drupal (6.0) - en to es translation catalogue (196 entries)

en: Show only users where
es: Mostrar sólo los usuarios en los que

en: <em>and</em> where <strong>%property</strong> is <strong>%value</strong>
es: <em>y</em> donde <strong>%property</strong> sea igual a <strong>%value</strong>

en: <strong>%property</strong> is <strong>%value</strong>
es: <strong>%property</strong> vale <strong>%value</strong>

en: Last access
es: Último acceso

en: No users selected.
es: No hay usuarios seleccionados.

en: User registration settings
es: Opciones de registro para usuarios

en: Public registrations
es: Registros públicos

en: Visitors can create accounts and no administrator approval is required.
es: Los visitantes pueden crear cuentas sin la aprobación del administrador.

en: Visitors can create accounts but administrator approval is required.
es: Los visitantes pueden crear cuentas con la aprobación del administrador.

en: Require e-mail verification when a visitor creates an account
es: Es necesaria la verificación por correo cuando un visitante crea una cuenta

en: User registration guidelines
es: Directrices para registro de usuarios

en: User e-mail settings
es: Opciones de correo del usuario

en: Available variables are:
es: Las variables disponibles son:

en: Pictures
es: Imágenes de usuarios

en: Picture support
es: Soporte para imágenes de usuarios

en: Picture image path
es: Ruta para imágenes de usuarios

en: Subdirectory in the directory %dir where pictures will be stored.
es: Subdirectorio del directorio %dir en el que se guardan las imágenes.

en: Default picture
es: Imagen predefinida

en: URL of picture to display for users with no custom picture selected. Leave blank for none.
es: URL de la imagen que se debe mostrar para los usuarios que no hayan personalizado su foto. Déjelo vacío para no usar ninguna imagen.

en: Picture maximum dimensions
es: Dimensiones máximas de la imagen

en: Maximum dimensions for pictures, in pixels.
es: Las dimensiones máximas para las imágenes, en píxeles.

en: Picture maximum file size
es: Tamaño máximo de archivo de la imagen

en: Maximum file size for pictures, in kB.
es: El tamaño máximo del archivo para las imágenes, en kB.

en: Picture guidelines
es: Directrices para imágenes de usuarios

en: This text is displayed at the picture upload form in addition to the default guidelines. It's useful for helping or instructing your users.
es: Este texto se muestra en el formulario de carga de imágenes, además de las directrices predefinidas. Es útil para ayudar o para orientar a los usuarios.

en: Save permissions
es: Guardar permisos

en: Permission
es: Permiso

en: Role name
es: Nombre del rol

en: The name for this role. Example: "moderator", "editorial board", "site architect".
es: El nombre de este rol. Ejemplos: «moderador», «grupo editorial», «arquitecto del sitio».

en: Save role
es: Guardar rol

en: Delete role
es: Eliminar rol

en: Add role
es: Añadir rol

en: The role name %name already exists. Please choose another role name.
es: Ya existe un rol llamado %name. Debe elegir otro nombre para el rol.

en: You must specify a valid role name.
es: Debe indicar un nombre de rol válido.

en: The role has been renamed.
es: Se ha cambiado el nombre del rol.

en: The role has been deleted.
es: Se ha eliminado el rol.

en: The role has been added.
es: Se ha añadido el rol.

en: You must enter a mask.
es: Debe indicar una máscara.

en: The access rule has been added.
es: Se ha añadido la regla de acceso.

en: Add rule
es: Agregar regla

en: The access rule has been saved.
es: Se ha guardado la regla de acceso.

en: Save rule
es: Guardar la regla

en: Access type
es: Tipo de acceso

en: Allow
es: Permitir

en: Deny
es: Denegar

en: Host
es: Máquina

en: Rule type
es: Tipo de regla

en: Mask
es: Máscara

en: Matches any number of characters, even zero characters
es: Coincide con cualquier número de caracteres, incluso con cero caracteres.

en: Matches exactly one character.
es: Coincide con exactamente un carácter.

en: No value entered. Please enter a test string and try again.
es: No se ha introducido ningún valor. Introduzca una cadena de prueba y vuelva a intentarlo.

en: Enter a username to check if it will be denied or allowed.
es: Introduzca un nombre de usuario para comprobar si se le permite o no.

en: Check username
es: Verificar nombre de usuario

en: Enter an e-mail address to check if it will be denied or allowed.
es: Introduzca una dirección de correo-e para comprobar si se le permite o no.

en: Check e-mail
es: Verificar correo electrónico

en: Enter a hostname or IP address to check if it will be denied or allowed.
es: Introduzca el nombre de una máquina o una dirección IP para comprobar si se permite el acceso o no.

en: Check hostname
es: Verificar nombre de máquina

en: The username %name is not allowed.
es: El nombre del usuario %name no está permitido.

en: The username %name is allowed.
es: El nombre del usuario %name está permitido.

en: The e-mail address %mail is not allowed.
es: La dirección de correo %mail no está permitida.

en: The e-mail address %mail is allowed.
es: La dirección de correo %mail está permitida.

en: The hostname %host is not allowed.
es: El nombre de máquina %host no está permitido.

en: The hostname %host is allowed.
es: El nombre de máquina %host está permitido.

en: username
es: nombre del usuario

en: e-mail
es: correo-e

en: host
es: máquina

en: Are you sure you want to delete the @type rule for %rule?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar la regla @type para @rule?

en: The access rule has been deleted.
es: Se ha eliminado la regla de acceso.

en: allow
es: permitir

en: deny
es: denegar

en: There are currently no access rules.
es: En este momento no hay reglas de acceso.

en: No users available.
es: No hay usuarios disponibles.

en: edit permissions
es: editar permisos

en: edit role
es: editar rol

en: locked
es: bloqueado

en: Username or e-mail address
es: Nombre de usuario o dirección de correo

en: E-mail new password
es: Nueva contraseña por correo-e.

en: Further instructions have been sent to your e-mail address.
es: Se le han enviado más instrucciones a su dirección de correo-e.

en: You have already used this one-time login link. It is not necessary to use this link to login anymore. You are already logged in.
es: Ya ha utilizado este enlace para ingresar una única vez. Ya no es necesario que vuelva a utilizar este enlace para ingresar. Ya ha ingresado.

en: You have tried to use a one-time login link that has expired. Please request a new one using the form below.
es: Ha intentado usar un enlace para ingresar una única vez que ha caducado. Puede solicitar uno nuevo usando el formulario que hay abajo.

en: You have just used your one-time login link. It is no longer necessary to use this link to login. Please change your password.
es: Ya ha utilizado su enlace para ingresar una única vez. Ya no es necesario emplear este enlace para ingresar. Puede cambiar la contraseña.

en: This login can be used only once.
es: Este ingreso sólo se puede realizar una vez.

en: You have tried to use a one-time login link which has either been used or is no longer valid. Please request a new one using the form below.
es: Ha intentado utilizar un enlace para un ingreso de sólo una vez, que ya se ha utilizado o que ya no es válido. Puede solicitar uno nuevo con el formulario de abajo.

en: Detected malicious attempt to alter protected user fields.
es: Detectado un intento pernicioso de alterar campos protegidos del usuario.

en: Are you sure you want to delete the account %name?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar la cuenta %name?

en: All submissions made by this user will be attributed to the anonymous account. This action cannot be undone.
es: Todos los envíos realizados por este usuario se atribuirán a la cuenta de usuario anónimo. Esta acción no se puede deshacer.

en: %name has been deleted.
es: Se ha eliminado %name.

en: You must enter a username.
es: Debe ingresar un nombre de usuario.

en: The username cannot begin with a space.
es: El nombre del usuario no puede comenzar con un espacio.

en: The username cannot end with a space.
es: El nombre del usuario no puede finalizar con un espacio.

en: The username cannot contain multiple spaces in a row.
es: El nombre del usuario no puede contener varios espacios seguidos.

en: The username contains an illegal character.
es: El nombre del usuario contiene un carácter ilegal.

en: The username is not a valid authentication ID.
es: El nombre del usuario no es un id. de autenticación válido.

en: The username %name is too long: it must be %max characters or less.
es: El nombre del usuario %name es demasiado largo. Debe tener %max caracteres o menos.

en: You must enter an e-mail address.
es: Debe ingresar una dirección de correo-e.

en: The e-mail address %mail is not valid.
es: La dirección de correo-e %mail no es válida.

en: Failed to upload the picture image; the %directory directory doesn't exist or is not writable.
es: No fue posible subir la imagen; el directorio %directory no existe o no se puede escribir en él.

en: Users
es: Usuarios

en: History
es: Historial

en: Account settings
es: Opciones de la cuenta

en: Create a new user account.
es: Crea una cuenta de usuario nueva.

en: Request new password
es: Solicitar nueva contraseña

en: Request new password via e-mail.
es: Solicita una contraseña nueva por correo electrónico.

en: User login
es: Inicio de sesión

en: Who's new
es: Nuevos

en: Who's online
es: En línea

en: Number of users to display
es: Número de usuarios que mostrar

en: User activity
es: Actividad del usuario

en: A user is considered online for this long after they have last viewed a page.
es: Un usuario se considera conectado si ha transcurrido este tiempo o menos desde su última visita a una página.

en: User list length
es: Longitud de lista de usuarios

en: Maximum number of currently online users to display.
es: Número máximo de usuarios conectados que se muestran.

en: There is currently %members and %visitors online.
es: En este momento hay %members y %visitors en línea.

en: There are currently %members and %visitors online.
es: En este momento hay %members y %visitors en línea.

en: Online users
es: Usuarios en línea

en: @user's picture
es: Imagen de @user

en: Enter your @s username.
es: Introduzca su nombre de usuario @s.

en: Enter the password that accompanies your username.
es: Introduzca la contraseña que acompaña a su nombre de usuario.

en: The username %name has not been activated or is blocked.
es: El usuario %name no se ha activado o se encuentra bloqueado.

en: The name %name is a reserved username.
es: El nombre %name está reservado.

en: Sorry, unrecognized username or password. <a href="@password">Have you forgotten your password?</a>
es: Lamentablemente, no se reconoce el nombre de usuario o la contraseña. <a href="@password">¿Ha olvidado su contraseña?</a>

en: Account information
es: Información de la cuenta

en: A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
es: Introduzca una dirección de correo válida. Todos los correos del sistema se envían a esta dirección. La dirección de correo no se hace pública y sólo se utiliza si quiere recibir una contraseña nueva o si quiere recibir noticias o notificaciones por correo.

en: To change the current user password, enter the new password in both fields.
es: Para cambiar la contraseña del usuario actual, introduzca la contraseña nueva en ambos campos.

en: Provide a password for the new account in both fields.
es: Proporcione una contraseña para la cuenta nueva en ambos campos.

en: Blocked
es: Bloqueado

en: Signature
es: Firma

en: Your signature will be publicly displayed at the end of your comments.
es: La firma se mostrará públicamente al final de sus comentarios.

en: Picture
es: Imagen de usuario

en: Delete picture
es: Eliminar imagen

en: Check this box to delete your current picture.
es: Marque esta casilla para eliminar su imagen actual.

en: Upload picture
es: Cargar imagen

en: Your virtual face or picture. Maximum dimensions are %dimensions and the maximum size is %size kB.
es: Su cara virtual o su imagen. Las dimensiones máximas son %dimensions y el tamaño máximo son %size kB.

en: The name %name is already taken.
es: El nombre %name ya está asignado.

en: The name %name has been denied access.
es: Al nombre %name se le ha denegado el acceso.

en: The e-mail address %email is already registered. <a href="@password">Have you forgotten your password?</a>
es: La dirección de correo %email ya está registrada. <a href="@password">Ha olvidado su contraseña?</a>

en: The e-mail address %email has been denied access.
es: Se negó acceso a la dirección de correo electrónico %email.

en: Account details for !username at !site
es: Detalles de la cuenta para !username en !site

en: !username,
    
    Thank you for registering at !site. You may now log in to !login_uri using the following username and password:
    
    username: !username
    password: !password
    
    You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it in your browser:
    
    !login_url
    
    This is a one-time login, so it can be used only once.
    
    After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can change your password.
    
    
    --  !site team
es: !username,
    
    Gracias por registrarse en !site. Ahora puede iniciar una sesión en %login_uri usando el siguiente nombre de usuario y la siguiente contraseña:
    
    Nombre del usuario: !username
    Contraseña: !password
    
    También puede ingresar haciendo clic en este enlace o copiándolo y pegándolo en el navegador:
    
    !login_url
    
    Este URL sólo es válido para ingresar una vez, y sólo se puede usar en una ocasión.
    
    Después de iniciar sesión, será redirigido a !edit_uri, donde podrá cambiar su contraseña.
    
    
    --  El equipo de !site

en: An administrator created an account for you at !site
es: Un administrador creó una cuenta para usted en !site.

en: !username,
    
    A site administrator at !site has created an account for you. You may now log in to !login_uri using the following username and password:
    
    username: !username
    password: !password
    
    You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it in your browser:
    
    !login_url
    
    This is a one-time login, so it can be used only once.
    
    After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can change your password.
    
    
    --  !site team
es: !username,
    
    Un administrador del sitio %site ha creado una cuenta para usted. Ahora puede iniciar una sesión en %login_uri utilizando el siguiente nombre de usuario y la siguiente contraseña:
    
    Nombre del usuario: !username
    Contraseña: !password
    
    También puede ingresar haciendo clic en este enlace o copiándolo y pegándolo en el navegador:
    
    !login_url
    
    Este URL sólo es válido para ingresar una vez, y sólo se puede usar en una ocasión.
    
    Después de iniciar sesión, será redirigido a !edit_uri, donde podrá cambiar su contraseña.
    
    
    --  El equipo de !site

en: Account details for !username at !site (pending admin approval)
es: Detalles de la cuenta para !username en !site (esperando la aprobación del administrador)

en: !username has applied for an account.
    
    !edit_uri
es: !username ha solicitado una cuenta.
    
    !edit_uri

en: Replacement login information for !username at !site
es: Información de reemplazo de inicio de sesión para !username en !sitio

en: Unblock the selected users
es: Desbloquear los usuarios seleccionados

en: Block the selected users
es: Bloquear los usuarios seleccionados

en: Delete the selected users
es: Eliminar los usuarios seleccionados

en: Add a role to the selected users
es: Añadir un rol a los usuarios seleccionados

en: Remove a role from the selected users
es: Eliminar un rol de los usuarios seleccionados

en: Are you sure you want to delete these users?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar estos usuarios?

en: The users have been deleted.
es: Se han eliminado los usuarios.

en: Drupal allows users to register, login, log out, maintain user profiles, etc. Users of the site may not use their own names to post content until they have signed up for a user account.
es: Drupal permite a los usuarios que se registren, que ingresen, que salgan, que mantengan sus perfiles de usuario, etc. Ningún participante puede usar su propio nombre para enviar contenido hasta que no obtiene una cuenta de usuario.

en: Set up username and e-mail address access rules for new <em>and</em> existing accounts (currently logged in accounts will not be logged out). If a username or e-mail address for an account matches any deny rule, but not an allow rule, then the account will not be allowed to be created or to log in. A host rule is effective for every page view, not just registrations.
es: Configuración de las reglas de acceso para los nombres de usuario y las direcciones de correo para las cuentas nuevas <em>y</em> para las existentes (no se cierran las sesiones de los usuarios que estén ingresados en ese momento). Si el nombre del usuario o la dirección de correo para una cuenta coincide con una regla de denegación y no con una de permisión, no se le permitirá crear la cuenta ni tampoco ingresar. Las reglas de las máquinas son efectivas para cada vista de página, no sólo para los registros.

en: Permissions let you control what users can do on your site. Each user role (defined on the <a href="@role">user roles page</a>) has its own set of permissions. For example, you could give users classified as "Administrators" permission to "administer nodes" but deny this power to ordinary, "authenticated" users. You can use permissions to reveal new features to privileged users (those with subscriptions, for example). Permissions also allow trusted users to share the administrative burden of running a busy site.
es: Los permisos le permiten controlar qué es lo que pueden hacer los usuarios en su sitio.  Cada rol de usuario (definido en la <a href="@role">página de roles de usuarios</a>) tiene su propio conjunto de permisos. Por ejemplo, le puede dar a los usuarios clasificados como "Administradores" el permiso para "administrar nodos" y negárselo a los usuarios ordinarios, los usuarios "autenticados". Puede usar los permisos para mostrar las características nuevas a los usuarios privilegiados (por ejemplo, a los que estén suscritos). Los permisos también permiten compartir con los usuarios de confianza la carga de administración que supone un sitio con mucho tráfico.

en: <p>Roles allow you to fine tune the security and administration of Drupal. A role defines a group of users that have certain privileges as defined in <a href="@permissions">user permissions</a>. Examples of roles include: anonymous user, authenticated user, moderator, administrator and so on. In this area you will define the <em>role names</em> of the various roles. To delete a role choose "edit".</p><p>By default, Drupal comes with two user roles:</p>
          <ul>
          <li>Anonymous user: this role is used for users that don't have a user account or that are not authenticated.</li>
          <li>Authenticated user: this role is automatically granted to all logged in users.</li>
          </ul>
es: <p>Los roles le permiten ajustar al detalle la seguridad y la administración de Drupal. Un rol define un grupo de usuarios que tienen ciertos privilegios, como se define en los <a href="@permissions">permisos del usuario</a>. Entre los ejemplos de los roles están: usuario anónimo, usuario autenticado, moderador, administrador, y así sucesivamente. En este área se definen los <em>nombres</em> de los diversos roles. Para eliminar un rol, elija "editar".</p><p>De forma predefinida, Drupal viene con dos roles de usuario:</p>
          <ul>
          <li>Usuario anónimo: este rol se emplea para los usuarios que no tienen cuenta o que no se han autenticado.</li>
          <li>Usuario autenticado: este rol es el que se asigna automáticamente a todos los usuarios que ingresan.</li>
          </ul>

en: role
es: rol

en: permission
es: permiso

en: Password and further instructions have been e-mailed to the new user <a href="@url">%name</a>.
es: Se han enviado la contraseña e instrucciones adicionales al nuevo usuario <a href="@url">%name</a>.

en: Your password and further instructions have been sent to your e-mail address.
es: Se le ha enviado a su dirección de correo-e tanto su contraseña como las instrucciones que debería seguir.

en: Notify user of new account
es: Notificar el usuario de la cuenta nueva

en: 1 guest | @count guests
es[0]: 1 invitado
es[1]: %count invitados

en: administer permissions
es: administrar permisos

en: administer users
es: administrar usuarios

en: access user profiles
es: acceder a perfiles de usuario

en: change own username
es: cambiar nombre de usuario propio

en: Stores site access rules.
es: Almacena las reglas de acceso del sitio.

en: Text mask used for filtering access.
es: Máscara de texto usada para filtrar el acceso.

en: Stores distributed authentication mapping.
es: Almacena mapeos de autentificación distribuida.

en: User's {users}.uid.
es: {users}.uid del usuario

en: Unique authentication name.
es: Nombre de autentificación único.

en: Module which is controlling the authentication.
es: Módulo que controla la autentificación.

en: Stores permissions for users.
es: Almacena los permisos para los usuarios.

en: The {role}.rid to which the permissions are assigned.
es: El {role}.rid al que se asignan los permisos.

en: List of permissions being assigned.
es: Listas de permisos que se asignan.

en: Originally intended for taxonomy-based permissions, but never used.
es: Originalmente destinado a permisos basados en taxonomía, pero nunca usado.

en: Stores user roles.
es: Almacena los roles de usuario.

en: Stores user data.
es: Almacena los datos del usuario

en: Unique user name.
es: Nombre de usuario único.

en: User's password (md5 hash).
es: Contraseña de usuario (con hash MD5).

en: User's email address.
es: Dirección de correo del usuario.

en: Per-user comment display mode (threaded vs. flat), used by the {comment} module.
es: Modo de despliegue de comentarios por usuario (por discusión o planos), usado por el módulo {comment}.

en: Per-user comment sort order (newest vs. oldest first), used by the {comment} module.
es: Orden de presentación de los comentarios por usuario (más nuevos vs. más viejos), usado pro el módulo {comment}.

en: Previously used by the {comment} module for per-user preferences; no longer used.
es: Previamente usado por el módulo {comment} para preferencias por usuario; ya no se usa.

en: User's default theme.
es: Tema gráfico predeterminado del usuario.

en: User's signature.
es: Firma del usuario.

en: Timestamp for when user was created.
es: Fecha/hora de creación del usuario.

en: Timestamp for previous time user accessed the site.
es: Fecha/hora de la ocasión anterior en que el usuario visitó el sitio.

en: Timestamp for user's last login.
es: Fecha/hora del último acceso del usuario.

en: Whether the user is active(1) or blocked(0).
es: Si el usuario está activo (1) o bloqueado (0).

en: User's timezone.
es: Huso horario del usuario.

en: User's default language.
es: Idioma predeterminado del usuario.

en: Path to the user's uploaded picture.
es: Ruta a la imagen del avatar subida por el usuario.

en: Email address used for initial account creation.
es: Dirección de correo usada para la creación inicial de la cuenta.

en: Maps users to roles.
es: Mapea usuarios contra roles.

en: Primary Key: {users}.uid for user.
es: Clave primaria: {users}.uid para el usuario.

en: Primary Key: {role}.rid for role.
es: Clave primaria: {role}.rid para el rol.

en: My account
es: Mi cuenta
