drupal (6.0) - en to es translation catalogue (174 entries)

en: One or more problems were detected with your Drupal installation. Check the <a href="@status">status report</a> for more information.
es: Se detectaron uno o más problemas en su instalación de Drupal. Para más información, revise el <a href="@status">informe de estado</a>.

en: Get help
es: Obtener ayuda

en: System default
es: Opciones predefinidas del sistema

en: Administration theme
es: Tema de administración

en: Choose which theme the administration pages should display in. If you choose "System default" the administration pages will use the same theme as the rest of the site.
es: Elija qué tema deben mostrar las páginas de administración. Si elije "Opciones predefinidas del sistema", las páginas de administración emplean el mismo tema que el resto del sitio.

en: Please note that the <a href="!admin_theme_page">administration theme</a> is still set to the %admin_theme theme; consequently, the theme on this page remains unchanged. All non-administrative sections of the site, however, will show the selected %selected_theme theme by default.
es: Tenga en cuenta que el <a href="!admin_theme_page">tema de administración</a> todavía está definido como el tema %admin_theme. Por tanto, el tema de esta página permanece sin cambios. Todas las secciones que no sean de administración del sitio, sin embargo, muestran de forma predefinida el tema %selected_theme.

en: Site slogan
es: Eslogan del sitio

en: Mission statement
es: Frase con la misión

en: User pictures in posts
es: Imágenes de los usuarios en los envíos

en: User pictures in comments
es: Imágenes de los usuarios en los comentarios

en: Search box
es: Bloque de búsqueda

en: Shortcut icon
es: Icono de acceso rápido

en: Toggle display
es: Cambiar la visualización

en: Enable or disable the display of certain page elements.
es: Activa o desactiva la visualización de ciertos elementos de la página.

en: Display post information on
es: Mostrar información del envío en

en: Enable or disable the <em>submitted by Username on date</em> text when displaying posts of the following type.
es: Activa o desactiva el texto <em>enviado por usuario el fecha</em> cuando se muestran los envíos del tipo siguiente

en: Logo image settings
es: Opciones de la imagen del logo

en: If toggled on, the following logo will be displayed.
es: Si está activado, se muestra el logo siguiente.

en: Use the default logo
es: Usar el logo predefinido

en: Check here if you want the theme to use the logo supplied with it.
es: Márquelo si quiere que el tema use el logo que viene con él.

en: Path to custom logo
es: Ruta al logo personalizado

en: The path to the file you would like to use as your logo file instead of the default logo.
es: La ruta al archivo que quiera usar como archivo de logo, en lugar del logo predefinido.

en: Upload logo image
es: Cargar la imagen del logo

en: If you don't have direct file access to the server, use this field to upload your logo.
es: Si no tiene acceso directo a los archivos del servidor, use este campo para cargar su logo.

en: Shortcut icon settings
es: Opciones de iconos de acceso rápido

en: Use the default shortcut icon.
es: Usar el icono de acceso rápido predefinido.

en: Check here if you want the theme to use the default shortcut icon.
es: Márquelo si quiere que el tema use el icono de acceso rápido predefinido.

en: Path to custom icon
es: Ruta al icono personalizado

en: The path to the image file you would like to use as your custom shortcut icon.
es: La ruta al archivo de imagen que quiera utilizar como icono de acceso rápido personalizado.

en: Upload icon image
es: Cargar imagen de icono

en: If you don't have direct file access to the server, use this field to upload your shortcut icon.
es: Si no tiene acceso directo a los archivos del servidor, use este campo para cargar el icono de acceso rápido.

en: These settings only exist for all the templates and styles based on the %engine theme engine.
es: Las opciones del tema sólo existen para todas las plantillas y los estilos basados en el motor de temas %engine.

en: Theme-specific settings
es: Opciones específicas del tema

en: These settings only exist for the %theme theme and all the styles based on it.
es: Estas opciones sólo existen para el tema %theme y para todos los estilos basados en él.

en:  (<span class="admin-disabled">disabled</span>)
es:  (<span class="admin-disabled">desactivado</span>)

en:  (<span class="admin-missing">missing</span>)
es:  (<span class="admin-missing">no encontrado</span>)

en:  (<span class="admin-enabled">enabled</span>)
es:  (<span class="admin-enabled">activado</span>)

en: Depends on: !dependencies
es: Depende de: !dependencies

en: Required by: !required
es: Necesitado por: !required

en: Some required modules must be enabled
es: Algunos de los módulos necesarios deben estar activados

en: Would you like to continue with enabling the above?
es: ¿Quiere seguir con la activación de lo de arriba?

en: Continue
es: Continuar

en: Uninstall
es: Desinstalar

en: The following modules will be completely uninstalled from your site, and <em>all data from these modules will be lost</em>!
es: Los siguientes módulos se desinstalarán completamente de su sitio, y <em>se perderán todos los datos de estos módulos</em>!

en: Confirm uninstall
es: Confirmar la desinstalación

en: Would you like to continue with uninstalling the above?
es: ¿Quiere continuar con la desinstalación de lo de arriba?

en: No modules selected.
es: Ningún módulo seleccionado.

en: The selected modules have been uninstalled.
es: Se han desinstalado los módulos seleccionados.

en: Slogan
es: Eslogan

en: Mission
es: Misión

en: Footer message
es: Mensaje de pie de página

en: This text will be displayed at the bottom of each page. Useful for adding a copyright notice to your pages.
es: Este texto se muestra en la zona inferior de cada página. Útil para añadir las condiciones de uso y de distribución en sus páginas.

en: Anonymous user
es: Usuario anónimo

en: The name used to indicate anonymous users.
es: El nombre que se usa para identificar a los usuarios anónimos.

en: Default front page
es: Página predefinida de inicio

en: The home page displays content from this relative URL. If unsure, specify "node".
es: La página de inicio muestra el contenido de este URL relativo. Si no está seguro de qué tiene que poner, indique "node".

en: Default 403 (access denied) page
es: Página 403 predefinida (acceso denegado)

en: This page is displayed when the requested document is denied to the current user. If unsure, specify nothing.
es: Esta página se muestra cuando se niega el acceso al documento seleccionado al usuario actual. Si no está seguro, no indique nada.

en: Default 404 (not found) page
es: Página 404 predefinida (no encontrada)

en: This page is displayed when no other content matches the requested document. If unsure, specify nothing.
es: Esta página se muestra cuando no hay contenido que coincida con el documento seleccionado. Si no está seguro, no indique nada.

en: Error reporting
es: Informar de errores

en: Write errors to the log
es: Escribir los errores en el registro

en: Write errors to the log and to the screen
es: Escribir los errores en el registro y en la pantalla

en: <strong class="error">The following enabled modules are incompatible with aggressive mode caching and will not function properly: %modules</strong>
es: <strong class="error">Los siguientes módulos activos son incompatibles con el modo de caché agresivo y pueden no funcionar adecuadamente: %modules</strong>

en: <strong class="ok">Currently, all enabled modules are compatible with the aggressive caching policy.</strong> Please note, if you use aggressive caching and enable new modules, you will need to check this page again to ensure compatibility.
es: <strong class="ok">Actualmente, todos los módulos activos son compatibles la política agresiva de caché.</strong> Tenga en cuenta que si utiliza una caché agresiva y activa nuevos módulos, tiene que volver a esta página para verificar su compatibilidad.

en: Page cache
es: Caché de páginas

en: Caching mode
es: Modo de caché

en: Aggressive (experts only, possible side effects)
es: Agresivo (sólo para expertos, posibles efectos colaterales)

en: Minimum cache lifetime
es: Mímimo de permanencia en caché

en: Bandwidth optimizations
es: Optimizaciones del ancho de banda

en: File system path
es: Ruta del sistema de archivos

en: Temporary directory
es: Carpeta temporal

en: Download method
es: Método de descarga

en: Public - files are available using HTTP directly.
es: Público: los archivos están disponibles directamente usando HTTP.

en: Private - files are transferred by Drupal.
es: Privado: los archivos los transfiere Drupal.

en: Select an image processing toolkit
es: Seleccione un juego de herramientas para procesar imágenes

en: Titles only
es: Sólo títulos

en: Titles plus teaser
es: Títulos y avances

en: Full text
es: Texto completo

en: Select the default site time zone.
es: Seleccione la zona horaria predefinida del sitio.

en: First day of week
es: Primer día de la semana

en: The first day of the week for calendar views.
es: El primer día de la semana para la vista del calendario.

en: Short date format
es: Formato corto de fecha

en: The short format of date display.
es: El formato corto de fecha.

en: Medium date format
es: Formato medio de fecha

en: The medium sized date display.
es: El formato de fecha de tamaño medio.

en: Long date format
es: Formato largo de fecha

en: Longer date format used for detailed display.
es: Formato de fecha más largo, usado para una visualización detallada.

en: Site status
es: Estado del sitio

en: Online
es: Conectado

en: Off-line
es: Desconectado

en: When set to "Online", all visitors will be able to browse your site normally. When set to "Off-line", only users with the "administer site configuration" permission will be able to access your site to perform maintenance; all other visitors will see the site off-line message configured below. Authorized users can log in during "Off-line" mode directly via the <a href="@user-login">user login</a> page.
es: Cuando está definido como "Conectado", todos los visitantes pueden navegar con normalidad por su sitio. Cuando lo define como "Desconectado", sólo los usuarios con permiso para "administrar la configuración del sitio" pueden acceder a su sitio para realizar el mantenimiento. Todos los demás visitantes ven el mensaje de desconexión del sitio que configure debajo. Los usuarios autorizados pueden ingresar directamente durante el modo "Desconectado" desde la página <a href="@user-login">sesión de usuario</a>.

en: Site off-line message
es: Mensaje de sitio desconectado

en: Message to show visitors when the site is in off-line mode.
es: Mensaje que se muestra a los vistantes cuando el sitio está desconectado.

en: <a href="@clean_url">Run the clean url test</a>.
es: <a href="@clean_url">Realizar al prueba de URL limpio</a>.

en: Value
es: Valor

en: Command counters
es: Contadores de órdenes

en: The number of <code>SELECT</code>-statements.
es: El número de sentencias <code>SELECT</code>.

en: The number of <code>INSERT</code>-statements.
es: El número de sentencias <code>INSERT</code>.

en: The number of <code>UPDATE</code>-statements.
es: El número de sentencias <code>UPDATE</code>.

en: The number of <code>DELETE</code>-statements.
es: El número de sentencias <code>DELETE</code>.

en: The number of table locks.
es: El número de bloqueos de tabla.

en: The number of table unlocks.
es: El número de desbloqueos de tabla.

en: Query performance
es: Rendimiento de las consultas

en: The number of joins without an index; should be zero.
es: El número de joins sin un índice. Debe ser cero.

en: The number of sorts done without using an index; should be zero.
es: El número de ordenaciones realizadas sin utilizar un índice. Debe ser cero.

en: The number of times a lock could be acquired immediately.
es: El número de veces que se obtiene un bloqueo inmediatamente.

en: The number of times the server had to wait for a lock.
es: El número de veces que el servidor tiene que esperar en un bloqueo.

en: Query cache information
es: Información de la caché de consultas

en: The number of queries in the query cache.
es: El número de consultas en la caché de consultas.

en: Show descriptions
es: Mostrar descripciones

en: Hide descriptions
es: Ocultar las descripciones

en: Version
es: Versión

en: Other
es: Otros

en: No modules are available to uninstall.
es: No hay ningún módulo disponible para desinstalar.

en: Screenshot
es: Captura de pantalla

en: Welcome to the administration section. Here you may control how your site functions.
es: Bienvenido a la sección de administración. Aquí puede controlar cómo funciona su sitio.

en: This page shows you all available administration tasks for each module.
es: Esta página le muestra todas las tareas de administración disponibles para cada módulo.

en: These options control the display settings for the <code>%template</code> theme. When your site is displayed using this theme, these settings will be used. By clicking "Reset to defaults," you can choose to use the <a href="@global">global settings</a> for this theme.
es: Estas opciones controlan las opciones de visualización para el tema <code>%template</code>. Cuando se muestre su sitio usando este tema, éstas son las opciones que se utilizan. Haciendo clic en "Volver a las opciones predefinidas", puede elegir que se utilicen las <a href="@global">opciones globales</a> para este tema.

en: These options control the default display settings for your entire site, across all themes. Unless they have been overridden by a specific theme, these settings will be used.
es: Estas opciones controlan las opciones predefinidas de visualización para todo el sitio y para todos los temas. A no ser que se alteren en un tema en concreto, son las opciones que se emplean.

en: It is important that <a href="@update-php">update.php</a> is run every time a module is updated to a newer version.
es: Es importante ejecutar <a href="@update-php">update.php</a> cada vez que un módulo sea actualizado a una nueva versión.

en: The uninstall process removes all data related to a module. To uninstall a module, you must first disable it. Not all modules support this feature.
es: El proceso de desinstalación elimina todos los datos relacionados con un módulo. Para desinstalar un módulo, primero tiene que desactivarlo. No todos los módulos admiten esta característica.

en: Selecting a different theme will change the look and feel of the site.
es: Al seleccionar un tema diferente cambia la apariencia de su sitio.

en: Time zone
es: Zona horaria

en: Select your current local time. Dates and times throughout this site will be displayed using this time zone.
es: Seleccione la hora local. Las fechas y horas de todo el sitio se mostrarán conforme a esta zona horaria.

en: Theme configuration
es: Configuración del tema

en: (site default theme)
es: (tema predefinido del sitio)

en: The settings have not been saved because of the errors.
es: Las opciones no se han guardado porque hubo errores.

en: Confirm
es: Confirmar

en: Configure permissions
es: Configurar permisos

en: This cannot be undone.
es: Esta acción es irreversible.

en: administer site configuration
es: administrar la configuración del sitio

en: access administration pages
es: páginas de administración de acceso

en: administer actions
es: administrar acciones

en: select different theme
es: seleccionar un tema diferente

en: administer files
es: administrar ficheros

en: system
es: sistema

en: The value of the variable.
es: El valor de la variable.

en: Description of the action.
es: Descripción de la acción

en: Name of the file.
es: Nombre del fichero.

en: Path of the file relative to Drupal root.
es: Ruta del fichero (relativa a la raiz de Drupal).

en: The file MIME type.
es: El tipo MIME del fichero.

en: The size of the file in bytes.
es: El tamaño del fichero en bytes.

en: Contains the individual links within a menu.
es: Contiene los enlaces individuales dentro de un menú.

en: The menu name. All links with the same menu name (such as 'navigation') are part of the same menu.
es: El nombre del menú. Todos los enlaces con el mismo nombre de menú (como 'navegación') forman parte del mismo menú.

en: The Drupal path or external path this link points to.
es: La ruta dentro de este sistema Drupal o la ruta externa a la que apunta este enlace.

en: The name of the module that generated this link.
es: El nombre del módulo que generó este enlace.

en: Web server
es: Servidor web

en: Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP %version.
es: Su instalación de PHP es demasiado antigua. Drupal necesita al menos PHP %version.

en: Not protected
es: No protegido

en: The file %file is not protected from modifications and poses a security risk. You must change the file's permissions to be non-writable.
es: El archivo %file no está protegido contra modificaciones y supone un riesgo de seguridad. Debe cambiar los permisos del archivo para que no se pueda escribir en él.

en: Protected
es: Protegido

en: Configuration file
es: Archivo de configuración

en: Never run
es: No ejecutar nunca

en: Cron has not run.
es: cron no se ha ejecutado.

en: Last run !time ago
es: Ejecutado hace !time

en: Cron has not run recently.
es: Cron no se ha ejecutado recientemente.

en: Cron maintenance tasks
es: Tareas de mantenimiento de cron

en: You can <a href="@cron">run cron manually</a>.
es: Puede <a href="@cron">ejecutar cron manualmente</a>.

en: The directory %directory is not writable.
es: No es posible escribir en la carpeta %directory.

en: Not writable
es: No se puede escribir

en: You may need to set the correct directory at the <a href="@admin-file-system">file system settings page</a> or change the current directory's permissions so that it is writable.
es: Puede que tenga que definir el directorio correcto en la <a href="@admin-file-system">página de opciones del sistema de archivos</a> o cambiar los permisos del directorio actual, para que se pueda escribir en él.

en: Writable (<em>public</em> download method)
es: Se puede escribir (método <em>público</em> de descarga)

en: Writable (<em>private</em> download method)
es: Se puede escribir (método <em>privado</em> de descarga)

en: File system
es: Sistema de archivos

en: Some modules have database schema updates to install. You should run the <a href="@update">database update script</a> immediately.
es: Algunos módulos tienen que instalar actualizaciones al esquema de la base de datos. Debe ejecutar inmediatamente el <a href="@update">guión de actualización de la base de datos</a>.

en: access site reports
es: acceder a los informes del sitio web

en: <em>register_globals</em> is enabled. Drupal requires this configuration directive to be disabled. Your site may not be secure when <em>register_globals</em> is enabled. The PHP manual has instructions for <a href="http://php.net/configuration.changes">how to change configuration settings</a>.
es: <em>register_globals</em> está habilitado. Drupal requiere que esta directiva de configuración sea deshabilitada. Su sitio puede no ser seguro cuando <em>register_globals</em> está habilitado. El manual de PHP tiene instrucciones de  <a href="http://php.net/configuration.changes">cómo cambiar los ajustes de configuración</a>.

en: Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to help prevent errors in the installation process.
es: Considere la posibilidad de incrementar el límite de su memoria PHP a %memory_minimum_limit  para prevenir errores en el proceso de instalación.

en: Depending on your configuration, Drupal can run with a %memory_limit PHP memory limit. However, a %memory_minimum_limit PHP memory limit or above is recommended, especially if your site uses additional custom or contributed modules.
es: Dependiendo de su configuración, Drupal puede funcionar con un límite de memoria PHP %memory_limit. Sin embargo es recomendable que el límite de la  memoria PHP %memory_minimum_limit  sea superior, especialmente si su sitio utiliza personalizaciones adicionales o módulos de contribución.

en: Increase the memory limit by editing the memory_limit parameter in the file %configuration-file and then restart your web server (or contact your system administrator or hosting provider for assistance).
es: Incremente el límite de memoria editando el parámentro memory_limit en el archivo %configuration-file y restaure su servidor web (o contacte con el administrador de su sistema o proveedor de alojamiento para que le ayude)

en: An automated attempt to create this directory failed, possibly due to a permissions problem. To proceed with the installation, either create the directory and modify its permissions manually, or ensure that the installer has the permissions to create it automatically. For more information, please see INSTALL.txt or the <a href="@handbook_url">on-line handbook</a>.
es: Drupal ha intentado crear de forma automática este directorio y ha fallado posiblemente debido a problemas con los permisos. Para proceder con la instalación deberá crear el directorio y establecer los permisos de forma manual o asegurarse de que el instalador automático tiene los permisos necesarios. Si desea más inforamción, pro favor lea el archivo INSTALL.txt o el <a href="@handbook_url">manual on-line </a>.

en: Enabled ('@value')
es: ('@value') habilitado

en: Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to help prevent errors in the update process.
es: Considere la opción de incrementar el límite de su memoria PHP en %memory_minimum_limit para prevenir errores en el proceso de actualización.
