mensaje: %error.<ul><li>¿Está seguro de que el nombre de usuario elegido tiene suficientes privilegios PostgreSQL como para crear tablas en la base de datos?</li></ul>Para buscar más ayuda lea el <a href="http://drupal.org/node/258">Manual de instalación y actualización</a>. Si no está seguro del significado es éstos términos podría quizás ponerse en contacto con su proveedor de alojamiento.

en: Failed to insert a value into a test table on your PostgreSQL database server. We tried inserting a value with the command %query and PostgreSQL reported the following error: %error.
es: No se ha podido insertar un valor en una tabla de prueba en su servidor de bases de datos PostgreSQL. Se intentó cargar un valor con el comando %query y PostgreSQL arrojó el siguiente mensaje: %error.

en: Failed to update a value in a test table on your PostgreSQL database server. We tried updating a value with the command %query and PostgreSQL reported the following error: %error.
es: No se ha podido modificar un valor en una tabla de prueba en su servidor de bases de datos PostgreSQL. Se intentó modificar un valor con el comando %query y PostgreSQL arrojó el siguiente mensaje: %error.

en: Failed to lock a test table on your PostgreSQL database server. We tried locking a table with the command %query and PostgreSQL reported the following error: %error.
es: No se ha podido bloquear una tabla de prueba en su servidor de bases de datos PostgreSQL. Se intentó bloquearla con el comando %query y PostgreSQL arrojó el siguiente error: %error.

en: Failed to unlock a test table on your PostgreSQL database server. We tried unlocking a table with the command %query and PostgreSQL reported the following error: %error.
es: No se ha podido desbloquear una tabla de prueba en su servidor de bases de datos PostgreSQL. Se intentó desbloquearla con el comando %query y PostgreSQL arrojó el siguiente error: %error.

en: Failed to delete a value from a test table on your PostgreSQL database server. We tried deleting a value with the command %query and PostgreSQL reported the following error: %error.
es: No se ha podido eliminar una valor de una tabla de prueba en su servidor de bases de datos PostgreSQL. Se intentó borrarlo con el comando %query y PostgreSQL arrojó el siguiente error: %error.

en: Failed to drop a test table from your PostgreSQL database server. We tried dropping a table with the command %query and PostgreSQL reported the following error %error.
es: No se ha podido eliminar una tabla de prueba de su servidor de bases de datos PostgreSQL. Se intentó eliminarla con el comando %query y PostgreSQL arrojó el siguiente error: %error.

en: Code
es: Código

en: English name
es: Nombre en inglés

en: Native name
es: Nombre nativo

en: Direction
es: Dirección

en: Configuration saved.
es: Configuración guardada.

en: Predefined language
es: Idioma predefinido

en: Language name
es: Nombre del idioma

en: Select the desired language and click the <em>Add language</em> button. (Use the <em>Custom language</em> options if your desired language does not appear in this list.)
es: Elija el idioma deseado y pulse el botón <em>Agregar idioma</em>. (Use las opciones de <em>Idioma personalizado</em> si el idioma deseado no aparece en esta lista.)

en: Add language
es: Agregar idioma

en: Custom language
es: Idioma personalizado

en: Add custom language
es: Añadir idioma personalizado

en: Save language
es: Grabar idioma

en: Language code
es: Código del idioma

en: <a href="@rfc4646">RFC 4646</a> compliant language identifier. Language codes typically use a country code, and optionally, a script or regional variant name. <em>Examples: "en", "en-US" and "zh-Hant".</em>
es: Identificador de idioma de conformidad con <a href="@rfc4646">RFC 4646</a>. Los códigos de idioma por lo regular usan un código de país y, opcionalmente, el nombre de un script o una variante regional. <em>Ejemplos: "en", "en-US" y "zh-Hant".</em>

en: Language name in English
es: Nombre del idioma en inglés

en: Name of the language in English. Will be available for translation in all languages.
es: Nombre del idioma, en inglés. Estará disponible para ser traducido a todos los idiomas.

en: Native language name
es: Nombre del idioma nativo

en: Name of the language in the language being added.
es: Nombre del idioma, en el idioma que se está agregando.

en: Path prefix
es: Prefijo de la ruta

en: Language code or other custom string for pattern matching within the path. With language negotiation set to <em>Path prefix only</em> or <em>Path prefix with language fallback</em>, this site is presented in this language when the Path prefix value matches an element in the path. For the default language, this value may be left blank. <strong>Modifying this value will break existing URLs and should be used with caution in a production environment.</strong> <em>Example: Specifying "deutsch" as the path prefix for German results in URLs in the form "www.example.com/deutsch/node".</em>
es: Código del idioma u otra cadena personalizada para identificación de patrones dentro de la ruta. Si la gestión del idioma se fija en <em>Sólo prefijo de la ruta</em> o en <em>Prefijo de la ruta con retorno a idioma</em>, el sitio se presenta en este idioma cuando el valor del prefijo de ruta corresponde al de un elemento en la ruta. Para el idioma predeterminado, este valor se puede dejar en blanco. <strong>Modificar este valor destruirá los URL existentes, y debe usarse con precaución en un ambiente de producción.</strong> <em>Ejemplo: Especificar "deutsch" como el prefijo de ruta para el alemán produce URL que tienen la forma "www.example.com/deutsch/node".</em>

en: Language domain
es: Dominio del idioma

en: Language-specific URL, with protocol. With language negotiation set to <em>Domain name only</em>, the site is presented in this language when the URL accessing the site references this domain. For the default language, this value may be left blank. <strong>This value must include a protocol as part of the string.</strong> <em>Example: Specifying "http://example.de" or "http://de.example.com" as language domains for German results in URLs in the forms "http://example.de/node" and "http://de.example.com/node", respectively.</em>
es: URL específico para el idioma, incluyendo el protocolo. Si la gestión del idioma se fija en <em>Sólo nombre del dominio</em>, el sitio es presentado en este idioma cuando el URL que accede al sitio alude a este dominio. Para el idioma predeterminado este valor puede dejarse en blanco. <strong>Este valor debe incluir un protocolo como parte de la cadena.</strong> <em>Ejemplo: Especificar "http://example.de" o "http://de.example.com" como dominios de idioma para el alemán produce URL con las formas "http://example.de/node" y "http://de.example.com/node", respectivamente.</em>

en: Direction that text in this language is presented.
es: Dirección en el que este lenguaje es presentado.

en: Left to right
es: Izquierda a derecha

en: Right to left
es: Derecha a izquierda

en: The language %language (%code) already exists.
es: El idioma %language (%code) ya existe.

en: Invalid language code.
es: Código de idioma no válido.

en: The language %language has been created and can now be used. More information is available on the <a href="@locale-help">help screen</a>.
es: Se ha creado el idioma %language y ahora puede usarse. Hay más información disponible en la <a href="@locale-help">pantalla de ayuda</a>.

en: Domain and path prefix values should not be set at the same time.
es: No deben fijarse al mismo tiempo valores para el dominio y para el prefijo de ruta.

en: The domain (%domain) is already tied to a language (%language).
es: El dominio (%domain) ya está relacionado con un idioma (%language).

en: Only the default language can have both the domain and prefix empty.
es: Sólo el idioma predeterminado puede tener en blanco tanto el dominio como el prefijo.

en: The prefix (%prefix) is already tied to a language (%language).
es: El prefijo (%prefix) ya está relacionado con un idioma (%language).

en: The English language cannot be deleted.
es: El idioma inglés no puede ser eliminado

en: The default language cannot be deleted.
es: El idioma por defecto no puede ser eliminado

en: Are you sure you want to delete the language %name?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar el idioma %name?

en: Deleting a language will remove all interface translations associated with it, and posts in this language will be set to be language neutral. This action cannot be undone.
es: Borrar un idioma retirará todas las traducciones de la interfaz asociadas a él, y los mensajes escritos en este idioma serán fijados para ser neutros idiomáticamente. Esta acción es irreversible.

en: The language %locale has been removed.
es: Se ha eliminado el idioma %locale.

en: Language negotiation
es: Negociación del idioma

en: None.
es: Ninguna.

en: Path prefix only.
es: Sólo prefijo de ruta.

en: Path prefix with language fallback.
es: Prefijo de ruta con regreso a idioma.

en: Domain name only.
es: Sólo nombre de dominio.

en: Select the mechanism used to determine your site's presentation language. <strong>Modifying this setting may break all incoming URLs and should be used with caution in a production environment.</strong>
es: Elija el mecanismo usado para determinar el idioma de presentación de su sitio. <strong>Modificar esta opción puede destruir todos los URL entrantes y debe usarse con precaución en un ambiente de producción.</strong>

en: Language negotiation configuration saved.
es: La configuración de negociación del idioma ha sido guardada.

en: English (built-in)
es: Inglés (predefinido)

en: String contains
es: La cadena contiene

en: Leave blank to show all strings. The search is case sensitive.
es: Déjelo vacío para mostrar todas las cadenas. La búsqueda es sensible a mayúsculas.

en: English (provided by Drupal)
es: Inglés (proporcionado por Drupal)

en: Search in
es: Buscar

en: Both translated and untranslated strings
es: Cadenas  traducidas y no traducidas

en: Only translated strings
es: Sólo las cadenas traducidas

en: Only untranslated strings
es: Sólo las cadenas no traducidas

en: Limit search to
es: Limitar búsqueda a

en: All text groups
es: Todos los grupos de texto

en: Already added languages
es: Idiomas ya añadidos

en: Languages not yet added
es: Idiomas no añadidos aún

en: Import translation
es: Importar traducción

en: Language file
es: Archivo del idioma

en: A Gettext Portable Object (<em>.po</em>) file.
es: Un archivo de formato Gettext Portable Object (<em>.po</em>).

en: Import into
es: Importar en

en: Choose the language you want to add strings into. If you choose a language which is not yet set up, it will be added.
es: Elija a qué idioma desea agregar cadenas. Si elige un idioma que todavía no está incluido, se agregará.

en: Text group
es: Grupo de texto

en: Imported translations will be added to this text group.
es: Las traducciones importadas se añadirán a este grupo de textos.

en: Mode
es: Modo

en: Strings in the uploaded file replace existing ones, new ones are added
es: Las cadenas del archivo que suba deben reemplazar a las existentes y las nuevas se deben añadir

en: Existing strings are kept, only new strings are added
es: Las cadenas existentes se deben mantener y sólo se deben añadir las cadenas nuevas

en: Import
es: Importar

en: The language %language has been created.
es: El idioma %language ha sido creado.

en: The translation import of %filename failed.
es: Fallo al importar la traducción de %filename.

en: File to import not found.
es: No se encontró el archivo a importar.

en: Export translation
es: Exportar traducción

en: Select the language to export in Gettext Portable Object (<em>.po</em>) format.
es: Elija a qué idioma exportar en el formato Gettext Portable Object (<em>.po</em>).

en: Export
es: Exportar

en: Export template
es: Exportar plantilla

en: Generate a Gettext Portable Object Template (<em>.pot</em>) file with all strings from the Drupal locale database.
es: Generar un archivo en formato Plantilla Gettext Portable Object (<em>.pot</em>) con todas las cadenas de la base de datos de localización de Drupal.

en: String not found.
es: Cadena no encontrada.

en: Original text
es: Texto original

en: Save translations
es: Guardar las traducciones

en: The string has been saved.
es: Se ha guardado la cadena.

en: The string has been removed.
es: La cadena ha sido eliminada.

en: The language selected for import is not supported.
es: El idioma elegido para importar no está admitido

en: The translation file %filename appears to have a missing or malformed header.
es: El archivo de traducción %filename parece tener un encabezado perdido o mal formado.

en: The translation was successfully imported. There are %number newly created translated strings, %update strings were updated and %delete strings were removed.
es: La traducción se importó con éxito. Hay %number cadenas traducidas de reciente creación, %update cadenas fueron actualizadas y %delete cadenas fueron eliminadas.

en: The translation file %filename contains an error: the plural formula could not be parsed.
es: El archivo de traducción %filename contiene un error: no se pudo analizar la fórmula de plural.

en: String
es: Cadena

en: No strings found for your search.
es: No se han encontrado cadenas de texto que coincidan con su busqueda.

en: The translation import failed, because the file %filename could not be read.
es: Fallo al importar la traducción, porque no se pudo leer el archivo %filename.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" was expected but not found on line %line.
es: El archivo de traducción %filename contiene un error: se esperaba «msgstr», pero no se encontró en la línea %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid_plural" was expected but not found on line %line.
es: El archivo de traducción %filename contiene un error: se esperaba «msgid_plural», pero no se encontró en la línea %line.

en: The translation file %filename contains a syntax error on line %line.
es: El archivo de traducción %filename contiene un error de sintaxis en la línea %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid" is unexpected on line %line.
es: El archivo de traducción %filename contiene un error: no se esperaba «msgid» en la línea %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr[]" is unexpected on line %line.
es: El archivo de traducción %filename contiene un error: no se esperaba «msgstr[]» en la línea %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" is unexpected on line %line.
es: El archivo de traducción %filename contiene un error: no se esperaba «msgstr» en la línea %line.

en: The translation file %filename contains an error: there is an unexpected string on line %line.
es: El archivo de traducción %filename contiene un error: no se esperaba una cadena en la línea %line.

en: The translation file %filename ended unexpectedly at line %line.
es: El archivo de traducción %filename terminó de forma inesperada en la línea %line.

en: Importing interface translations
es: Importando traducciones del interfaz

en: Starting import
es: Empezando la importación

en: Error importing interface translations
es: Error al importar las traducciones del interfaz

en: One translation file imported for the newly installed modules. | @count translation files imported for the newly installed modules.
es[0]: Se importó un archivo de traducción para los módulos recién instalados.
es[1]: Se importaron @count archivos de traducción para los módulos recién instalados.

en: One translation file imported for the enabled modules. | @count translation files imported for the enabled modules.
es[0]: Se importó un archivo de traducción para los módulos habilitados.
es[1]: Se importaron @count archivos de traducción para los módulos habilitados.

en: Unable to send e-mail. Please contact the site admin, if the problem persists.
es: No fue posible enviar el correo. Por favor póngase en contacto con el administrador del sitio si el problema persiste.

en: Operating in off-line mode.
es: Funcionando en modo desconectado.

en: %module is part of a circular dependency. This is not supported and you will not be able to switch it on.
es: %module es parte de una dependencia circular. Esto no está soportado y no será posible activarlo.

en: « first
es: « primera

en: ‹ previous
es: ‹ anterior

en: next ›
es: siguiente ›

en: last »
es: última »

en: Go to first page
es: Ir a la primera página

en: Go to last page
es: Ir a la última página

en: Go to page @number
es: Ir a la página @number

en: sort by @s
es: ordenar por @s

en: sort icon
es: ordenar por icono

en: sort ascending
es: ordenar ascendente

en: sort descending
es: orden descendente

en: updated
es: actualizado

en: [<a href="@link">more help...</a>]
es: [<a href="@link">más ayuda...</a>]

en: XML feed
es: Hilo XML

en: Syndicate content
es: Distribuir contenido

en: <a href="@link" title="@title">more</a>
es: <a href="@link" title="@title">más</a>

en: not verified
es: no verificado

en: The following errors must be resolved before you can continue the installation process
es: Se deben resolver los errores siguientes antes de seguir con el proceso de instalación.

en: The following error must be resolved before you can continue the installation process
es: Se debe resolver el error siguiente antes de seguir con el proceso de instalación.

en: Please check the error messages and <a href="!url">try again</a>.
es: Por favor comprueba los mensajes de eror y <a href="!url">prueba de nuevo</a>.

en: The following installation warnings should be carefully reviewed, but in most cases may be safely ignored
es: Se deben revisar atentamente las siguientes advertencias de la instalación, pero en la mayor parte de los casos, se pueden ignorar.

en: The following installation warning should be carefully reviewed, but in most cases may be safely ignored
es: Se debe revisar atentamente la siguiente advertencia de la instalación, pero en la mayor parte de los casos, se pueden ignorar.

en: The PCRE library in your PHP installation is outdated. This will cause problems when handling Unicode text. If you are running PHP 4.3.3 or higher, make sure you are using the PCRE library supplied by PHP. Please refer to the <a href="@url">PHP PCRE documentation</a> for more information.
es: La biblioteca PCRE de su instalación de PHP está obsoleta. Esto puede provocar problemas con la gestión del texto Unicode. Si está trabajando con PHP 4.3.3 o posterior, debe asegurarse de que está usando la biblioteca PCRE suministrada por PHP. Tiene más información en la<a href="@url">documentación de PCRE de PHP</a>.

en: Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. Install the <a href="@url">PHP mbstring extension</a> for improved Unicode support.
es: Las operaciones con las cadenas Unicode se emulan en base al esfuerzo óptimo. Puede instalar la <a href="@url">extensión mbstring de PHP</a> para mejorar el soporte de Unicode.

en: Multibyte string function overloading in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.func_overload</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
es: La sobrecarga de la función de cadenas multibyte en PHP está activa y se debe desactivar. Debe revisar la opción <em>mbstring.func_overload</em> de php.ini. Tiene más información en la <a href="@url">documentación mbstring de PHP</a>.

en: Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.encoding_translation</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
es: La conversión de cadenas de entrada multibyte en PHP está activa y se debe desactivar. Debe revisar la opción <em>mbstring.encoding_translation</em> de php.ini. Tiene más información en la <a href="@url">documentación mbstring de PHP</a>.

en: Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_input</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
es: La conversión de cadenas de entrada multibyte en PHP está activa y se debe desactivar. Debe revisar la opción <em>mbstring.http_input</em> de php.ini. Tiene más información en la <a href="@url">documentación mbstring de PHP</a>.

en: Multibyte string output conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_output</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
es: La conversión de cadenas de salida multibyte en PHP está activa y se debe desactivar. Debe revisar la opción <em>mbstring.http_output</em> de php.ini. Tiene más información en la <a href="@url">documentación mbstring de PHP</a>.

en: Standard PHP
es: PHP estándar

en: PHP Mbstring Extension
es: Extensión Mbstring de PHP

en: Unicode library
es: Biblioteca Unicode

en: Parse error. Not well formed
es: Error al analizar. No está bien formado

en: Parse error. Request not well formed.
es: Error al analizar. La petición no está bien formada.

en: Server error. Invalid XML-RPC. Request must be a methodCall.
es: Error del servidor. XML-RPC no válido. La petición puede ser la llamada a unmétodo.

en: Server error. Requested method %methodname not specified.
es: Error del servidor. No se indicó el método solicitado, %methodname.

en: Server error. Wrong number of method parameters.
es: Error del servidor. Número incorrecto de parámetros del método.

en: Server error. Invalid method parameters.
es: Error del servidor. Parámetros del método no válidos.

en: Server error. Requested function %method does not exist.
es: Error del servidor. La función solicitada, %method, no existe.

en: Invalid syntax for system.multicall.
es: Sintaxis no válida para system.multicall.

en: Recursive calls to system.multicall are forbidden.
es: Las llamadas recursivas a system.multicall están prohibidas.

en: Server error. Requested method %methodname signature not specified.
es: Error del servidor. No existe la firma del método solicitado %methodname.

en: The following installation warnings should be carefully reviewed
es: Los siguiente avisos en la instalación deberían ser examinados cuidadosamente.

en: The following installation warning should be carefully reviewed
es: El siguiente aviso en la instalación debería ser examinado cuidadosamente.
