drupal (6.0) - en to es translation catalogue (17 entries)

en: Unknown
es: Desconocido

en: Fetched information about all available new releases and updates.
es: Se recuperó información sobre todas las nuevas liberaciones y actualizaciones disponibles.

en: Security update required!
es: ¡Se requiere una actualización de seguridad!

en: Update available
es: Actualización disponible

en: Security update:
es: Actualización de seguridad:

en: Modules
es: Módulos

en: Themes
es: Temas

en: E-mail addresses to notify when updates are available
es: Direcciones de correo para avisar cuando haya actualizaciones disponibles

en: Whenever your site checks for available updates and finds new releases, it can notify a list of users via e-mail. Put each address on a separate line. If blank, no e-mails will be sent.
es: Siempre que su sitio busque actualizaciones disponibles y encuentre nuevas versiones, puede avisar por correo a una lista de usuarios. Ponga cada dirección en una línea distinta. Si está en blanco, no se enviarán mensajes de correo.

en: Check for updates
es: Revisar si hay actualizaciones

en: Only security updates
es: Sólo las actualizaciones de seguridad

en: If there are updates available of Drupal core or any of your installed modules and themes, your site will print an error message on the <a href="@status_report">status report</a>, the <a href="@modules_page">modules page</a>, and the <a href="@themes_page">themes page</a>. You can choose to only see these error messages if a security update is available, or to be notified about any newer versions.
es: Si hay actualizaciones disponibles del core de Drupal o de cualquiera de sus módulos y temas gráficos instalados, su sitio enviará un mensaje de error al <a href="@status_report">reporte de estado</a>, a la <a href="@modules_page">página de módulos</a> y a la <a href="@themes_page">página de temas gráficos</a>. Puede optar por ver sólo estos mensajes de error si hay disponible una actualización de seguridad, o que se le avise acerca de cualesquiera nuevas versiones.

en: Here you can find information about available updates for your installed modules and themes. Note that each module or theme is part of a "project", which may or may not have the same name, and might include multiple modules or themes within it.
es: Aquí puede encontrar información sobre actualizaciones disponibles para sus módulos y temas gráficos instalados. Tome en cuenta que cada módulo o tema gráfico es parte de un "proyecto", que puede tener o no el mismo nombre, y que podría incluir múltiples módulos o temas gráficos en su interior.

en: The Update status module periodically checks for new versions of your site's software (including contributed modules and themes), and alerts you to available updates.
es: El módulo Actualizar estado (Update status) busca periódicamente nuevas versiones del software de su sitio (incluyendo módulos y temas gráficos de terceros), y le alerta sobre las actualizaciones disponibles.

en: The <a href="@update-report">report of available updates</a> will alert you when new releases are available for download. You may configure options for update checking frequency and notifications at the <a href="@update-settings">Update status module settings page</a>.
es: El <a href="@update-report">reporte de actualizaciones disponibles</a> le alertará cuando haya nuevas versiones disponibles para descarga. Puede configurar opciones para actualizar la frecuencia de revisión y las notificaciones en la <a href="@update-settings">página de opciones del módulo Actualizar estado</a>.

en: Please note that in order to provide this information, anonymous usage statistics are sent to drupal.org. If desired, you may disable the Update status module from the <a href="@modules">module administration page</a>.
es: Por favor tome nota de que para proporcionar esta información, se envían estadísticas anónimas de uso a drupal.org. Si lo desea, puede desactivar el módulo Actualizar estado en la <a href="@modules">página de administración de módulos</a>.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@update">Update status module</a>.
es: Para más información, vea la entrada del manual en línea para el <a href="@update">módulo Actualizar estado (Update status)</a>.
